罪恶黑名单
The Blacklist S05E14
Part 1
Oct. 28, 2019, 11:42 a.m.
你迟到了
You're late.
我尽可能快了 火车晚点了
I came as soon as I could. The train was delayed.
关于准时我说得很清楚
I was very clear about being punctual.
什么
What?
你在开玩笑吧 我只晚了五分钟
You're joking, right? I'm five minutes late.
巴雷特先生 这件事要成功
Mr. Barrett, if this were to work,
完全取决于我制定的
it will depend entirely on -- on the routines
这些日常习惯以及模式
and the patterns that I set forth.
既然你没能够做到
And as you're failing already,
我怀疑你之后坚持下去的能力
I doubt your ability to stay the course over time.
不会再有下次了
I-It won't happen again.
再跟我说一下那天的情况
Tell me again about that day --
你怎么找到的她 给你什么感觉
how you found her, how it felt.
什么
What?
再说一遍尼基那件事
Walk me through what happened with Nicki.
那天你为什么回家早了
You came home early because?
我们的感情一直有问题 我想给她惊喜
We'd been having problems. I wanted to surprise her.
我记得她的鞋子
I remember her shoes.
桌子上有一串钥匙
There was a set of keys on the table.
别说你看到了什么
Don't tell me what you saw.
告诉我你的感受 你感觉到了什么
Tell me what you felt, what you feel.
我感觉到了
I felt...
愤怒
...rage.
没有别的了
Nothing else.
我没有受伤难过或感觉被背叛
I wasn't hurt or sad or betrayed.
我只感到愤怒
All I felt was rage --
就好像唯一重要的事就是她...
like the only thing that mattered was that she...
我想要
I wanted...
我想要伤害她
I wanted to hurt her.
不是那个男人 是她
Not him. Her.
你现在有的这种感觉
That feeling you have right now --
这种愤怒的感觉
that anger --
我想让你一直保持下去
I want you to hold on to that,
因为你心中的这份怨恨
because that malice you feel in your heart
要比任何职业杀手
is more dependable than any contract killer
比任何第三者都可靠
or hit man or third person.
你能做到吗 布莱恩
Can you do that, Brian?
你的怨恨足以支撑你坚持下去吗
Is your hatred big enough to sustain you?
是的
Yes.
记住这种感觉
You remember that.
我会再联♥系♥你的
I will contact you again
你先把单子上的东西都找齐
when you have gathered the items on this list.
三双黄色跑鞋 苹果手♥机♥
Three pairs of yellow running shoes, an iPhone...
华盛顿广场附近的公♥寓♥
an apartment on Washington Place?
很漂亮的一间 就在街角
It's a lovely little unit. Just around the corner.
你想让我在曼哈顿租一间公♥寓♥
You want me to rent an apartment in Manhattan?
你不是想要一个谋杀你妻子的完美不在场证明
You want a perfect alibi for murdering your wife?
我今天就去做
I'll do it today.
当你亲眼看着你妻子死去
When you're watching your wife die,
这一切等待都值得
it -- it will be well worth the wait.
第51号♥
那个警探 辛格尔顿
That detective, Singleton,
我不在的时候他进了我的公♥寓♥
he was in my apartment while I was out.
-什么 -没搜查令 直接闯进去了
- What? - No warrant. Just broke in.
你从哪儿弄到的这些
Where did you get these?
我在家里装了摄像头
I installed cameras in my house.
我一直有疑虑 现在有证据了
I had my suspicions, and now I have proof.
汤姆谋杀案的主要负责警探是个黑警
The lead detective investigating Tom's murder is a dirty cop.
复职的事怎么样了
Where are you on reinstatement?
适勤心理测试安排在明天
I have my fitness-for-duty evaluation tomorrow.
五十分钟的反思和自我评价
50 minutes of pure reflection and self-evaluation.
-你去做过心理咨♥询♥ -当然了
- You've been to therapy? - God, yes.
心理咨♥询♥帮助我
Therapy helped me become
成为了完全不一样的人
an entirely different person.
纳瓦比探员准备好见面了
Agent Navabi is ready to meet.
几年前 我在列支敦士登的一位银行家
Several years ago, one of my bankers in Liechtenstein
跟我分享了一些卡尔·荣格未发表的著作
shared with me some unpublished works by Carl Jung --
写在餐巾纸上的笔记 日记之类的
handwritten notes on napkins, journals, and such.
那是我在小别♥墅♥中度过的
It was easily the most enlightening,
最有启发意义最为重要的五天
consequential five days I've ever spent in a chalet.
在达沃斯那周呢
What about that week in Davos?
是的 好吧
Yes. Well.
不过那是个农舍
That was a cottage.
纳瓦比探员 你知道无辜计划吗
Agent Navabi, are you familiar with the Innocence Project?
当然
Of course.
他们用DNA证据为那些被错误判刑的人免罪
They use DNA evidence to exonerate the wrongfully convicted.
他们推♥翻♥的大部分定罪
The majority of the convictions they overturn
都是基于目击证人证词
are based on eyewitness testimony.
那些什么都没看到
People who swore
却发誓说看到了一些事的人
they'd seen something they hadn't.
这跟山姆·德马科有什么关系
What does this have to do with Sam DeMarco?
德马科先生被警方带走询问
Mr. DeMarco was brought in for questioning
关于他生意伙伴的意外死亡
in connection with the untimely demise of his business partner.
由于他们俩之前曾有过争吵
As it occurred in the wake of a bitter falling-out between the two,
警方认定德马科先生为主要嫌疑人
the police identified Mr. DeMarco as a prime suspect.
直到四名目击证人
Until four eyewitnesses placed him
证实他当时远离犯罪现场
miles from the scene of the crime.
人们以为记忆像录像机一样
People think memory works like a video recorder --
大脑会记录事件
The mind records events
然后在特定的时间准确回放
and then, on cue, plays back an exact replica.
事实上 记忆是被重建的
In truth, memories are reconstructed --
更像是重新拼凑一个不断变化的拼图游戏
more like putting together an ever-changing jigsaw puzzle
而不是播放固定的内容
than replaying a video.
目击证人出错了
So the witnesses are wrong?
被♥操♥纵着给凶手提供了无懈可击的不在场证明
Manipulated. Into providing a killer with an airtight alibi
由一位误导大♥师♥亲自指导
by a master in the art of misdirection.
黑名单上的下一个名字
The next name on the Blacklist.
大家都叫他不在场制♥造♥者
A man appropriately known as The Alibi.
阿尔伯特·格菲德
Albert Gelfeld.
他是他关系疏远的父亲被杀的首要嫌犯
The prime suspect in the death of his estranged father.
卡洛琳·麦克林
Caroline McClean.
房♥产帝国继承人失踪案的嫌疑人
Person of interest in the disappearance of the heir to a real estate empire.
依旧线索全无
比约恩·艾瑞克森
Bjorn Erikson.
他是浮尸东河的黎巴嫩外交官
The last person to be seen with a Lebanese diplomat
生前见到最后一个人
before his body turned up in the East River.
三个未结案件的三名嫌疑人
Three suspects in three unsolved crimes.
就像山姆·德马科一样 每个人都有动机和机会
Like Sam DeMarco, each had motive, opportunity,
据雷丁顿所说 他们都有罪
and, according to Reddington, they are all guilty.
那"不在场制♥造♥者"是怎么办到的
How does he say this "Alibi" does it?
干扰目击者还是贿赂
Witness tampering? Bribery?
也有可能是他让人
Could be that he just gets someone else
替他的客人犯罪
to commit the crime for his clients.
算好案发时间 然后换人
Times it so that when it takes place they're someone else,
出入在公共场合让别人看到
like out in public so other people see them.
你咨♥询♥的细节 相当模糊
The details in your inquiry -- they were pretty vague.
是个挺奇怪的要求
It is a strange type of request,
但如他们所说很好赚钱
but easy money, as they say.
你是做什么的 艺术家吗
What do you do? You an artist?
某种意义上来说 是的
In a manner of speaking, yes.
很显然 不在场制♥造♥者
Apparently, The Alibi only works with people
只跟想亲手犯案的人打交道
who want to commit the crimes themselves.
他不提供杀手 只提供不在场证明
He doesn't offer hit men, only alibis,
能让人同时身处两地的证明
that allow people to be in two places at once.
不在场制♥造♥者能让任何人
The Alibi can exonerate anyone from any crime
从任何案子中脱罪
by getting people he's never met
仅靠让他从未见过的人宣誓作证
to swear to things they've never seen.
雷斯勒 纳瓦比
Ressler, Navabi,
去找那个说在案发时间看到德马科的证人
find the witness that says she saw DeMarco at the time of the murder.
逼问细节 从她的说辞中找漏洞
Press her for details, flaws in her story.
我想知道她是无心之举
I want to know if she made an honest mistake
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表