反恐特警队

S.W.A.T. S03E09

Part 1 Jan. 17, 2020, 11:19 a.m.

很抱歉这么晚打给你
I'm sorry for calling so late,
但我半夜才吸第一轮
but I don't do my first bump till midnight.
我不是来嗨的
I'm not here to party,
不过如果你还有姑娘出♥售♥ 我有意向买♥♥
but if you still have a girl for sale, I'm interested.
你能出多少
How much can you afford?
看她的年龄
Depends on her age.
十五岁保加利亚人
15. Bulgarian.
蓝眼睛皮肤像玩偶一样白皙
She's got those blue eyes, and the skin of a doll's.
漂亮吧
Beautiful, huh?
只用六万块
She's a steal for 60 grand.
五万今晚我可以付两万五
50. I can give you 25 tonight,
等她赚到钱再付剩下的两万五
another 25 after she turns a profit.
我们走
Let's go.
你是叫凯拉·普罗迪克吧
Your name is Kella Prodic?
十年前从欧佐拉村
You came to this country ten years ago
来到这里
from the village of Ozora?
是十二年前你说得没错
It was 12 years ago, but yes.
我在欧佐拉有个表亲
I have a cousin in Ozora.
他说没有人听说过你
He says no one's ever heard of you.
欧佐拉是个大村子
Ozora is a big village.
也没有那么大
Not that big.
搜身
Search it.
雅各布你这是干什么
Jakob, what the hell is this?
等下是你打给我的我只是想来做笔生意
Wait, you called me. I'm just trying to do business here.
点烟
Light it.
你身上总是带着烟
You always have cigarettes,
但我从没见你抽过
but I never see you smoke.
这是什么
What's this?
话筒吗
A microphone?
雅各布不是你想的那样
Jakob, it's not what you think.
你是什么人我的对家派来的奸细吗
What are you? Some kind of spy for one of my rivals?
不是我发誓
No. I swear.
不是
No!
你最好趁我改变主意之前动手
You better do this before I change my mind.
我知道不应该那么好笑
I know that's not supposed to be that funny,
但确实很好笑
but that's funny.
上周我们在维加斯的射击狩猎和户外用品展览会上
You know, of all the tac gear we tested
测试了那么多战术装备
at the SHOT Show in Vegas last month,
这些供应商是我们最满意的
these vendors were our favorites.
所以我们把他们请到了洛杉矶来
Yeah, we invited them out to L.A.,
你和洪都可以自己评判了
so you and Hondo could judge for yourselves.
很感谢你们的安排
Appreciate you guys setting this up.
除了参加射击狩猎和户外用品展览会
Besides hitting the SHOT Show,
你们还在罪恶之城搞了什么事
what other kind of trouble did you guys get into in Sin City?
纯粹是公事
Strictly business.
我们每天都早睡早起
We hit the floor bright and early every day.
你们肯定执行了严格的宵禁制度
Yeah, I'm sure you guys kept a rigid curfew.
你们在轮盘赌桌上下了多少赌注
So how much did you drop at the roulette table?
漂亮迪肯指控一名亚裔人士沉迷赌博
Oh, nice, Deac, accuse the Asian of having a gambling problem.
这么说下了几千块吧
So a couple grand, huh?
我卢卡和谭只是几个
Hey, me, Luca and Tan were just private citizens
去欣赏风景的普通公民
enjoying the scenery,
或许还给当地经济做出了贡献
maybe contributing to the local economy.
好了所以这季度我们有足够的预算
All right, so we've got enough in the budget for this quarter
购买♥♥一件新装备
for one new piece of equipment.
大家就在实战中测试下这些装备
So let's, uh, test these out in the field
希望可以决出最佳装备
and may the best gear win.
行
All right.
特丽莎
Trisha.
你好这位是凯警司
Hey. This is Sergeant Kay.
-警司 -你好
- Sergeant. - Hi.
非常感谢有幸能邀请到洛城警局特警队
Thank you so much for the opportunity to have LAPD SWAT
测试我们最新的夜视镜
test our newest NVGs.
卢卡呢
Where's Luca?
卢卡在旧金山找专家去看髋部的伤了
Luca is in San Francisco seeing a specialist for a hip injury.
他几周前伤势复发了
He reinjured it a few weeks back.
我们还说好等我来了一起喝酒的
We talked about getting drinks while I was in town.
我只能发个短♥信♥问候一下他了
I'll have to text him, see how he's doing.
他收到你的短♥信♥肯定会很高兴的
I'm sure he'd love to hear from you.
话说回来特丽莎
So, Trisha,
要不你跟我介绍下你家的夜视镜
why don't you tell me what sets your NVGs apart
和我们目前使用的有何先进之处
from the ones we currently use in the field.
这些夜视镜是第一批
Well, these are the first
结合了热影像的夜视装置
night-vision goggles combined with thermal imagery,
可以提供给佩戴者三百六十度的视角
giving the wearer a 360-degree view.
戴上它基本相当于脑后多了一双眼睛
They basically give you eyes in the back of your head.
被你抓到了
You got me.
不错
Nice.
印象深刻
Well, color me impressed.
我们的折射镜技术比市面上所有夜视镜
Our refracting mirror technology is ten times better
都要好十倍
than any NVG on the market.
好吧我们会在实战中试试的
All right, well, we'll, uh, we'll test it out in the field
-然后给你反馈 -等不及听到你的意见了
- and get back to you. - Can't wait to hear what you think.
怎么了指挥官
What's happening, Commander?
这位是洛城警局反黑组的本·西科拉警司
This is Sergeant Ben Sikora, LAPD Organized Crime.
他手下一名卧底警员
He's got a code red situation
遇到了紧急情况
involving one of his officers working undercover.
今天凌晨大概零点半时
At approximately 00:30 this morning,
我手下一名卧底警员爱娃·伊利克
one of my undercover officers, Ava Ilic,
与一个性贩运团伙的头目会面
met with suspects who run a sex trafficking ring
-然后渺无音讯了 -有监控吗
- and disappeared. - What about surveillance?
你的团队里有人盯着她吗
Anyone from your team got eyes on her?
爱娃接到其中一名嫌疑人的电♥话♥
Ava got a call from one of the suspects
要求她临时赴约
requesting a last-minute meeting.
她在去位于回声公园的一家妓院的途中
She called me en route to a brothel
打给了我
located in Echo Park,
但没有告诉我地址
but she never sent me the address.
-有追踪到她的手♥机♥信♥号♥♥吗 -没有
- Any pings from her phone? - Zero.
爱娃的手♥机♥和她的秘密监听装置信♥号♥♥都中断了
Ava's cell and her secret recording device both went dark
与此同时这个团伙将自己的手♥机♥全都扔了
at the exact same time this crew ditched all their cell phones.
这是个什么团伙
Who is the crew?
雅各布·瓦尔加重罪前科累累
Jakob Varga. Got a long list of felony priors.
这帮匈牙利人的老大
He's the top dog of a pack of Hungarians.
反黑组已经追查他六个月了
Organized Crime's been after him for six months.
拉斯♥诺♥·吉奇诺
Laszlo Kithclo.
德拉甘·维利奇齐诺·诺棋
Dragan Vilic. Zeno Noche.
他们是瓦尔加的打手
These are Varga's enforcers.
街上绰号♥"巴尔·凯子"
Known on the streets as "Bal Kez,"
在匈牙利语中意思是"左手"
which in Hungarian means "the left hands."
在圣经某些句子中左手
In certain verses of the Bible, the left hand
被视为罪恶之手
is considered to be the evil hand.
相信我这些家伙名副其实
And believe me, these guys live up to the name.
瓦加尔的手下
Varga's boys
主要为夜♥总♥会♥运送大量毒品
are mainly known for moving high quantities of club drugs.
一年前反黑组收到线报
A year ago, Organized Crime received intel
他们将经营范围扩大到了性贩卖♥♥
that they extended their operation into sex-trafficking
十几岁甚至不满十三岁的女性
teenage, even preteen girls.
-爱娃卧底多久了 -三个月
- How long has Ava been undercover? - Three months.
爱娃是塞尔维亚人
Ava's Serbian--
她有着那边人的长相也懂他们的语言
she's got the look, she knows the language.
我们安排她扮成
We had her posing as a madam
想购买♥♥几个姑娘自己开妓院的老鸨
looking to buy some girls to start her own brothel.
你安排手下盯着这帮匈牙利人最后出现的地点了吗
And you got some of your team sitting on the Hungarian LKAs?
安排了但目前为止没有瓦尔加或他手下的消息
Yeah, but so far, no sign of Varga or his soldiers.
好吧我们从哪着手
All right, where do we start?
这是我的监控日志
This is my surveillance log.
是巴尔·凯子经营或常去的
It's a list of bars and clubs Bal Kez
-酒吧和夜♥总♥会♥的清单 -好的
- either runs or is known to frequent. - All right.
整装待发重拳出击直到找出她的下落
Let's suit up, start blasting off hinges until we find her.
贝克尔谢谢你为卢卡顶班
Becker, thanks for filling in for Luca.