反恐特警队

S.W.A.T. S03E16

Part 4 May 23, 2020, 12:51 p.m.

还在等确认
waiting for confirmation.
协查通告有消息了发现了绑匪的车
BOLO just got a hit on the kidnappers' SUV.
在谷区一家研究实验室外
Spotted outside a research lab in the Valley.
该我们出发了
That's us.
实验室经理确认触发了无声警报
Site manager confirmed the silent alarm was tripped.
没有让任何人进去
Didn't let anyone inside.
鲍威尔不会知道我们要过去
Powell won't know we're coming.
他的帮手也许也在
Might still have his muscle with him.
赞恩也很有可能在这报告说
And it's likely Zane's here. Report said the van's
车停在东北入口附近
near the northeast entrance.
上上上
Go, go, go!
克里斯斯特里特去东侧
Chris, Street, two side. Move.
迪肯谭你们跟着我
Deacon, Tan, you're with me.
行动
Let's move.
警♥察♥ 洛城警局
Police! LAPD!
他们抓了赞恩救他
They have Zane! Save him!
进去
Get in!
谭
Tan!
走开车
Go! Move!
洪都他们开车跑了
Hondo, SUV's moving.
20D队正在追捕嫌疑犯
20-David, in pursuit.
嫌疑犯在目标车辆中
Suspects are in the tagged vehicle,
在克拉克大街上向西南行驶
headed southwest on Clark.
现在在美普尔街上向东行驶
Now running east on Maple.
巡逻小队4B2在路上了预计一分钟到达
Patrol unit 4-Baker-2 en route. ETA one minute.
我们没时间了他们会撞到人的
We don't have time. They're gonna hit somebody.
谭跟上去
Tan, get up close.
我们用网把他们拦下来
We'll use the nets to drag them to a stop.
谭停车停车
Tan, back off! Back off!
急救人员说你俩没有大碍不过...
Paramedics said you two were intact but...
我们还是想亲自看一眼
Happy to see it with our own eyes.
-没有骨折没有严重的挫伤 -真幸运
- Nothing's broken, no major contusions. - Lucky day.
卢卡我本不想告诉你但是黑贝蒂
Well, Luca, I hate to tell you, but Black Betty's
现在可没有我们这么完好
not looking quite as good as we are right now.
但它保护了你们
She kept you guys safe, though.
你们俩都需要在复职之前
Want to run concussion protocols on both of you
做一次脑震荡检查
before clearing you back for duty.
好的给我们几分钟好吗
All right. Just give us a few minutes, okay?
拆弹小队说那个装置
Bomb squad said the device
是黑索金炸♥药♥加雷♥管♥ 是他们当场
was RDX and a detonator cap, made up on the spot
用从实验室偷来的东西做的
with stuff those guys stole from that lab.
这一切都很奇怪
The whole thing was odd.
赞恩不在那鲍威尔感觉也不像
Zane wasn't there, and it didn't really feel
是领头的或是自愿去的
like Powell was in charge or present by choice.
他说"他们"绑了赞恩想让我们救他
He said "They" took Zane, wanted us to save him.
所以鲍威尔不是绑匪他是受害者
So Powell's not the kidnapper, he's a victim
-也是人♥质♥ -那伙罪犯
- and another hostage. - Crew is using
用他儿子做筹码强迫他
his kid as leverage, coercing him, man.
强迫他做什么他们是谁
To do what? Who are they?
这正是我们要搞清楚的
That's what we got to figure out.
有位司法区副法警在我办公室
I got a deputy U.S. Marshal in my office who might
他也许可以告诉我们一些细节
be able to fill in some details.
迪肯克里斯来战情室见我
Deacon, Chris, meet me in the situation room.
警官们这是埃琳娜·里德
Officers, this is Elena Reid,
鲍威尔证人保护计划的管理人
Powell's WITSEC handler.
伯纳德调出鲍威尔和卡萨塔的团伙资料
Bernard, bring up Powell and Cassata's crew.
十七年前乔尔·鲍威尔叫奎恩·伯内特
17 years ago, Joel Powell was Quinn Burnett.
他是一个反战组织的成员
He was a member of an anti-war group,
组织的名字叫拯救条约
called itself the Deliverance Accord.
一开始他们是和平抗♥议♥
The Accord's protests were initially nonviolent,
直到鲍威尔的大学室友达米安·卡萨塔掌权
until Powell's college roommate Damian Cassata took the reins.
他认为死伤越多越能引起重视
He figured more casualties meant more attention.
而鲍威尔就是负责造炸♥弹♥的
And Powell was the bomb builder?
是的但他不忍♥心炸别人
Yes, but he didn't have the stomach for blowing people up.
上交了证据告诉了我们这个组织
Turned state's evidence, told us about the group's plot
计划袭击酒店会议厅的阴谋
to attack a hotel conference hall
他是指控同谋的关键证人
and was the key witness against his conspirators.
可能救下了几百条人命
Probably saved hundreds of lives.
但他就成了靶子
But put a target on his back.
卡萨塔拉尔斯·格里尔
Cassata, Lars Greer,
皮尔斯·菲尔顿都被判了12到18年
Pierce Felton all got 12 to 18.
卡萨塔将之视为私仇在法庭上公然威胁鲍威尔
Cassata took it personal, openly threatened Powell in court.
所以鲍威尔就加入了证人保护计划
So Powell enrolled in WITSEC.
他怀孕的女友没跟着他一起吗
His pregnant girlfriend didn't want to go with him?
莉亚不想离开她朋友和家人
Ah, Leah didn't want to leave her friends and family.
对搭档和配偶来说这个要求有点过
It's a big ask for partners and spouses.
鲍威尔失去了她还有他未出世的儿子
So, Powell lost her and his unborn son.
他和家人保持联♥系♥的唯一办法
Only way to have a relationship with his family
就是远远地守望着他们
is to watch from a distance.
回到现在卡萨塔以及
Fast-forward to now. Cassata and a few other
其他几个成员数月前刚刚出狱
Accord members got out of prison a few months ago.
鲍威尔受证人计划保护
So, Powell's hidden by WITSEC,
所以达米安一定追踪到了莉亚
and Damian must have tracked down Leah.
之后找到了赞恩发现那孩子就是
Then found Zane. Realized the kid was the perfect motivator
让鲍威尔服从他们的完美筹码
to make Powell do what they want.
他们现在有没有可能是想重启计划
Any chance that they're looking to restart their agenda now?
他们会瞄准政♥治♥目标
They would go after a political target,
以及能够引起巨大附带损害的东西
something with a lot of potential for collateral damage.
我去让威胁评估小组起草一些可能的目标
I'll have threat assessment draw up some possible targets,
提醒城市周边警力
alert units around the city.
化验室在盘点被窃物品
Lab's taking inventory on what was stolen.
-应该很快就有回复 -好
- We should hear back from them soon. - Okay.
但是发现了这个之前提供情报的那两个
But get this. Those tipsters from earlier?
我正要告诉他们我加快了
Yeah, I was just about to tell them I fast-tracked
-他们查看记录申的请 -我之前在调查他们
- their records request. - I was looking into them.
那是什么是不明飞行物吗
What is that? Is that a UFO?
他们不是记者
They aren't journalists.
他们是主张阴谋论的油管博主
They're conspiracy theory YouTubers.
你们撒谎了
You lied.
我们重新组织了语言
Uh, we recontextualized.
严格上讲我们给五百万订阅者
Technically, we do report information
-报道消息 -五百万
- to five million subscribers. - Five million?
接受普通市民的请求要耗费数月
Requests take months for civilians.
找到利用捷径的机会可不是我的错
Can't blame us for spotting an opportunity to use a shortcut.
你们要那些日志干什么
What do you guys want with the logs anyway?
2016年发生了什么
I mean, what happened back in 2016?
16年六月十日的晚上
On the night of June 10, 2016,
我在艾拉家过夜我们就看见了它
I was crashing at Ira's, and we saw it.
就挂在夜空上
Just hanging there in the night sky,
那是我们发现的第一例不明飞行物
our first unidentified flying object.
我们开始在全国范围内调查
We started looking into close encounters
人们经历的与此相似的事件
for folks all over the country.
但观众想要知道原本故事的细节
But viewers want the details of our origin story.
而我们不知道如何证明我们看见的东西
And we didn't know how to prove what we'd seen.
我们就想
Then we thought,
那艘巨大的飞船在城市上空
the ship was huge, and it was hovering
盘旋了整整六分钟
over the city for six full minutes.
所以你觉得一定也有其他人看见了
So you figure, other people must have seen it,
如果有人打了911
and if someone called 911,
我们的故事就有依据了
that'd back your story.
你们知道不明飞行物根本不存在对吧
You guys know there's no such thing as UFOs, right?
你去和海军
Tell that to the Navy
以及他们刚解禁的驾驶舱录像说去吧
and their cockpit videos that just got declassified.
那晚我们看见的东西是长方形的
What we saw that night was oblong
它违背我们已知的物理学
and defied physics as we know it.
这是我们设立这个油管频道的动因
It's what made us start our YouTube channel,
揭露政♥府♥想要隐瞒的事情
exposing the things the government tries to keep hidden.
有一个问题伙计们
There's one problem, fellas--
特警队并不负责超自然调查任务
SWAT's not in the paranormal investigation business.
我们说好了的
Hey, we made a deal.