复仇（2011）

Revenge S03E03

Part 4 Nov. 23, 2020, 8:15 p.m.

帕特里克一般情况下
Patrick, under normal circumstances,
我不会告诉你去见谁去做什么
I would never tell you what to do or who to see.
-但是说到罗斯先生和索恩小姐 -相信我
- But when it comes to Mr. Ross and Miss thorne, - Believe me,
我刚刚才意识到他们俩是朋友
I didn't realize they were friends until just now.
是的而且他们可亲密了
Well, they are, and they're thick as thieves.
还是没有夏洛特的消息吗
Still no word from Charlotte?
我打过电♥话♥了
Well, I phoned.
昨天我开车去偷渡者酒吧看她
And yesterday I drove out to the stowaway to see her,
但是我觉得最好还是
But then I thought better of it.
写封信给她
Ah, I thought of writing her a letter,
可是我拿不住笔
But I couldn't... hold the pen.
介意帮我开下吗
Would you mind?
要是你想的话我来帮你写
Well, if you want, I'll write it for you.
算了也许她不在家才最好
No. Perhaps it's best that... she stays away.
我曾看着这病毁了我祖父
I mean, I watched this disease devour my grandfather.
看着都觉得都遭罪
It could be as hard to watch as it is to suffer.
你说你觉得自己因为
You said you felt that you were being
犯下的罪恶而受到惩罚
punished for your sins.
我从来不知道你是信教的
I never knew you were a religious man.
还没到信教的程度
I wouldn't go that far.
我父亲曾念圣经里的故事给我听
My father used to read me stories from the Bbible.
我总是被《旧约》给吸引住
I was always drawn to the Old Testament--
上帝--那个复仇者
God--the one who avenges.
恶有恶报
If you sinned, you paid a price.
在我看来很公平
That seemed fair to me.
我更愿意相信
Well, I prefer to believe that
-宽恕能洗刷罪恶 -也许吧
- forgiveness washes away all sins. - Maybe...
但宽恕不是罪恶的结果
but not their consequences.
我相信你得为犯下的罪恶负责
I believe you have to answer for those.
如果不的话那么
And if we refuse, then...
那么我们就该饱受地狱烈火灼烧
Then we all deserve to burn in hell.
我不知道我该受什么惩罚
I don't know what I deserve.
康拉德我不是说你
Oh, Conrad, I didn't mean you.
就算是说你你是天主教♥徒♥
And even if I did, you're Catholic.
你可以忏悔
You can always repent.
抱歉突然造访
Sorry to drop by unannounced.
保尔真不可思议我刚刚才想到你
Paul. How uncanny. I was just thinking about you.
也许是神的旨意吧
Divine intervention, perhaps.
你就不能给他买♥♥个更低调的房♥子吗
You couldn't have bought him a more modest house?
诺兰从不低调显然
Nolan doesn't do modest, clearly.
她在这干嘛
Ah, what is she doing here?
我们有最好的摄像师
We have the best photographer.
我们请了拉格菲尔德和麦克奎恩时装屋
We have pins in Lagerfeld and House of McQueen
来设计第一组镜头
to design the first shoot.
你很迷人但是
Listen, you're charming. But, uh...
-你要是在找投资人的话 -不不不
- If you're looking for an investor... - oh, no, no, no.
你搞错了
No, you don't understand.
我想要你做我们的封面人物
I'm asking you to be our cover story.
我
Moi?
嗯啊
Mm-hmm.
看来有人要飞黄腾达了啊
Look who made their way onto the list.
丹尼真高兴你能来
Uh, Danny, glad you can make it.
再联♥系♥ 勒马尔查尔小姐
I will be in touch, Miss LeMarchal.
我们才碰到的不过她真是迷人
We only just met, but she's such a doll.
不是说好了我来跟他说封面任务的事吗
I, uh, I thought we agreed I'd talk to him about the cover.
-不相信我吗 -我更相信自己
- You didn't trust me? - I trust myself more.
诺兰出现在《想》封面上真不错
Nolan on the cover of "Voulez," That's wonderful.
这能帮他重振声誉
It'll help clear his reputation.
看今天来的人他的声誉现在就不错
Judging by the turnout, his rep's just fine, babe.
做焦点人物又有什么坏处呢
Then what's the harm in featuring him?
我去拿几杯喝的来
I'm gonna grab us a couple drinks.
玛尔戈说来说去
Listen, Margaux, uh, maybe down the line
要是你还是坚持这个想法
If you're still stuck on this idea,
我们可以做个专栏或者…
We can do a column or some…
如果我需要人教我怎么做事
If I needed a man to order me around,
我会去帮我父亲做事
I would have gone to work for my father.
看到有人给你倒酒的感觉真不错
Nice to see someone serving you a drink for once.
是啊
Yeah.
今天没我不上班你呢
I guess it's my day off. What about you?
你是闲着吗
Are you off the clock or on?
杰克
Look, Jack...
你说的我都听进去了
I want you to know I took what you said to heart--
了结这一切
to finish this.
这就是为什么我把婚期定在八月
Which is why I set my wedding date for August.
那么你得一直忙着了
So you're always on the clock.
谢谢我得来一杯
Oh, merci, I need this.
-玛尔戈你俩是 -夏洛特撮合我们的
Margaux... are you two-- Charlotte set us up.
-去走走吗 -游个泳怎么样
- You, uh, you want to go for a walk? - How about a swim?
我没带泳衣
I didn't bring my suit.
我也没带
Neither did I.
寂寞太可怕了谢谢你能来
Loneliness is a beast. I appreciate your visit.
你知道我上周来找你了吗
Did you know I came looking for you last week?
来忏悔吗也许吧
For confession, perhaps.
上帝已经知道我的所作所为了保罗
God already knows what I did, Paul.
你还是感到不安
Yet you still feel unsettled.
要得到真正的宽恕可不只是忏悔就行了
True mercy requires more than a confession.
而是要你改过自新
It's a calling for mending your ways.
已经没这个可能了
That ship has sailed.
你想过去自首承认你的罪行吗
Have you considered turning yourself in for your crimes?
我为什么要那样做
Why the hell would I do that?
我马上就脱离病痛了
I'm almost home free.
但你众叛亲离
You're alone.
而没人想孤独终老吧
And no one wants to die alone.
我去年听说
I heard the news last year when it came out
夏洛特是大卫·克拉克的女儿
that Charlotte's David Clarke's daughter.
你和她对此肯定都有些难以接受
Surely that discovery wasn't easy for her or you...
考虑到我们对他父亲的诬陷
considering what we did to her father.
好吧
Well...
我女儿知道了我的所作所为之后
She came to me last week--my little girl...
上周来找我了
having learned of the things I've done.
保罗从她的眼中
Paul, I saw myself...
我看到了自己魔鬼的一面恶毒无比
becoming my true monstrous self through her eyes.
所以我现在是早死早超生
And... I mean, I welcome death now.
说出真♥相♥不仅能净化你的灵魂
Coming clean to the world will not only benefit your soul,
也是令你家人团聚
but it will be a final chance
最后的机会
for you to bring your family together.
承认我的罪行他们...
What, by admitting my guilt outright? They...
他们只会更鄙视我
They'd just despise me more.
但这能还大卫一个清白
By clearing David's name-- his reputation--
把你女儿的生父还给她
You would be giving your daughter her father back.
以一个拯救者的身份
And isn't that a better way to leave this world--
而不是软弱心理扭曲的人离开世界
not as a weak and broken man,
这样不是更好吗
but as a savior?
我小时候一到夏天
Growing up, come summertime,
我们一家就会到乡下逃离纷繁社会
My family would escape to the country to avoid society.
但在这人们似乎都喜欢热闹
But here, it seems people flock to it.
-挺奇怪的 -对
- It's so strange. - Yeah.
不是度假的好地方
Doesn't make for much of a vacation.
-你家人都去哪度假 -不度假
- Where did your family holiday? - They didn't.
我们就住在海滩边所以...
We lived at the beach. So... hmm.
我们经常驾船航海
We used to go sailing a lot.
那你得教教我
You'll have to teach me.
告诉我点诀窍什么的
Show me the ropes.
我没船了
I don't have a boat anymore.
我来买♥♥啊
I'll buy one.
好吧听起来像是被宠坏的大小姐
Ah... that sounded spoiled.
而你肯定也觉得我根本不够格
I'm sure you think I'm just another dilettante
帮我老爸管理公♥司♥ 但我保证
running her daddy's magazine, but I swear,
从我15岁起我的钱都是自己赚的
every cent I own, I earned, since I was 15.
我的童工同志啊
My fellow child laborer.