浪子神探

Prodigal Son S01E15

Part 2 June 13, 2020, 7:05 a.m.

这案子很酷对吧
It's a cool case, right?
非常酷
Very cool.
谢谢艾德里莎
Thank you, Edrisa.
受害者叫凯文·巴格利
Vic's name is Kevin Bagley.
他是个富豪投资了一些本地的公♥司♥
He is a wealthy investor to some local companies.
邻居们有一周没见过他了所以...
Neighbors hadn't seen him for a week, so...
我猜这说明他一直以某种方式
I'm guessing that means he's been preserved
被保存着
in some way?
考虑到他红润的肤色
Given his rosy skin tone
而且并没有缺水
and the lack of desiccation,
我推测他被做了防腐处理
I would say that he has been embalmed.
还有他脸上有化妆品
Plus... there's makeup on his face.
-看啊 -恶心
- Check that. - Yikes.
所以凶手用粉底
So the killer used foundation
掩盖了死因
to cover up the cause of death?
或者是为了让他更好看
Or to improve his appearance.
仔细看
Look closely.
他不只是盖住了伤口
He didn't just cover the wound.
还盖住了他的痘痘
He covered up his pimples,
还把肤色调整均匀了
evened out his skin tone.
是啊看起来像给明星化妆似的
Yeah, it's like a celebrity makeup job.
看看他被摆出的姿势
Look at the way he's posed.
他的胳膊搭在沙发上
With his arm draped on the couch,
面对着壁炉
facing the fireplace.
就好像曾经有人坐在他身边
Like someone was sitting with him.
这起谋杀的重点是他被杀之后的事
This murder is about what happened after the kill.
这需要时间照料和喜爱
This required time, care, affection.
而且要跟尸体
And a lot of close,
进行许多密切的身体接触
physical contact with a corpse.
-求你别说 -求你别说
- Don't say it. - Don't say it.
我们要找的可能是一个恋尸癖
We may be looking for a necrophiliac.
恋尸并不一定非得涉及性行为
Necrophilia doesn't have to be sexual.
以最后一次分类结果来说
There are actually ten types as per
一共有十种类型就其本质而言
the last classification, and at its core,
那种冲动是可以理解的
the impulse is understandable.
布莱特我们对你应该担心到什么程度
Uh, Bright, how worried should we be about you?
你懂的除了平时的那种担心
You know, more than the usual amount?
听我说完
Bear with me.
恋尸癖对于...
A necrophiliac's desire to...
接近死尸的渴望
get close to a dead body
可能来自一种对于被拒绝的恐惧
can come from a fear of rejection,
并伴随着一种
coupled with a deep
非常人性化的对人际关系的深切需求
and very human need for connection.
我们不都喜欢这样吗
Wouldn't we all like that?
有人永远在身边
Someone who's always there,
陪我们坐在沙发上
sitting on the couch with us?
当然除了那些变♥态♥情结
Without the weirdness.
也不会杀人
And the homicide.
这点自不必言
That goes without saying.
只是确认一下
Just checking.
恶魔来电
别再打给我了
Stop calling me.
"外科医生"得救了
杰西卡
Jessica.
好久不见
It's been too long.
你还是醉醺醺的美人吗
Are you still drunk and beautiful?
你还是寄生虫吗
Are you still a parasite
吸食着地球上的人♥渣♥
suckling at the scum of the earth?
而且我还很擅长呢
And damn good at it.
你以为你丈夫那舒适的牢房♥是谁给安排的
Who do you think got your hubby that cushy prison cell?
他本应该上电椅的
He was supposed to get the electric chair,
而我却让他享受着波斯地毯
and I got him a Persian rug
还有医疗咨♥询♥的特权
and medical consulting privileges.
现在该你了
And now it's your turn.
不没这回事
No, it's not.
我不需要你斯特林
I don't need you, Sterling.
旋转木马杀手会出庭...
The Carousel Killer is going on trial...
亲爱的不
Oh, sweetie, no.
地检办公室的一只小鸟刚告诉我
A little birdie from the D.A.'S office
旋转木马杀手
just told me that The Carousel Killer
拒绝证明你的故事了
refused to corroborate your story.
如果马丁·惠特利死了
If Martin Whitly dies...
你就将因一级谋杀而被捕
you'll be on the hook for murder one.
可能是你♥爸♥的事
Could be about your dad.
安斯莉
我晚点回她电♥话♥
I'll call back later.
艾德里莎凯文有什么新情况
Edrisa, what's the latest on Kevin?
有正式结果了他被做过防腐处理
Well, it's official: he was embalmed,
不是在油管上自学发挥的那种
and not in a DIY, learn it on YouTube kind of way.
是专业手艺
This is professional.
你怎么知道
How do you know?
他颈总动脉上这两道切口
These two incisions in his common carotid artery--
这说明有人放置了动脉管
it's where someone placed arterial tubes
并将其连接到了一台真正的防腐机器上
and connected it to a real embalming machine.
皮肤越紧实说明手艺就越好
And the firmer the skin, the better the job.
来感受一下他有多紧实
Come here, feel how firm he is.
我不用了
I'm good.
不摸是你的损失
It's your loss.
凯文可是真正的艺术品
I mean, Kevin here is a real work of art.
约翰·亨特会很骄傲的
John Hunter would be proud.
他是防腐界的先锋人物
He was an early pioneer of embalming.
别提亨特了我们聊聊霍夫曼
Uh, forget Hunter, what about Hofmann?
是他发现了甲醛
He discovered formaldehyde.
我承认我当过冯·霍夫曼的粉丝
Okay, I admit I was a von Hofmann girl for a while--
大学时候谁不是呢
I mean, who isn't in college--
不过如果我们要讨论验尸科学
but credit really goes to the ancient Egyptians,
要把功劳记在古代埃及人身上
if we're going to get technical of mortuary sciences.
求你们打住
We're not.
有性侵的痕迹吗
Any signs of sexual assault?
没有
None.
凶手非常严谨
The killer did everything by the book.
冲洗了尸体并通过按♥摩♥减轻死后僵直
Washed the body, massaged it to relieve rigor mortis.
看起来像是
Definitely sounds like
受过职业培训的殡葬承办人干的
you're looking for a professionally-trained funeral director.
这是好消息
That's good news.
市里一共也没多少
There's only so many in the city.
我们可以逐个排查看看谁认识死者
We can run them all down, see if they knew our vic.
不巧了
Uh, not exactly.
这周刚好是大西洋海岸
This week happens to be the annual convention
殡葬承办人每年的展会
for the Atlantic Coast Funeral Directors.
也就意味着我们的嫌疑人范围扩大到
Which means our suspect pool just swelled to...
3000左右
3,000, give or take.
我也是他们协会的会员
I mean, I was a member of the AACFD
但后来会费太贵我就退出了
myself till the dues got excessive.
这不是个巧合
This isn't a coincidence.
凶手用展会作为掩护
The killer is using the convention as cover.
凶手可以利用这种特殊手法
They could employ this very specialized method...
-将嫌疑转到3000人身上 -现在怎么办
- And frame 3,000 people. - What now?
该把你的会员证拿出来了
Time to dust off that membership.
我们去趟展会
We're going to a convention.
安斯莉
医院有紧急情况马上过来
怎么了他死了吗
What happened? Did he die?
没有
Oh, no. God, no.
我需要跟你聊聊
No, I just, uh, I really needed to talk to you
你一直不接我电♥话♥
and you've been avoiding my calls.
你没搞错吧
Are you serious?
安斯我以为是急事
Ains, I thought it was an emergency.
是急事
It is.
父亲躺在病危床上
Our father is on his deathbed
你和妈妈有事情瞒着我
and you and Mom are keeping something from me.
好吧是的
Okay, you're right.
确实瞒着你了