浪子神探

Prodigal Son S01E09

Part 6 Feb. 2, 2020, 10:16 a.m.

JT说得对
JT's right.
这不是派对把戏
It's not a party trick.
抱歉亲爱的
Oh, sorry. Hon,
我们得走了
we got to go.
黛妮找到贾斯珀了
Dani found Jasper.
技术部追踪到了贾斯珀·圣乔治的IP地址
Tech Services traced Jasper St. George's I.P. address.
公♥寓♥在一个信托账户的名下
The apartment is listed under a trust.
看起来像血
That looks like blood.
叫救护车和紧急服务人员
Call the bus. Emergency services.
他是谁
Who is he?
查尔斯·加纳
Charles Garner.
地址符合
Address matches.
利鲁唑
Riluzole?
谷氨酸阻断剂
It's a glutamate blocker.
那是轮椅
And that's a wheelchair.
查尔斯·加纳有渐冻症
Charles Garner had ALS.
他要死了
He was dying.
而某个人加速了他的死亡为什么
And someone sped up the process. Why?
因为他也是贾斯珀·圣乔治
Because he was also Jasper St. George.
系统错误关闭请检查所有连接
你在侧写死人吗
You're profiling a dead guy?
没有只是在分♥析♥房♥间
No, just reading the room.
查尔斯·加纳教授
Professor Charles Garner.
哥伦比亚大学
哥伦比亚大学计算机科学系
Columbia's Computer Science Department.
程序员档案、
查尔斯·加纳配对开创人
他为约会服务开♥发♥了早期的
He developed early personality-matching software
性格匹配软件
for dating services.
把这一成果卖♥♥给了谷歌♥和脸书
Sold his work to Google and Facebook.
然后就生病了
Then got sick.
看看这个
Look at that.
西蒙妮
Simone.
他们结婚了
They were married.
查尔斯和西蒙妮她为什么隐瞒这一点
Charles and Simone-- why would she hide that?
为了他
For him.
她不想让自己丈夫人生最后的日子
She didn't want her husband to spend his final days
在审讯室度过
in an interrogation room.
她爱他
She loved him.
从没想过离开他但是疾病
Couldn't imagine leaving him, but the disease
剥夺了他们进行亲密行为的权力
robbed them of their intimacy.
于是他为自己的妻子创建了这一切
So he created something for his wife.
一群寻找自♥由♥性♥爱♥的陌生人构成的交际网
A network of strangers looking for sex with no strings attached.
他建立了一个社群
He built a community
以便她进行亲密行为
where she could find intimacy--
满足性幻想逃离
a fantasy life, an escape
现实的这一切
from all of this.
听起来甚至有点浪漫
Almost sounds romantic.
中心在监控录像里获取了这张图
Central pulled this image off security footage.
我们的凶手一小时前离开了大楼
Our killer leaving the building an hour ago.
眼熟吗
Look familiar?
那是西蒙妮吗
Is that Simone?
我感觉是
Looks that way to me.
你的推理似乎有漏洞
Kind of puts a hole in your theory.
这不合理
That doesn't make any sense.
西蒙妮追求情欲的行为
Simone's femme fatale act--
只是她用来逃离现实的性幻想
the fantasy allowed her to escape.
她正常的生活在这里
Her normal life was here.
打电♥话♥给西蒙妮我跟她说
Call Simone. I'll do the talking.
我敬佩你的侧写
I respect the profile,
但她仍然是嫌疑最大的人
but she's still our best suspect.
谁
Who is this?
西蒙妮我是纽约警局的吉尔·埃偌佑
Simone, this is Gil Arroyo with the NYPD.
-很抱歉告诉你 -不要抱歉
- I'm sorry to tell you... - Don't be sorry,
打给我的律师别来烦我了
just call my lawyer and leave me out of this.
晚安
Good night.
西蒙妮是查尔斯的事
Simone, it's about Charles.
你丈夫死了
Your husband is dead.
等等不可能
Wait. N-No.
不可能我一小时前还跟他说过话
No, no, I talked to him an hour ago.
他好好的
He was fine.
你在哪我需要你立刻去警局
Where are you? I need you to come into the station.
西蒙妮
Simone?
什么
What the...?
西蒙妮你在哪
Simone, where are you?
她被劫持了
She's gone.
真正的凶手把她绑走了
The real killer took her.
你去哪
Where you going?
我的意思是我知道凶手是谁
I meant to say I know who the killer is.
纽约警局萨夫斯汀先生我们进来了
NYPD, Mr. Saverstein. We're coming in.
怎么回事
What's going on?
说话啊
Excuse me.
怎么了
What's going on?
贝丝在哪
Where's Beth?
她回格林威治了
She went back to Greenwich.
如你们所见我们吵了一架
We had a fight, as you can see.
你女儿在这吗
Is your daughter here?
莫莉和她姑妈在一起这是怎么了
Molly is with her aunt. What is this about?
今晚又发生了一起谋杀还有个女人失踪了
There was another murder tonight. A woman is missing.
我们需要搜查这里
We need to do a search.
你又在干什么
What are you doing?
回想我们在公园里的对话
Thinking about our chat in the park.
你的说法
Your story.
你来纽约对质贝丝和凯勒布
How you came into the city to confront Beth and Caleb.
就在这个房♥间
In this very room.
只是在场的并不是贝丝和凯勒布
Except it wasn't Beth and Caleb.
而是别人
It was someone else.
这些我之前都告诉你了
I told you all of this already.
要看见他们你必须走进房♥间
To see them, you had to step into the room.
就在看见那个女人时你愣住了
That's when you saw the other woman and froze.
你说的
Your words.
听着我希望你离开这里
Listen, I want you out of here.
行了大卫
Come on, David.
这么多玻璃
With all these reflections,
这么多镜子他们不可能
all the mirrors, there's no way
没看到你站在那里
they couldn't see you standing there.
看着他们
Watching.
但你喜欢看对不对
But you like to watch, don't you?
大卫如果你知道什么
David, if you know something,
最好现在就坦白
this is the time to start talking.
-我们搜查了各个角落 -没有人
- We checked everywhere. - Place is empty.
没错也是时候了
Yeah, it's about time.
我要你们现在都离开这里
I want you all to go now, please.
你来这里不是为了对质你的妻子
You didn't come here to confront your wife.
你是来看的
You were here to watch.
只不过凯勒布床上的女人不是你妻子
But the wrong woman showed up in bed with Caleb.
在公园里你也做了同样的反应
In the park, you did the same thing.
我一提到他的名字凯勒布
When I said his name-- Caleb--
你就避开眼神接触
you avoided eye contact.
你用了点时间压抑某种情绪
You took a moment to bury something.
是什么
What?
愤怒
Anger?
悲伤
Sadness?
贝丝喜欢凯勒布对吧
Beth liked Caleb, didn't she?
胜过其他人
More than the others.
不
No.
她爱上他了
She was in love with him.
而玩家是不能动真情的
The players weren't allowed to fall in love.
告诉我大卫
Tell me, David.
贝丝是不是坏了规矩
Did Beth break the rules?
她是否坠入爱河了
Did she fall in love?
她是不是杀了凯勒布
Did she kill Caleb?