浪子神探

Prodigal Son S01E03

Part 2 Oct. 21, 2019, 12:54 p.m.

Indicating he was bound during the act.
再加上致命的内伤
That, plus the lethal internal injury,
显示凶手是慢慢将他弄死的
means that what the killer did took time.
在别的地方安全的地方
Another location, someplace secure,
然后凶手把被害人弃尸于此
then he or she dumped the victim here.
警探们有发现
Detectives, we've got something.
看看是怎么回事吧
Let's find out why.
这里是河边公园
We're in Riverside Park
位于123街以北
above 123rd Street,
今早7点
where, at 7:00 this morning,
警方在这里发现了乔治·霍尔顿博士的尸体
police found the body of Dr. George Holton.
纽约警局目前拒绝透露任何可能的嫌疑人
At this time the NYPD refuses to comment on any possible suspects,
但我们将继续在现场
but we will remain on scene
等待案子的进一步消息
pending further information on the case.
"亲爱的警♥察♥
"Dear Policemen,
他们来时它变黑了
"It turned black when they came.
他们说了真♥相♥
"They said truth.
野花在那里生长吗
"Do wildflowers grow there?
我看到他们了
"I saw them.
告诉他们我看到他们了
"Tell them I saw them.
告诉他们现在都是黑的了"
Tell them it's all black now."
幸好他都说"清楚"了
Glad he cleared all that up.
看...
Well, look at the...
字母的倾斜度并非是一样的
alternate slant in the writing,
花式笔迹也星星点点
the scattered embellishments,
充满了不一致
the lack of consistency.
这一切都毫无道理
Nothing here makes any sense.
对他来说是有道理的
Well, to him it does.
这是严重的精神疾病
We're looking at a serious mental illness.
可能是霍尔顿的前病人
Could be one of Holton's former patients.
有可能
Possibly.
但这看上去像是纯粹
But this points to a pure,
或许激进的精神崩溃
perhaps progressive, psychotic break.
受了妄想或幻象的引导
Guided by delusions or... hallucinations.
我们可能在找一个幻想杀手
We may be after a visionary killer.
他们往往自以为
They often convince themselves
在替天行道
they're acting on behalf of a higher power
或是受幻音驱使
or a dissociative voice.
上帝或魔鬼
God... or the devil.
布莱特说得对
Well, Bright was right.
这可不仅是视神经损伤
This is more than damage to the optic nerve.
这个切口环绕了他的整个头部
This incision goes around his entire head.
很可能是颅锯深0.25英寸
Most likely a cranial saw, quarter inch in depth.
凶手割开了他的头骨
The killer cut clean through this man's skull.
这种景象可不常见
You don't see that every day.
把整个大脑拿走了
Took the whole brain.
那意味着什么
What the hell does that mean?
我完全不知道
I have absolutely no idea.
被害人的大脑被手术移除了
The victim's brain was surgically removed.
凶手至少
You're looking for someone with at least
大致了解颅部解剖学
a basic understanding of cranial anatomy.
这真好吃
This is delicious.
死因是
So, cause of death is...
没大脑吗
no brain?
对他来说幸好不是
Oh, mercifully for him, no.
他的致死原因不是这个
That's not how he killed him.
是心脏骤停
Sudden cardiac arrest.
他死于心脏病
He died of a heart attack?
心脏病是由
A heart attack is a result
冠状动脉堵塞造成的
of a coronary artery blockage.
被害人的心脏很健康
Our victim's heart was healthy,
甚至可以说就他的年龄而言相当低危了
even exceptionally low-risk for his age.
是别的原因让他的心脏停跳了
Something else caused his heart to stop.
他攥紧了拳头
His fists were clenched.
很紧很久
Tight enough and long enough
以至于他的指甲扎进了他的手掌
that his fingernails cut into his palms.
就好像乔治·霍尔顿是被吓死的
Almost like George Holton was scared to death.
真有趣
It's fascinating
突然就变成了...
how it becomes, um...
你推理的演变真是优雅
It's elegant, really, the evolution of your hypothesis,
-因为起初是... -艾德里莎
- because it starts with something... - Edrisa.
欢迎加入团队
Eh, welcome to the team.
为何要费心在他死后
Why go through the trouble
切除大脑
of removing the brain postmortem?
对于他来说拿走大脑
To him, taking the brain
是有深层次的心理需求的
meets some deep psychological need.
我需要查明那个需求是什么
I just have to find out what that need is.
霍尔顿是鳏夫
Holton's a widower.
邻居看到他周六晚9点左右出了门
His neighbor saw him go out on Saturday night around 9:00 p.m.
然后就再没回来了
And then never again.
他在休假
He was on sabbatical,
但他的心理实验室仍在大学♥运♥作
but his psych lab is still running at the university
是由他的研究合伙人
under his research partners...
卡尔·米切尔和部门主管埃莱娜·布朗博士主持
Carl Mitchell and department head Dr. Elaine Brown.
埃莱娜·布朗
Elaine Brown?
-她是个传奇呢 -好吧
- She's a legend. - Okay.
我看过她的研究
I studied her research.
-在匡提科时 -布莱特先生
- At Quantico. - Mr. Bright.
你的医生来电了
I've got your doctor on the phone.
好吧
Uh, right.
我的牙医
Oh, my, uh, dentist.
牙龈问题
Bad gums.
我受够了你的电♥话♥特权
I'm tiring of these phone privileges.
他拿走大脑了吗
Did he take the brain?
我在电视上看到你了
I saw you on television.
你和你妹妹
You and your sister.
本地新闻还是那么外行
I mean, local news remains amateurish,
但我觉得她很有本事
but I think she has real chops.
是吧你能静音一下吗
Don't you? Could you mute that, please?
我在跟我儿子通话
I'm on with my son.
好了跟我说说霍尔顿先生的大脑
Now, tell me about Mr. Holton's brain.
那是警方事务
That's police business.
外行也猜得到
Oh, even a layman could get there.
沿头周的切口
An incision along the circumference of the skull?
还是埃莱娜·布朗博士同事的头
A skull belonging to Dr. Elaine Brown's colleague?
你觉得他想表达什么
You think he's trying to send a message.
你在向我寻求意见吗
Are you asking my advice?
没有
No.
你还记得我们研究过布朗博士的理论吧
Uh, you remember our examination of Dr. Brown's theories.
-记得 -大脑是人类恐惧反应的仲裁者
- I do. - The brain is the arbiter of the human fear response.
恐惧既可有激励作用也可以有削弱作用
Fear can be both motivating and debilitating.
我猜这位凶手的情况是后者
I'm guessing in the case of our killer, it's the latter.
这不是我们的案子
This is not our case.
如果我的两个孩子都对同一件事感兴趣
When both my children take an interest in something,
那我自然会想参与
it's only natural to want to participate.
拜托告诉你妹妹她的措辞很完美
Please tell your sister her diction is-- mmm-- impeccable.
送她去查宾学校太值了
Chapin paid for itself.
再见惠特利医生
Goodbye, Dr. Whitly.
还有件事
Ah, uh, one more thing.
这个案子对你来说可能会很艰难马科姆
This case may prove difficult for you, Malcolm.
恐惧一向是你的绊脚石
Well, fear has always been your particular stumbling block.
我是专门抓杀人犯的
I catch killers for a living.
但是你的噩梦
Still... your nightmares.
那种战栗
That tremor.
你总是很擅长抑制你的恐惧
You've always been good at repressing fear,
假装它不存在
pretending it's not there.
但它就是存在
But it is.
拜你所赐啊
Because of you.
又开始怪在我头上了
Here we go again with the blame game.
不如你过来一趟
Why don't you swing by.
我们上一次见面时你似乎很苦恼