浪子神探

Prodigal Son S01E17

Part 3 June 13, 2020, 7:05 a.m.

也许
Maybe.
她的名字是索菲·桑德斯
Um, her name is Sophie Sanders.
她在94年的时候从南卡州的团体家庭跑走了
She ran away from a group home in South Carolina in '94.
她母亲的全名首字母是AMS
Her mother's initials are A.M.S.
艾米莉亚·桑德斯
Ah. Amelia Sanders.
1993年去世
Deceased, 1993.
哪里写了她中间名的首字母是M
Where does it say that her middle initial's "M"?
在资料的某处
Uh, it's in the file somewhere.
你也来自南卡州对吧
You're from South Carolina, too, right?
不是北卡州
No, North.
但布兰查德一家收养你之前
Oh. But weren't you in South Carolina
你不是生活在南卡州吗
before the Blanchards adopted you in 1995?
你怎么知道的
How do you know that?
忍♥不住查过
Can't help it.
我毕竟是个记者
I'm a journalist.
顺便提一下你的资料滴水不漏
You're perfect on paper, by the way.
-你查过我的资料 -当然
- You looked me up? - Course.
别理她伊芙
Eve,ignore her.
我家孩子都不太会为人相处
My children can be socially bizarre.
但最好能看作是可爱而不是疯癫
But it's best to find it endearing and not deranged.
我不该来的
I shouldn't have come.
不好意思
Excuse me.
伊芙你要去哪儿
Eve, where are you going?
请留下来
Please-please stay.
安斯莉
Ainsley.
不是每次交谈都要成为普利策奖级别
Not every interaction has to be a Pulitzer Prize-winning feat
的调查报道
of investigative journalism.
我要跟你说说伊芙
We need to talk about Eve.
一切都好吗
Everything all right?
我一直在想埃兹拉和艾丽莎
I can't stop thinking about the life
向世人呈现出的生活
Ezra and Alessa presented to the world.
他们...很快乐
They were... they were happy.
生机勃勃
Thriving.
都是谎言吗
Was it all a lie?
一个人能真切地了解别人吗
Can you ever really know anyone?
当然可以
Sure, you can.
-怎么了 -找到线索
- What's going on... - Got something.
埃兹拉一周前从个人账户提取了三万美元
Ezra withdrew $30,000 from his private account a week ago.
已婚男瞒着妻子提取大量现金
Married man pulling large sums from under his wife's nose?
不错不过我的线索更棒
That's good. But mine is better.
互惠生克莉丝汀·沙特朗
Christine Chartrand, the au pair?
根本不存在
She doesn't exist.
是假名字
It's a fake name.
艾丽莎那么处♥女♥座
Alessa's as type A as they come.
没有好好筛选核实她不会让别人
There's no way she'd let someone into her home
进她家门照看她的孩子
and around that baby without thoroughly vetting them.
我要跟她谈谈
I need to talk to her now.
了解真正的事实[照片]
To understand the real picture--
不加滤镜的
no filters.
现在都过晚上十点了
Right now? It's after 10:00.
她宝宝晚上每两小时喂奶
Her baby feeds every two hours at night,
她丈夫被谋杀了
and her husband was murdered.
她肯定还醒着
She'll be up.
鲍威尔请陪他一起去
Powell, go with him, please.
谢谢你这么晚还愿意见我们
Thank you for seeing us this late.
没事我刚哄妮娜睡下
Yeah, it's fine. I just got Nina down.
-克莉丝汀呢 -她...
- And Christine? - Uh, she's...
在楼上她的房♥间里睡下了吧
sleeping upstairs in her room.
为什么这么问
I don't know. Why?
你手臂上的伤
That cut on your arm.
你说是几晚前弄伤的
You said you got it a few nights ago,
但现在还在流血好像是新伤
but it's bleeding, like it's fresh.
我愈合很慢
I'm a slow healer.
很抱歉
Um, I'm sorry.
到底有什么事
What is going on?
我们有理由认为
We have reason to believe
克莉丝汀并是不她自己所说的那个人
that Christine isn't who she says she is.
那是一个假名
It's an alias.
这不可能
That's impossible.
埃兹拉说她的背景调查没有问题
Ezra said her background check was spotless.
我们还认为
We also believe
埃兹拉很可能和她有婚外情
that Ezra may have been having an affair with her.
什么
What?
不那样我肯定会发现的
Uh, no. I would have known.
是吗
Is that true?
你很累
You're exhausted,
日夜颠倒
sleeping odd hours,
为你的孩子时刻保持警惕
vigilant when it comes to your baby...
我丈夫不会的
But not with my husband.
你们比我们的喷子都糟糕
You're worse than our trolls.
艾丽莎有没有可能
Alessa, is it possible that,
在这完美的表象下
behind this perfect exterior,
他俩发生过什么
something could have happened between them?
我只能想象
I can only imagine
一个孩子会为夫妻之间带来多么大的压力
the pressure having a baby puts on a relationship.
不不恰恰相反
No, no. It was the opposite.
我们在怀孕前差点就分开了
We were almost separated before the pregnancy.
是妮娜挽救了我们
Nina saved us.
那是克莉丝汀吗
Is that Christine?
她能听到我们说话吗
Can she hear us?
也许吧
Uh, maybe.
她的房♥间就在我们正上方
Her room's right above us.
她要去哪里
Where is she going?
婴儿房♥
The nursery.
妮娜现在不需要什么啊
Nina doesn't need anything.
-她要带走她 -天啊
- She's taking her. - Oh, my God.
她要偷走我的孩子
She's stealing my baby!
待在这里别动
Stay here. Don't move.
宝宝还在
Baby's still here.
克莉丝汀在哪里
Where's Christine?
她不见了
She's gone.
我们派人出去找了一整夜都没有找到克莉丝汀
We've had teams out all night. No sign of Christine.
黛妮还在艾丽莎家保护她和妮娜
Dani's still at Alessa's, keeping an eye on her and Nina.
你觉得克莉丝汀真的想偷走孩子吗
Do you think Christine really tried to steal the baby?
假如是克莉丝汀杀了埃兹拉
Let's say Christine did kill Ezra.
她为什么不干脆偷走妮娜逃走呢
Why didn't she just steal Nina and run?
她到底想要什么
What is she after?
她到底是谁
And who is she, really?
我知道谁能帮我们
I know who can help.
一小时前
About an hour ago,
一个人从蒙特利尔城外打来电♥话♥
I got a call from a guy outside of Montreal
声称自己是克莉丝汀的丈夫
claiming to be Christine's husband.
我们也核实了他的说法
And the story checks out.
卢卡斯·杰拉德
Lucas Gerard.
连上视频通话了
Got him on video chat.
-打个招呼吧 -你们好能听到吗
- Say hello. - Hello. Uh, can you hear me?
我们斯坦斯特的连接信♥号♥♥
We don't always get the best connectionup
不是很好
here in Stanstead.
但是我看到网上她的照片就联♥系♥你们了
But, uh, I-I called as soon as I saw her photo online.
-克莉丝汀·沙特朗是你的妻子 -是的
- Christine Chartrand is your wife? - Yes.
她的真名叫克莉丝汀·杰拉德
Her real name is Christine Gerard.
这是我们蜜月时拍的照片
This is from our honeymoon.
我去年上报了她失踪
I, uh, reported her missing last year.
我每天都在担心她
I worried about her every day.
怕她会卷入各种不幸的事
All the messed up things she could've been tangled up in.
但是我没想到会是谋杀案
But I-I never imagined it would be homicide.
能和我们说说她的事吗
What can you tell us about her?
克莉丝汀是一个好女孩
Christine's a good girl.
她的过去很艰辛
She, uh, had a rough past.
她从学校退学后
Got in trouble for some robberies