私家侦探（2016）

Private Eyes S03E12

Part 6 Jan. 30, 2021, 5:35 p.m.

Why would she steal my recipe? We're not sure,
她为什么会偷我的配方我们还不确定
but we believe she tried to frame you for Glinski's murder.
但是我们相信她企图陷害你谋杀格林斯基
What the hell are you talking about? Glinski died
你到底在说什么格林斯基死了
in a car accident. Actually, he didn't.
出车祸死的实际上他没死
He faked his own death after someone shot him.
他被枪击之后就伪造了自己的死
And you think Deena did it? We found your gun in her car.
你们觉得是蒂娜干的吗我们在她的车里发现了你的枪
Just think about it. OK?
仔细想想吧好吗
Deena knew that Glinski had your ledger at his apartment.
蒂娜知道你的账本在格林斯基公♥寓♥里
The cops would assume that he stole it,
警♥察♥会认为是他偷的
and you shot him in revenge. But Glinski faked his own death,
然后你开枪报复他但是格林斯基伪造了自己的死
and it looked like an accident, so she couldn't go through
还伪造成了意外死亡所以她没法
with her plan. So she went to Glinski's
完成她的计划所以她去了格林斯基家
apartment and took the ledger back. Which is why
然后拿回了账本这就是为什么
it wasn't there when you tossed the place.
你去的时候账本没在那里
But why would she keep it? What's she gonna do with it?
但是她拿着干嘛她能拿着做什么
My best guess is, once her plan to frame you failed,
我的猜测是一旦她陷害你的计划失败
she realized her best option was to sell it.
她最好的选择就是卖♥♥掉那个账本
No. No, I don't believe this.
不不我不相信
I don't believe any of this.
你们说的我都不相信
Well, don't take our word for it.
那别相信我们的话
Glinski...
格林斯基...
You might as well come out...
你最好出来
Crap.
糟糕
He's gone.
他跑了
Ralph, where would Deena go
拉尔夫要是蒂娜想要独处的话
if she wanted to be alone? Please. It's important.
她会去哪里拜托这很重要
She has her own place. Downtown.
她有自己的住处在市中心
So, it's true. Yeah.
看来是真的没错
In the immortal words of Mark Twain,
借用马克吐温的不朽名言
"The reports of my death are greatly exaggerated."
"我的死亡报道全都言过其实"
When you phoned me,
你给我来电的时候
I almost had a heart attack.
我差点心脏病发作
Oh, I'm sorry to have worried you.
很抱歉让你担心了
The fact is my life was in danger.
事实是我的生命受到了威胁
Somebody took a shot at me! My God!
有人向我开了一枪我的天啊
I know... So, I had no choice but to fake my own death,
于是我别无选择只好伪造了自己的死亡
and hire the PI friends of mine to investigate.
然后雇佣我做私♥家♥侦♥探♥的朋友们展开调查
I think you met them... Shade and Angie?
你应该见过他们了… 谢德和安吉
So that's what they've been up to.
所以这就是他们在调查的案子
To tell the truth, I'm not so impressed with their progress.
说实话我对他们的进展并不满意
They came to me this afternoon
今天中午他们来找我
and handed me this cockamamie report that you
给了我份荒谬的报告说
were behind the shooting. Me?
你和枪击有关 – 我
Yeah. And I mean, they said
是的他们说
that it was you...
正是你
who stole Ralph's ledger
从我的公♥寓♥里
from my apartment. That's ridiculous.
偷了拉尔夫的账本这是血口喷人
I didn't believe it, of course.
当然了我并不相信
So I came here to straighten things out.
所以我到这来理清事情
And then...
然后...
I found this.
我找到了这个
Ralph's ledger, and then I
拉尔夫的账本此后
couldn't figure anything out anymore.
我就再也想不出其它解释
It would have been much easier if you'd just stayed dead.
你要是真死了事情就简单多了
Deena! Deena!
蒂娜蒂娜
For God's sake!
我的天呐
What are you... Why?
你… 为什么啊
Ralph calls himself the Cake Boss.
拉尔夫自称蛋糕大佬
Like the success of the business has
彷佛公♥司♥的商业成功
anything to do with him. What are you talking about?
和他有半毛钱关系似的你在说什么啊
For years, he stays in his kitchen
这么多年来他一直待在厨房♥里
with his precious recipe, and I'm going out, making the deals,
守着他那个宝贝秘方而我却到外面谈合同
signing the franchises, finding locations.
签加盟协议到处找地
I built this company piece by piece!
是我一砖一瓦地建立起这家公♥司♥
So he took you for granted. Why don't you just divorce him?
既然他不在乎你的付出你为什么不和他离婚
And give him half of what I own?
然后分我的一半财产给他吗
No! I worked too hard for that.
不那是我辛辛苦苦得来的
And what about us?
那我们呢
You could have stolen
你本可以偷去
Ralph's ledger
拉尔夫的账本
without us...
而我们也不必...
Why? I heard good things.
为什么我听到了好话
You didn't disappoint. Thank you.
你没让我失望谢谢你
Which makes this all the harder!
但让这一切更难了
Better make sure you got a clean shot.
最好确保这次利索些
I mean, you screwed it up last time.
你上次可是搞砸了
You set me up? Not me.
你设计我不是我
All the credit goes to them. Well!
功劳都是他们的好吧
There's just one problem. I'm still holding the gun.
只有一个问题我还举着枪呢
You can't shoot all of us. Can't I?
你不可能打死我们所有人不能吗
I have more than enough bullets.
我可有的是子弹
Drop your weapon!
放下武器
Put your hands on your head and step back.
把手举起来向后退
I should have shot you when I walked in.
我该一进来就打死你
We thought you might feel that way...
我们也觉得你可能会这么想
In the immortal words of Benjamin Franklin,
正如本杰明·富兰克林的传世名言
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"一分提防抵得上十包妙药"
Oh, shut up!
闭嘴吧你
Mr. Shade! What can I do for you?
谢德先生我能为你做点什么
I think you've done enough, Liam. Uh oh. OK.
我觉得你已经做得够多了利亚姆 – 好的
Can you give us a minute? Yeah, sure.
能让我们说会儿话吗 – 好的
Listen, Jules... Mom told me what happened.
听着茱尔丝... 妈妈都告诉我了
I'm just sorry you had to find out that way.
抱歉你是以这种方式知道的
Yeah, that makes two of us. It's my fault.
我也是 – 是我的错
We should have had the talk a lot sooner.
我们早就该谈一谈了
The talk? You know,
谈一谈你知道的
When you get older, things in your body,
当你长大的时候你的身体
they may start to change...
可能会开始变化...
Look, honey...
听着宝贝
this whole thing just kind of caught me off guard.
这整件事有些让我措手不及
Things are changing pretty quickly all of a sudden.
突然间一切变化得太快
Well, you know nothing's gonna change between us, right?
好吧但你知道我们之间什么也不会改变的对吗
Yeah, honey. I know that.
是的宝贝我知道这个
Listen... I'm glad you're being safe.
听着你平安无事我很开心
All I want is for you to be
我只是想你
with someone you care about. OK?
和自己在乎的人在一起好吗
Yeah.
好的
I am.
我在乎他
Good.
那就好
Well, look who the cat dragged in.
看看这是谁来了
You stickin' around? We could all have dinner.
你留下来吗我们可以一起吃晚餐
I can't tonight, Dad.
我今晚不行爸
Angie and I are closing out a case.
安吉和我要准备结案
Oh, is that what you call it now?
你现在就这说辞啊
All we want is for you to be
我们只是想你
with someone that you care about.
和你在乎的人在一起
You know, for someone who cheated death twice,
对于一个两次死里逃生的人而言
you don't seem too happy.
你居然看起来不太高兴
I'm just depressed. I made a mess of my life.
我只是心里难受我把生活过得一团糟
Oh, Glinski, don't be so hard on yourself.
格林斯基别对自己这么严格
Why not? Take Shirl.
为什么就说舍尔吧
Who else could have screwed that up?
除了我谁还能做得这么糟
You could always tell her the truth.
你可以告诉她事实
What do you mean?
你的意思是
That story you told about your divorce,
你为离婚编的故事
that was a bunch of bull.
完全是胡说八道
I beg your pardon!
你说什么
You're still wearing your wedding ring.
你现在还戴着婚戒
And I went through those files.
而且我翻阅了那些文件
Some interesting financial information in there.
里面有些有趣的财务信息