私家侦探（2016）

Private Eyes S03E07

Part 2 Jan. 30, 2021, 5:33 p.m.

I wished dear Beckster all the luck in the world.
我祝愿亲爱的贝克斯特一切好运
FameChatter said you threatened to sue the network.
《名人今日说》上面说你威胁要起诉电视台
Of course they did. They're all about the clickbait.
他们当然那么说都是骗点击量的
So you're not upset? Oh, on the contrary.
你都不生气的吗噢相反
It is my fondest desire that Ballroom Smash
我非常希望《舞林争霸》
is a smashing success, catapulting Becca's career
能大获成功能将贝卡的职业生涯
into the stratosphere. In which case,
推向顶峰这样的话
she'll be too busy for her morning show.
她就无暇顾及她的早间节目了
And the station
然后电视台
will need to hire a new host for Breakfast with Becca.
就会需要给《贝卡的早餐时光》雇一个新的主持人了
Sunrise with Sanders anyone?
《和桑德斯一起看日出》如何呀
So please, pass along my best wishes. Oh! And, uh... on the QT,
请传递我最好的祝福然后... 悄悄地
let her know that the new network head is
告诉她一声电视台的新主管
not too happy about the recent cost overruns.
对于最近的成本超支不太高兴
You're saying Ballroom Smash is over budget?
你是说《舞林争霸》超支了吗
Between the contestant demands, the production setbacks
在选手的要求节目制♥作♥的挫折
and Becca's nonstop tweaking, it is the perfect storm.
和贝卡的不断调整之间形成了一场完美的风暴
And Beckster is sitting right in the path of the hurricane.
贝克斯特就坐在飓风来临的路上
Shadow! Great to finally meet you!
谢鬼影终于见到你了
Steve Sato, head of programming.
史蒂夫·佐藤节目制♥作♥主管
Ha! Is this... what they mean by ergonomic?
哈这个就是人们所说的人类工程学吗
It's another brainstorm from the old regime.
这是旧管理体制的又一次头脑风暴
But that's all changing now.
但是现在一切都变了
This is a workplace, not a playground.
这是个工作场所不是游乐场
Oh, sounds like you got
听起来你好像
a lot of changes in the works. Latest news
在工作中有了很大的变动《今日名人说》
from FameChatter is that you're axing all your predecessor's
刚出的新闻说你在削减你前任主管
TV series. It's time for a fresh start.
所有节目的开支是时候有一个崭新的开始了
I have a vision for this network and...
我对这个电视台的发展略有卓见
Wave your arms.
挥舞一下你们的手臂
Motion sensors. Part of our green-building initiative.
运动传感器我们绿色建筑计划的一部分
And what about Ballroom Smash?
那《舞林争霸》呢
Is that part of your new vision? Absolutely. Why?
那也是你们新计划的一部分吗当然怎么了
We heard about your
我们听说了
recent series of setbacks: budget overages...
你们近期的一些挫折预算超支
Every show goes through growing pains.
每个节目在发展的时候或多或少都会遇到一些问题
Between you and me, we've sunk so much money into this thing;
就你我之间说说我们在这件事上面投入了太多的钱了
if it were to fail now, I'd be out the door
如果现在失败了我就会很快被赶出去
faster than you can say forced hiatus. Hahaha!
比你说的还要快哈哈哈
Steve Sato.
史蒂夫·佐藤
Jordan Pallister's agent is here for you.
乔丹·帕里斯特的经纪人来找你
Park him at the rooftop juicery,
让他在楼顶的冷饮店
my usual table by the living wall.
我经常坐的靠墙的桌子那儿等我
"Jordan Pallister," Isn't he a contestant on Ballroom Smash?
"乔丹·帕里斯特" 他不是《舞林争霸》的参赛者吗
For now.
现在是
His agent's trying to break our contract.
他的经纪人想毁约
Apparently, he's got
很显然他有一个
a new endorsement for a German tennis racket.
德国网球球拍的新代言
What does that have to do with Ballroom Smash?
这和《舞林争霸》有什么关系
His people are worried that a dance show is
他的人担心舞蹈节目
gonna diminish his street cred, put the deal at risk.
会贬低他的名声影响他的交易
Too bad, we've got him locked in.
不幸的是我们把他"反锁"在里面了
Whether he likes it or not. Like I said, this is business,
管他喜不喜欢像我说的这就是做生意
and no one's gonna stand in my way
没人能阻止
of my plans for this network.
我对电视台的计划
I hate this building.
我讨厌这栋楼
Hey, sweetie! Hahaha!
嗨甜心哈哈哈
Mwah! We're not here to fraternize with the staff?
我们可不是来和员工建立友谊的
Labour law say he gets two 15-minute breaks
劳动法规定他有两次一刻钟的休息时间
and a half-hour for lunch.
和半小时的午餐时间
Oh! Well, OK then.
好吧
Hey! What a great surprise!
嗨真是天大的惊喜
Uh, yeah, I actually need to talk to you.
事实上我得和你谈谈
I know you want to see a movie tomorrow,
我知道你明天想看电影
but can I get a rain cheque? Justine asked
不过我们卡哇伊改天约吗贾斯丁问我
if I could help her study. Yeah, no problem.
我能不能帮她学习没问题
Your grandfather asked if I could work a double anyway.
反正你爷爷也问我能不能做两份工
He wants me to learn how to make something called,
他想让我学如何烹调什么
um, Fort Huron gumbo.
休伦堡秋葵
It's a 200-year-old recipe
那是一道两百年历史的菜
with an incredible story behind it.
背后还有着不可思议的故事
I'll tell you about it. Just hang on, I'll be right back.
我会告诉你的等等我马上回来
Incredible the first 10 times you hear it.
听这故事的头十次是会觉得不可思议
See you tonight? Yeah, absolutely.
今晚见好的没问题
Bye. Bye.
再见再见
You really think Jordan is the one behind all these incidents?
你真的认为乔丹是这一切事故的幕后主使吗
He's afraid he'll jeopardize his lucrative
他担心要是留在节目里
German endorsement deal if he sticks around.
会危及他那赚钱的德国代言合同
And since the network isn't giving him an inch...
既然电视台不会给他让步...
He's taking matters into his own hands.
他就自己处理这件事了
Well, if that glorified
如果那位光荣的
ping-pong player thinks he can tank my show
乒乓球运动员认为他能搞砸我的节目
just because he got a higher-paying gig...
只是因为他拿到了一份更高薪的演出...
Look out! Oh! Oh! Look out!
当心哦哦当心
Ugh! Oh, my leg!
啊我的腿
Get the set EMT down here right away!
把现场急救医生立刻叫来
Oh, my God! Are you OK? I think I broke my leg.
天呐你还好吗我想我的腿断了
There goes our prime suspect.
我们的头号♥嫌疑犯泡汤了
Hurry up! Come on over here! Lift!
快点快过来抬起来
OK, don't move. On three, lift.
好了别动数到三抬
Don't move. Careful.
别动小心
OK, he's clear. Throw that sandbag underneath it.
好了他脱险了把沙袋抵在下面
Shade?
谢德
Got something? It's a clean cut.
发现了什么是个整齐的切口
This rope's been scored. Yeah, this was no accident.
绳索被做了手脚没错这不是意外
Whoever's behind this, they're stepping up their game.
无论谁在幕后他们已经发起了攻势
Hey!
嗨
Hey. How did it go?
嗨怎么样
Better than I thought. I mean, I fully expected them
比我预计的要好我真的以为
to cancel the show entirely,
他们会直接取消节目
Luckily, Steve was there to back me up.
很幸运史蒂夫在那里支持我
So what are they gonna do? Postpone it a week?
那他们打算怎么办推迟一周吗
No, we're still going live in 48 hours.
不两天后仍然现场直播
With only three contestants? I thought Jordan was out.
只有三个参赛者吗我以为乔丹退出了
Oh yeah, he is. The hospital called
确实医院来电说
to confirm he broke his leg.
他的腿断了
But the good news is
不过好消息是
I managed to convince the network that we have
我成功让电视台相信
a very strong substitute.
我们有位非常优秀的替补
You can't be serious. You were always
你逗我呢你一直是
a great mover on the ice, Shade.
冰上运动健将谢德
No. Absolutely no way! But Jordan was
不行绝对不行但乔丹是网球运动员
a tennis player, you were a hockey player. Same same.
而你是冰球运动员差不多
Besides the fact that that is entirely untrue,
你说的完全不对
you're forgetting the fact that I cannot dance!
而且你忘了我根本不会跳舞
You'll be fine! You're paired with Raven, and she's the best.
没事的你和瑞文一组她是最棒的
And besides, nobody expects the celebrities to be any good.
而且没人指望名人会有什么好表现
I'm also not into public humiliation.
我也不喜欢当众丢脸的感觉
Since when? Come on, Shade,
打什么时候起得了吧谢德
this is the only way I could get them to not cancel the show.
这是唯一能让他们不取消演出的办法
And look, this way, you could be on the inside.
听着这个办法能帮你打入内部
You know, you could be my eyes and ears and...
你能成为我的耳目
Not selling it, Becca.
别卖♥♥安利了贝卡
I'm sorry. I know this means a lot to you,
抱歉我知道这对你很重要
but every man has his limit,
但每个人都有底线
and mine is dancing.
我的底线就是跳舞
How do I look?
我看起来怎么样
You're trying not to laugh, aren't you?
你在憋笑是吧
Oh, come on, this is serious!
别这样这很严肃的
Please don't say, "This is serious"
拜托你别穿着那套衣服