私家侦探（2016）

Private Eyes S03E05

Part 3 Jan. 30, 2021, 5:33 p.m.

There was this 16-year-old boy
曾经有那么一个十六岁的小子
who once came back from his first year in junior hockey.
刚开始打青少年冰球赛第一年季后回到家
Barely looked his dad in the eye.
几乎都不正眼看他老爸
Yeah. Cut to the chase, Dad. She just got home.
明白了直接说重点吧她才刚到家
Let her adjust. Why don't I make us something?
需要时间调整现在我给咱俩弄点吃的吧
So... These are the registered bidders
这些就是登记在册的竞价人
on one of the finest wines in the world.
志在购得一瓶世界上最好的葡萄酒
They're just a bunch of entitled asshats.
真是一帮有装逼资格的小白啊
For most of them, it's not even about the wine.
这些人里大部分的目的也不是酒
They collect trophies: the rarer, the better.
而是收藏本身越稀有越好
Which is gonna make it that much more difficult
所以也给咱们定位窃贼的工作
to figure out which one is responsible for the theft.
增加了难度
Hey, what's a "Piker"? A gambler who places small bets.
对了说“没胆”是什么意思赌钱赌得谨小慎微地
This Wolf guy has his own language
这个贪狼说话挺有特色
and it's pretty cheesy.
而且挺糙
Back in the day, when I had money... By "Day" You mean '90s?
我有钱的时候... 你就说在九十年代吧
I met with a group of investment brokers
我接触过一群想自己单干
who were trying to start their own hedge fund
对冲基金的投资掮客
and they all spoke the same way. Like they were...
他们说话也这个路子就像是...
gangsters from East London. One of our asshats
伦敦东区的流氓这群小白里
is a commodities trader. Aaron Brisbane.
有一个人是商品期货交易商叫亚伦·布里斯班
Says here
材料上说
he toured the vineyard the day before yesterday.
他在前天到访过葡萄庄园
If he's The Wolf,
如果他就是贪狼
how do we get him to admit that he stole the Winston '45?
怎么能让他承认是他偷了那瓶四五年的温斯顿呢
Oh, that's easy. We buy him a drink.
简单请他喝酒
Another one of these, miss. Oh, you betcha.
姑娘再来一杯稍等
Angelina!
安洁莉娜
Mr. Shade. What's your poison?
谢德先生今天喝什么
A Latour from your private stock?
您私存的波尔多拉图
Oh, come on, it's Wenesday afternoon!
别逗了刚到礼拜三下午
The Latour is more of a Friday wine.
拉图必须等到礼拜五
How about this one?
这个怎么样
Oh! Of course, sir.
当然先生
Did you just turn down a first growth Bordeaux?
你刚才的意思是现在不该喝一杯一级波尔多葡萄酒
I sure did. Aaron Brisbane.
是啊我是亚伦·布里斯班
Matt Shade. The Shadow?
我是马特·谢德谢鬼影
No way. Now I'm definitely gonna stick around
不是吧那我必须盯着看看
to find out what Matt Shade drinks on Wednesdays.
马特·谢德礼拜三都喝什么
How about the Winston '45?
干脆来杯四五年的温斯顿
Unbelievable what happened. You keep it cellared for 70 years,
这事真是难以置信窖藏足足七十年
then three days before you reap the reward it gets stolen.
就在准备拿出来获利的前三天被偷了
The reward would be just getting to try it.
要说获利最好就是能品上一杯
Man, I'd give my left you-know-what
说实在的我宁愿用我左边那颗
for the chance to taste that. Actually, no,
换品尝这瓶酒的机会等等说错了
it'd have to be my right. I think I gave my left one away
只能是右边那颗左边这颗还是
for a bottle of 2000 DRC.
留着换一瓶罗曼尼康帝2000划算
Get ready to soar...
敬请享用您的...
with the 2012 Owl Valley Chardonnay.
2012年枭谷霞多丽
The 2012 Owl? Nice choice, Shadow.
2012年枭谷真会喝啊谢鬼影
I've wanted to uncork that juice for years. May I?
我想开这么一瓶葡萄汁好多年了我能尝尝吗
Be my guest.
随意
I feel like I just popped my cherry again.
有一种开♥苞♥的快♥感♥
Here.
给
A little thank you very much.
表示我的一点谢意
The Solera Club. What's this? Lifechanging.
索莱拉俱乐部这是什么开启人生新篇章
Swing by tonight. I've got a bottle
今晚过来坐坐我有一瓶酒
that'll get you so junked up you won't care what day it is.
绝对让你爽到忘了自己姓什么
8 o'clock. Don't be late
八点务必准时
and don't tell anyone.
也别告诉别人
I think we may have just found our Wolf.
我看咱们找到贪狼了
Are you kidding me? I've heard of The Solera Club.
逗我呢我听说过这个索莱拉俱乐部
So who are they? They're a group
都是些什么人本市的
of the wealthiest wine connoisseurs in the city.
一群有钱人葡萄酒行家
They hold monthly tastings
每个月举办品鉴活动
where they try to one-up each other
为的就是凭昂贵的珍品葡萄酒
with exclusive bottles of wine.
压过别人一头
You must have made quite the impression.
这么看来你肯定让他们对你印象很深啊
I think Mr. Brisbane is easily impressed.
好像轻轻松松就让布里斯班先生印象很深
What did Maz have to say for himself?
马茨有什么要说的吗
He said to say hi and...
他说替他问好而且...
that tracking a bottle of wine is impossible.
而且追踪一瓶酒是不可能的
But we still have a solid lead, Cass.
但我们仍有一个靠谱的线索凯西
How do you know that Aaron Brisbane
你怎么知道亚伦·布里斯班
has the Winston '45? Just a hunch,
有四五年的温斯顿只是直觉
but it definitely turned his head when I mentioned it.
但当我提起时他绝对很惊讶
So what's the next step? Our inside man here
那接下来呢我们的内部人员
has a ticket to the ball. Now all we need to do
有舞会的邀请函我们只需要
is turn him into a prince.
把他扮成王子就可以了
OK, Shade. We've got eyes. Can you hear us?
好了谢德我们看到了你能听到吗
Loud and clear. I'm entering the Wolf's den.
很清楚我进狼窝了
Everyone take their seats. And there's our wolf.
大家请坐我们的贪狼
So... I've brought something very special
我今晚为你们带来了
for you beautiful people tonight. But...
非常特别的一样东西但是...
as is our custom, we're gonna have a little fun
作为传统我们要在揭秘宝藏之前
before we reveal the treasure.
先做点有趣的事
You've each got a glass in front of you.
你们面前都有一杯酒
The first one to correctly identify the mystery juice
第一个猜对是什么酒的人
gets the first taste of the real booty.
会是第一位品尝佳酿的人
Stems up, beautifuls.
开始摇杯吧各位
OK. Let's go through the grid, Matt.
好了我们来好好品一番马特
Grid? Eyes, nose,
品一番吗眼睛鼻子
tongue and quality. Start with the eyes.
舌头还有质量从眼睛开始
Tell me what you see. Good clarity.
告诉我你看到了什么很清澈
Rim variation indicates the wine is at least 20 years old.
边缘的变化表示红酒最少有二十年了
OK, that's good. Keep going.
好的很好继续
Well, what does the nose give us?
什么味道
Red and black fruit.
红色和黑色浆果的芳香
Olives and bell peppers.
橄榄还有甜椒
Tar.
焦油
Oh, it's good. Is it tobacco or smoked meat?
很好是烟草味还是烟熏肉的味道
Smoked meat? Smoked meat.
烟熏肉吗烟熏肉
You're on fire, Shade.
你厉害极了谢德
How about the tongue? Quality?
那尝起来呢质量呢
It's from the Northern Rhone. Syrah...
来自北罗纳希拉...
It's Ermitage. Oh!
是艾尔米塔什哦
It's a Louis Marchand!
这是路易斯·马尔尚
One of the best vintages. 1961,
最好年份的红酒 1961年
'6♥4♥, '72, '82 and '90.
6♥4♥年 72年 82年还有90年
OK, so... 1 in 5 chance
好吧五选一
or 80 percent chance you get it wrong.
百分之八十的可能会猜错
Not helping, Everett. I know what it is!
你这样提供不了任何帮助埃弗雷特我知道是什么
A 1982 Petrus.
1982年的彼得鲁斯
Afraid not, Maddie. Anyone else?
可惜不是马蒂还有人吗
It's a Louis Marchand.
是路易斯·马尔尚
And the vintage?
那年份呢
1990.
Winner! First taste of the mystery bottle
赢家第一个品尝神秘红酒的机会
goes to Matt Shade. The Shadow knows.
归马特·谢德谢鬼影无所不知
Oh! That's it. That's the...
就是它那是...
The Winston '45? How did you...?
四五年的温斯顿你怎么...
Don't ask if you don't wanna know.
你要是不想知道就别问
You're actually gonna open it?
你真的要打开吗
That's the plan, superstar.
计划是这样的
You gotta stop him! Shade! Grab it and run!
你得阻止他谢德拿走直接跑
What are you doing? Sorry.
你在干什么抱歉
Hey! Stop him! Call security!
拦住他叫安保
Hey! Get back here! Start the car!
回来准备开车
Shade, watch out!
谢德小心
Oh, my god!
天啊
I'm so sorry, Cassie.