私家侦探（2016）

Private Eyes S03E09

Part 5 Jan. 30, 2021, 5:34 p.m.

But I'm telling you, there's no way she could have
但是我敢肯定她无论如何都没有能力
hit him hard enough to do this.
让他受这么重的伤
So how did it happen? Truthfully, I don't know.
那真♥相♥是什么其实我也不知道
So May's handprint had nothing to do with why he collapsed.
所以梅的掌印和这件事一点关系也没有
And we're back in square one.
我们又回到原点了
We're still missing something. Where else did Donnie go
我们漏掉了什么唐尼那天早上
that morning? Nowhere.
还去了哪里哪也没去
There wasn't any time.
他没时间去其他地方了
The doctor said that he had internal bleeding.
医生说他是内出血
I mean, if not from trauma, then from what?
如果不是外伤所致那是什么导致的
The PT tests on Donnie's blood show
从唐尼的血细胞计数来看
an abnormality in clotting.
存在血细胞凝结反常的情况
What kind of abnormality? Well, normally,
怎么个不正常通常来说
it takes blood 10 to 14 seconds to clot;
血液凝结学要10秒到14秒
in Donnie's case, it took 16
唐尼则需要16秒
implying he's deficient in blood-clotting proteins.
这说明他的血液里缺少凝血蛋白
Is he on blood thinners? Not that I know of.
他服用血液稀释剂了吗据我所知他没有
Donnie was really careful about everything he put in his body.
唐尼对这些东西都很谨慎
We screened for all the common blood-thinning drugs,
我们检测过所有的血液稀释药物
there was nothing there.
没从他的血液中检测出来
I've ordered some more tests.
我安排了其他化验
Hopefully, we'll get to the bottom of this soon.
希望可以尽早弄清他的病因
Thin blood would explain the bruising,
这倒是可以解释他身上的淤青
but not why he ended up like this.
但是他为什么会变成这样
If my grandma was here, she'd make Donnie her special soup.
要是我外婆在的话她就会给唐尼做她的特制药汤
She said it cured everything. My grandma had the same thing.
她说那药汤包治百病我外婆也有这个药汤
Except her special soup was whiskey.
不过的她的特制药汤就是威士忌
Po po used willow bark.
我婆婆就会用柳树皮
She'd buy it in big batches from a Chinese herbalist.
她会从一个中草药商那儿买♥♥一个大树枝
Tasted disgusting, but always worked on my headaches.
很难吃但是总能治好我的头痛
It makes sense. Aspirin used to be made
树皮肯定是有用的毕竟阿司匹林
from willow bark.
就是用柳树皮做的
That's it. Willow bark?
这是线索你说柳树皮
No, a herbalist.
不是是中草药商
It's Danica. The police unlocked Donnie's phone.
达妮卡发消息了唐尼的手♥机♥解锁了
I'll catch up with you later. Alright.
我一会去找你好
So, it turns out the folks in Forensics
事实证明法医科的人还是蛮好的
are actually super nice. You just have to get them talking.
你只要想办法让他们开口就好了
So we started talking about passwords because
然后我们就开始说密♥码♥的事
I've been using my birthday for the past five years.
过去五年里我一直都在用我的生日做密♥码♥
But apparently, that's really bad,
但是很明显这个不安全
so I think I'm gonna switch to my mom's birthday, which...
然后我就在想我可以换成我妈妈的生日
I probably shouldn't have told you that.
我觉得我不应该告诉你这句
Already forgotten. So, the phone?
我不知道你说了啥那手♥机♥的事
Oh, yes!
对
Alright. It's here.
就在这儿
Did you find anything? It's none of my business,
你发现什么了吗这不是我的工作
but you may want to check the text messages
不过你最好看一下他的信息记录
that Donnie gets from a Michelle.
特别是一个叫米歇尔的人发来的
Really, they do a lot of meeting up.
他们俩经常见面
Ah. Good to know.
我会看的
Thanks.
谢谢
I gotta change my password.
我得把密♥码♥改了
The nettle leaf and quercetin
荨麻叶和槲皮素一起
will stop your cells from releasing any histamines.
会阻碍细胞释放疏通血管的组胺
Can I help you? Oh, yes.
需要我帮忙吗需要
I'm looking for something that would act
我想知道和血液稀释剂等效的
as a blood-thinning agent.
药物有哪些
Do you have a history of cholesterol or high blood pressure?
你有胆固醇或是高血压吗
Sure, let's go with that. I'll need something more
可以这么说你得再多说点信息
to go on before I prescribe something.
我才好对症开药
There was an incident at the Seventh Night Festival yesterday.
昨天七夕节发生了一起事故
A wing chun martial artist collapsed during a demonstration.
一位咏春拳大♥师♥在演示中突然倒下了
Yes, I heard about that.
我知道我听说这件事了
The doctors can't figure out what's wrong with him,
医生也不明白他哪里出问题了
and I was just wondering...
我想你或许
If I knew of anything that they might not be checking for?
知道一些他恰好还没被检测出的信息
Exactly.
没错
In traditional Chinese medicine, the wrong mix
从传统中医学来看服用搭配错误的药物
of ingredients can be very dangerous.
会严重威胁到人的健康
For example, high doses of fish oil
我举个例子服用过量鱼油
mixed with gingko biloba could cause internal bleeding.
还有银杏叶会造成内出血
So maybe somebody slipped Donnie a dangerous mix
就是说可能有人让唐尼服用了这些并促成了
of herbs? Or...
这起事故也可能是
He hasn't been in contact with any poisonous snakes,
他没有接触什么毒蛇吧
has he? Interesting question.
没有吧问倒我了
I'm gonna go with probably not. It's a long shot,
我想应该没有这可未必
but some things you mentioned could point to a haemotoxin.
你提到的这些都指向了血液毒素
You mean snake venom? Yeah.
你是说蛇毒没错
Excuse me.
我去招呼客人了
Snake venom? It's a little obscure, don't you think?
蛇毒你不觉得这听起来很奇怪吗
I think that's the point. It wouldn't show up
我觉得他说的有道理蛇毒无法被检测出
in any tox screens and would fool the doctors
而且还让医生误以为
into thinking Donnie was on blood thinners.
唐尼服用了血液稀释剂
Why?
为什么要这么做
Well, haemotoxins cause blood clots,
血液毒素会促成血液凝结
which means fewer platelets in the bloodstream.
那么血液里的血小板就会变少
Which would throw off his test results.
所以才会有这样的检测结果
Exactly. Question is
没错现在的问题是
where would Donnie come into contact with snake venom?
唐尼是怎么沾上蛇毒的
Yeah.
就是啊
It's not exactly something you put in your morning coffee.
又不是吃早饭只要简单摄入就可以
Unless it is. Didn't Tracy say
也许它是呢
that Donnie comes by for his tea every morning?
特蕾西是不是说唐尼每天早晨都会喝茶
You think Tracy's behind this? What's her motive?
你觉得是特蕾西干的吗她为什么要这么做
Check out Donnie's text messages. Apparently,
你看看唐尼的信息记录
he'd been meeting in secret with a woman named Michelle.
很明显他在私会一位叫米歇尔的女士
"Hope I'll still get to see you.
希望今天还可以见到你
Been trying to call. Are you on your way?"
我一直在试着打给你你在路上了吗
Well, who is this woman?
这位女士又是谁
I don't know, but those messages go back three weeks.
我不知道但是信息记录是从三周前开始的
No wonder Donnie changed his password.
难怪唐尼改了密♥码♥
Are you thinking what I'm thinking?
你和我想的一样吗
We need to pay an after-hours visit to our client's shop.
我们得趁现在去她店里瞅瞅了
So, I intend to poison my lover,
如果你打算给你的爱人下毒
where do you hide it?
你会把毒藏在哪里
Assuming she hasn't gotten rid of it already.
希望她还没来及扔掉
You may be on to something, she is a smart girl.
她可能已经扔了她是个聪明人
Yeah.
我同意
Not smart enough to cover her tracks.
看来她还没有聪明到善后
Happy Valentine's Day.
情人节快乐
Nothing says "I love you" Like an untraceable haemotoxin.
爱人的誓言就像这无迹可寻的血液毒素一样
We had it tested.
我们检测过了
It's snake venom.
这是蛇毒
We found it in a teapot in your shop.
在你们的店里的一个茶壶里找到的
I don't know where it came from, it's not mine!
这我怎么知道这不是我的
I don't even keep toxic cleaning products in my shop,
我店里连有毒性的清洁用品都没有
let alone snake venom! You already admitted
蛇毒就更不可能了你已经承认
to having a big fight with Donnie; what was it about?
你和唐尼吵过架为什么吵架
Michelle? Who's Michelle?
因为米歇尔谁是米歇尔
The woman Donnie's been trading texts with,
就是那个一直和唐尼短♥信♥联♥系♥的女士
who he's been secretly seeing.
他们一直在秘密会面
I don't know anything about that.
我根本不知道这件事
Maybe you were suspicious of all the secrets, wanted to end
也许你曾怀疑过这些古怪的行为
the relationship permanently?
你想永久的结束你们的关系
What?! I... No, I need
什么我这不可能
Donnie now more than ever! And why is that?
我现在比任何时候都需要唐尼这又是为什么
Because of this.
因为这个
You're pregnant? Does Donnie know?
你怀孕了唐尼知道吗
I didn't know how to tell him.
我不知道该怎么告诉他