私家侦探（2016）

Private Eyes S03E03

Part 6 Jan. 30, 2021, 5:30 p.m.

this could be pretty serious stuff.
一般都挺严肃的吧
Not if it's kept under wraps.
只要没有搬上台面就不是
But someone finds out
有人发现了这背后的故事
and goes after Rohit because they think he did the surgery.
以为是罗希特给做的手术就盯上了他
Exactly! Which means the hacker has to be someone in Priya's family.
对! 所以黑客是普利娅家的人
Or Devan's.
也可能是德文家的
All we have to do is get everyone in one place.
我们现在得把所有人聚到一起
Yeah! Like that's going to happen.
一会儿就能看见了
I think we are seriously underdressed.
我们穿得有点儿不合适吧
I think that's a serious understatement.
可能非常不合适
Hi! We're so sorry. Is this the wedding?
很抱歉请问是在办婚礼吗?
It's the official engagement party. Devan's parents came
我们在办正式的订婚仪式德文的父母今天
from India today. He's over there with Anika.
特意从印度赶过来阿妮卡旁边那位就是
Sunesh, go fill the drinks!
苏尼什去准备些喝的
Are you here about Dr. Haldar's case? We stopped the hack.
你们是为了哈尔达医生的案子来的吗? 我们已经阻止了黑客入侵
His files are secure. We can come back later.
现在他的文件都找回来了我们可以晚点再来
No, please stay. Priya will want to hear the news from you.
不必留下吧普利娅肯定想听你们说说这些情况的
But you'll have to wait until after
不过你们得等一下
the engagement rings are exchanged. Come!
等他们交换完订婚戒指就可以了过来吧!
Devan Pandey, the Joshi family welcomes you.
德文·潘迪乔希族欢迎你的加入
Priya Joshi, the Pandey family welcomes you.
普利娅·乔希潘迪家族欢迎你的加入
And I welcome all of you
很高兴大家能聚在一起
to this auspicious occasion.
见证这个美好的时刻
I've been a matchmaker for many years,
我当媒人这么多年来
and I have never seen such a perfect match.
我敢打包票他们是天作之合
Even their planets were lined up at their births.
他们的缘分从出生起就注定了
And according to their lifelines and loveliness,
根据他们的生命线和爱情线
they will live long and prosperous lives.
他们会白头偕老享尽荣华
What is it?
怎么了?
I don't understand. Priya's lifeline, it's been changed!
我没明白普利娅的生命线跟以前不一样了
What? But how is this possible?
什么? 怎么可能呢?
Priya, do you have something to say?
普利娅你有什么要说的吗?
Only that she loves Devan.
她深爱着德文这就是她想说的
Right, Priya?
对吗普利娅?
I...
我...
I...
我...
I'm sorry.
我很抱歉
Your daughter casts shame on our family!
你的女儿让我的整个家族都蒙羞了！
No!
不是的!
This superstitious stuff has gone too far.
你们都太迷信了
Superstitious stuff? Go after her, Devan.
迷信? 去追她回来德文
I'm sure she's only nervous. You can fix this.
她只是太紧张了你可以把她劝回来的
I can't. I'm sorry.
我做不到对不起
I never wanted this marriage either.
我也不想跟她结婚
What? I'm in love with someone else!
什么? 我已经有爱的人了!
The planets were aligned. I tell you.
我得告诉大家他们的命数之前是相合的
The planets were aligned.
他们的命数之前是相合的啊
I gotta say, as far as engagement parties go,
在我见过的所有订婚仪式里
this one is pretty great.
这个是最棒的了
No! It's your fault! It's your fault!
不是! 是你的错! 是你的错!
Everybody seemed genuinely surprised about the altered lifeline.
大家看到被修改过的生命线似乎真的很惊讶呢
Yeah. But the hacker has to be here.
没错不过黑客肯定还在这儿
It's the only explanation that makes any sense.
这大概是现在唯一有用的线索了
Guys, I'm so sorry about the drama.
两位很抱歉让你们看到这些
You haven't seen Sunesh, have you?
你们看见苏尼什了吗?
Sunesh.
苏尼什
We haven't seen him since we told Mrs. Joshi
打我们告知乔希夫人案子情况后
we solved the case just a few minutes ago.
就再没见过他了
The ransom. He was there
赎金罗希特说他要去银行取钱的时候
when Rohit said he was gonna go to the bank withdraw the money.
苏尼什当时也在场
He also overheard us saying we were gonna sting the drop
我们在医院商量解决方案的时候
when we were at the clinic. That's why we never found a bug.
他应该也听见了所以我们一直没找到窃听器
Oh. Hey, mom.
妈妈
Wait, wait, wait. Slow down. Okay.
等等慢点说好
Don't worry, we're on our way.
别担心我们马上赶过去
Nora was on the phone with Rohit when he was closing up
罗希特刚刚正准备离开美容院诺拉本来一直在和他通话
at Harmony then the phone died.
后来电♥话♥突然断了
Rohit still has the ransom money at his office.
那笔赎金还在罗希特办公室里
Sunesh knows about it.
而且苏尼什也知道这件事
Are you kidding me? I'm coming with you, guys.
你们说的都是认真的吗? 我跟你们一起去
No, Priya. You don't understand.
不用了普利娅你们不明白
I have to. This is all my fault.
我必须得去这都是我的错
Wait here. We have to wait here.
在这等我们我们得在这等着
We shouldn't have let them come.
我们不应该带他们过来的
I wasn't gonna come between a mamma bear and her cubs.
我也没打算插手母子关系来着啊
Rohit?
罗希特?
Rohit? I'm in here!
罗希特? 我在里面!
Hey! Are you okay?
嘿! 你还好吗?
Someone pushed me in the closet. I think they're still here.
我被人推进了衣帽间那人应该还没走
I didn't see their face.
我没看见他们的脸
We know you're in there, Sunesh.
我们知道你在里面苏尼什
Let go of me!
放开我!
Take it easy! Sunesh!
别紧张! 苏尼什!
If you hadn't have scarred my sister,
要不是你给我姐姐弄了个伤疤
none of this would have happened!
事情也不会变成现在这样!
What scar? Have you gone completely insane?
什么伤疤? 你是不是疯了?
Dr. Haldar did nothing, okay? It was Corey who did the surgery.
不关哈尔达的事好吗? 手术是克里帮我做的
I lied to you. What surgery?
我撒谎了什么手术?
Priya had the lifeline on her palm shortened.
普利娅找人把她手上的生命线缩短了
Sunesh picked her up that night,
苏尼什那天晚上来接她回家
thinking she was just working late.
还以为她只是工作得比较晚
But he heard about the surgery and he blamed you.
后来他听说了手术的事以为是你干的
Man, I messed up.
天啊我都搞砸了
You really did. It's just...
确实我只是...
When you changed your fate, you changed mine too.
你改变了你的命运也一起改了我的
Priya! Rohit!
普利娅! 罗希特!
I'm so dead! Sunesh. Please.
我死定了苏尼什别这样
Just talk to us, okay?
跟我们说清楚好吗?
What do you mean by changing your fate, too?
为什么你说你的命运也被改变了?
Everything's okay.
事情都解决了
No one got hurt. Nothing was stolen.
没有人受伤也没有东西失窃
You're the hacker, son?
你就是那个黑客吗儿子?
You're not the son I know.
你怎么会变成这样
This is a travesty. Mom, leave him alone.
真是让人笑掉大牙妈妈让他自己冷静一下吧
It's not his fault.
这不是他的错
It's mine.
是我的错
You think the lifeline on my hand just changed on its own?
你们以为我的生命线是自己改变的吗?
What?
什么?
I scarred it on purpose. Why did you do that?
是我故意弄的你为什么要这么做?
An arranged marriage worked for you.
你们可以接受包办婚姻
You assumed it would work for me.
所以你们觉得我也可以
I'm in love with Corey.
但是我爱上了克里
The white boy? I prefer ScottishUkranian.
那个白人? 我是苏格兰乌克兰混血
You came. I love you.
你来了我爱你
I'd never let you face this on your own.
我再也不会让你独自面对这种情况了
I just don't understand this.
我还是不太明白
Look, I thought that if I compromised my lifeline
我以为如果我弄短了我的生命线
the Pandeys would call off the wedding
潘迪家就会取消婚礼
and I wouldn't embarrass you.
这样一来你们也不会太难堪
It doesn't excuse what your brother did.
但是这和你弟弟的所为又有什么关系
But it does explain it.
有关系
Sunesh, why don't you tell them what you told us?
苏尼什把你跟我说的话告诉大家吧
My whole life, you've been telling me
打从我出生起你们就一直说
I'm a disappointment.
我一事无成
I guess I started to believe it.
慢慢地我自己也信了
Then I met someone who makes me feel exactly the opposite.
后来我遇上了一个人她从来都不那么看我
I love her,
我爱她
and she loves me.
她也爱我
I was going to ask her to marry me,
我本来打算向她求婚的
but all that's ruined. Why?
但是现在一切都毁了为什么?