私家侦探（2016）
Private Eyes
第三季
剧集 | 私家侦探（2016） | 导航列表
私家侦探（2016）
Private Eyes S03E02
Part 4
Jan. 30, 2021, 5:30 p.m.
what you're talking about, Little Mama.
你们在说什么 小少♥妇♥
We saw you selling more Gabrielle photos
我们看到你把偷♥拍♥加布里埃尔的照片
to that reporter. Hey, my man!
卖♥♥给那个狗仔了 生抢啊 老兄!
Photos of Cordell...
是科德尔的照片...
What, you signed these?
是你自己签的名吗?
You know, the more I think about it,
怪不得我越想
you two ain't no TV producers.
越觉得你们俩不是电视台制♥作♥人
We're investigating who took the picture of Gabrielle
我们受雇调查是谁偷♥拍♥了加布里埃尔的照片
and leaked it to the Daily Rumor site.
然后泄露给了每日谣言
Well, I would never sell out
我是不会出♥卖♥♥♥我自己的兄弟
my boy or his girl like that. Period!
或是他的女友的 完毕!
Really? Is that why you're sneaking around behind Cordell's back,
真的吗? 所以你背着科德尔鬼鬼祟祟的
selling his MVP trophies? I ain't sneaking around
原来是在倒卖♥♥他的MVP奖杯? 我没有偷偷摸摸
and these ain't MVP trophies. This is from high school, man!
而且这些也不是MVP奖杯啊 都是高中时候的奖了 兄弟
Besides, Cordell knows about it.
再说 科德尔也知道的
Does he know you're forging his signature?
那他知道你伪造签名照吗?
Where were you the day Gabrielle's photo was taken?
你老板娘被偷♥拍♥的时候 你在哪里?
Anastasia and I were at...
我和阿纳斯塔西娅当时...
her place in the West End doing Kung Fu business.
在西区谈一点点 "功夫" 生意
Funny.
巧了
Anastasia said she was sick. Yeah, of course she did,
阿纳斯塔西娅可是说她生病了 她当然要这么说
cause, you know,
因为
Cordell and Gabby have a strict "No messing around
科德尔和加比对办公室恋情
with your colleagues" Policy.
嗤之以鼻
Gabby would kill us if she found out!
加比要是知道了 肯定饶不了我们!
Matter of fact, you know what?
说了这么久
We don't have to... tell Cordell
我们没必要把这些
about any of this, right? No.
告诉科德尔吧? 不会
We won't, but... you should.
我们当然不会... 但是你应该跟他坦白
You own him that at least.
你欠他一句抱歉
Oh! Anastasia's building confirmed that Mims
哇 阿纳斯塔西娅家的物业证实了
was there Monday. So, basically,
米姆斯周一的确在那里 基本上
everyone has an alibi. We need to start over.
每个人都有不在场证明 我们得重新筛一遍
We need to review their entire entourage.
重新分♥析♥一下他们整个团队了
Of course... Why didn't I think of that before?
我怎么之前没有想到呢?
What have you got? Eric Martin,
你发现什么了? 艾瑞克·马丁
the shoe manufacturer. His real name is Xiang Mau.
运动鞋生产商 他的真名叫毛向
He just uses an English name when he's doing business here
他是为了方便跟你们白人做生意
to make it easier for you white folks.
才起的英文名字
That's why I couldn't find him before.
所以我才一直查不到他
OK, but... that's not the guy in the photo with Gabrielle.
但是 这人并不是照片里那个人啊
I don't get it. Why would Cordell send us
我不明白了 为什么科德尔
on a wild goose chase? Maybe he didn't.
要给我们假消息? 他可能不是故意的
Maybe he just believed what Gabrielle told him.
他只是相信加布里埃尔说的每一句话罢了
So... who's the guy in the picture?
所以 照片里这人是谁?
I don't know.
不知道
We need to take this to Cordell.
我们得跟科德尔讲
Let me go and talk to him. Fine, but...
我去跟他说说吧 好吧 但是...
Just be careful, OK? We can't risk anything
小心点儿? 不能再出什么岔子了
happening to this case. It's too important.
这个案子对我们来说太重要了
Zoe, what's wrong? Uh? No, nothing. Nothing.
佐伊 怎么了? 没什么
The... the lease for the apartment just came in.
公♥寓♥的租赁合同下来了
Well, that's great, isn't it? Yeah. It's fantastic.
不是好事儿吗? 是啊 太开心了
I mean, there's no reason why someone wouldn't want
谁不想能够住在那么棒的
to live there. And yet?
公♥寓♥里呢 但是?
Maz and I fight all the time.
麦子和我天天吵架
We're already arguing about the apartment and
我们还没搬进去 就已经开始
we haven't even moved in!
为公♥寓♥的事儿吵架了!
I just thought living together would solve everything.
我以为同居可以解决一切烦恼
My cousin Rachel, her and her ex, they...
我的表姐瑞秋 她和她前夫...
They started fighting a couple years
十几年前 他们还在交往的时候
into their relationship, so they got engaged.
就开始吵架了 所以他们就订了婚
And then, they fought more... so they got married.
但是后来吵得更频繁 然后他们就结婚了
And then they figured: "Hey, now we hate each other.
后来他们想 "我们既然都开始讨厌彼此了"
Let's have a kid!" They kept thinking it would be
"干脆再要一个孩子吧" 他们总是以为更进一步
a fresh start, but it never worked.
就会让他们的关系有所缓和 但并非如此
So... What should I do?
那我该怎么办?
I think you already know.
你应该知道怎么办吧
Excuse me. Hey... Is Cordell here?
不好意思 请问科德尔在吗?
I sent him a text but he hasn't responded.
我给他发了短♥信♥ 但他没回我
Uh, no. He stepped out for a last-minute team meeting.
他不在 还没散会他就离开了
Will you tell him I'm looking for him? Thanks.
可以帮我转告一下吗 我找他有事 谢谢你
Shade! How's the doc coming along?
谢德! 文章写得怎么样了?
Uh... We may have hit a snag. I know that look.
我们好像遇到一点瓶颈 我看出来了
You've got something on your mind.
你心里肯定有事儿
Come on, let's talk.
来吧 我们可以谈谈
Look at you!
看看你!
That was my last year of high school.
这是我高中最后一年
I played the national anthem
在返校节上的时候
for our homecoming game. You still play?
我演奏了国歌♥ 你现在还拉小提琴吗?
Oh, my God! Not in years.
天啊 十几年没拉了
My schedule's just too crazy.
我现在太忙了
Now we've got the water launch and the shoes...
要做瓶装水发布会 还要做鞋子...
It's... With the Chinese...
这... 是跟一个
manufacturer, right? Yeah.
中国的生产商吧? 对
You know what? I just remembered
我等会儿好像还有个会要开
I have an appointment I have to be at.
我得走了
I'll let you get back to work. I thought
不打扰你工作了 我以为
you were coming to see Cordell. It can wait.
你要过来找科德尔呢 不急啦
Stop it, Shade. What's going on?
等等 谢德 到底怎么了?
You're not doing a documentary on Cordell.
你不是来给科德尔拍纪录片的吧
I'm a private investigator now.
我现在是一名私♥家♥侦♥探♥了
My partner and I were hired to find out
我和我搭档是受雇来调查
who took that picture and sold it to the Daily Rumor.
谁拍了你那张照片然后卖♥♥给每日谣言的
Cordell hired you after I told him not to.
我跟科德尔说过不用调查 可他还是找了你们
He's trying to protect you. He needs to leave this alone.
他是想保护你 他管不着
And so do you. Look, here's the thing...
你也管不着 现在的情况是
I know the guy in the picture isn't Eric Martin.
我知道照片里这个人不是艾瑞克·马丁
Have you told Cordell? Not yet.
你告诉科德尔了吗? 还没
But he will want an explanation. I'll talk to him.
但你需要给他一个解释 我会跟他说的
Will you? This is none of your business, Shade.
你会说吗? 不关你的事 谢德
It kind of is. We were hired specifically...
算是和我有关吧 我们来就是为了...
I don't give a damn why you were hired! This is my life
我不管你是来干什么的 我们现在在说的
we're talking about! And Cordell's. Get out!
是我的私生活 也是科德尔的 请你离开!
Gabby! You can't... I said get out!
加比! 你别这么... 我说了请你离开!
You're fired!
你被解雇了!
You got us fired? No!
你害我们被炒了? 当然不是!
Technically, she's not our client.
严格意义上来说 她不是我们的客户
Technically? You got us fired
还严格意义上? 你不光害我们丢了这个案子
and you caused a rift between our client and his wife
还莫名其妙去挑拨人家的夫妻感情
for no reason! What were you thinking?
你怎么想的? 啊?
I went over there to talk to Cordell.
我只是想去跟科德尔聊聊
She was there instead. She caught on to me
但却碰见了她 她看出了端倪
So I tried to get to the truth. You blew our case, Shade.
所以我就摊牌了 想问问清楚 你可彻底搞砸了 谢德
We needed this. We needed it big time!
我们很需要这个案子 十分需要啊!
No. You needed it.
不是我 是你需要它
OK. Time to go.
好了 我要走了
We're fine.
我们好得很
The Agency is gonna get through this.
侦探公♥司♥会挺过去的
The agency's reputation's tanked because of me.
侦探公♥司♥的声誉是我搞臭的
And we're in debt because of me.
公♥司♥负债也是因为我
You remortgaged your house... because of me.
你把你的房♥子做了二次抵押... 也是因为我
Everett...
爱维利特...
It's not your debt, it's our debt.
这不单单是你的债务 是我们共同的债务
OK? And it's not your reputation,
牵扯的也不是你一个人的声誉
it's our reputation. And it's not my mortgage...
是我们的声誉 这也不是我一个人的贷款...
OK, it is still my mortgage.
好吧 还是我一个人的贷款
But the point is... whatever happens here,
但是重点是... 公♥司♥发生的这一切
it doesn't just happen to you, it happens to both of us.
应该由我们两个人一起承担
That just makes it worse.
听上去也没好到哪儿去
私家侦探（2016）
Private Eyes
剧集 | 私家侦探（2016） | 导航列表