私家侦探（2016）

Private Eyes S03E10

Part 4 Jan. 30, 2021, 5:34 p.m.

Uhhh... no, we're good.
什么... 不用了我们不需要
Ok.
好吧
How can you say that, Matthew?
你怎么说得出口的马修
When are you gonna start being honest with yourself?
你什么时候才能对自己坦诚
With me, for once?
或是对我坦诚一回
I'm... sorry. Do you need a tissue?
对... 不起需要纸吗
No! What we need is help! We need a miracle!
不我们需要的是帮助是奇迹
We need Dr. Lisa!
我们需要丽萨医生
I can't breathe. Let me see what I can do.
我透不过气来了我想想办法
Help me. Yeah, yeah.
救救我好的好的
So this is an emergency appointment,
既然是急诊
so let's just jump right in.
那我们就直接开始吧
How long have you two been together?
你们在一起多久了
Two years. Three years.
两年三年
OK... And how's your sex life?
好吧... 性生活和谐吗
OK, we've struck a nerve.
看来触到痛点了
You can talk freely. What's this about?
可以畅所欲言说说怎么回事吧
Matthew, you first.
马修你先说吧
Uh, uh, well... Uh...
呃... 这个...
what it's been about,
怎么回事呢
for a while,
有这么一阵子
is... whether or not
我们在想
we should...
要不要
get one of those.
弄一个这玩意
A sex swing?
性♥爱♥秋千吗
Uhhuh. They can be liberating,
嗯这个或许可以解放天性
but intimidating.
但可能会令人望而生畏
Let's talk about what it means for you to have one.
先说明一下拥有这个意味着什么吧
I, uh... I don't really think
我... 我不认为
Mr. Inflexible over here could handle it.
他的柔韧程度能搞的定
Stretching could help. Oh no,
拉伸一下或许可以不
I'm talking about anything new. Change is not his thing.
我指的是所有新事物他不习惯改变
Since when is change not my thing?
我怎么就不会改变了
Don't you remember "Meat-free Mondays" Experiments?
你不记得"素食周一"了吗
Threw off his whole week. I know what I want,
一吐吐了一个礼拜我知道自己要什么
and I go for it. You, one minute you're into the swing;
并会为之努力你前一秒还心心念念
next minute, not at all.
但估计也就三分钟热度
Well, it takes me a while to figure things out.
我得考虑清楚呀
The swing's a big deal, I wanna be sure about it.
秋千可不是小事我得确定
Let's try an exercise.
我们来做个练习
Thinking in context of the swing,
联♥系♥一下秋千的上下文
why don't you tell each other why you're afraid?
为什么不告诉对方你在害怕
And use the phrase "I am afraid"
用"我害怕"开头
to each other.
向对方诉说
I am afraid
我害怕
that if we... get the swing,
要是我们买♥♥了秋千
then everything in our lives will be about the swing.
那我们就会完全依赖于它
There will be all these expectations,
期望值太高
and the pressure will be too much.
压力会很大
Good. Now, Matthew,
很好马修
tell Angela why you're nervous about getting a swing.
告诉安吉拉你为何对秋千感到紧张
I am afraid
我害怕
that I'll screw it up.
我会搞砸
I've had swings before,
我以前也玩过秋千
and I always seem to break them.
每次都会弄坏
So you're assuming that you'd break
所以你是担心自己
the swing? Holy arrogance!
会弄坏它吗太傲慢了
You won't even talk about the swing.
你根本提都不提一句
So where does that leave me?
那我情何以堪呢
I'm not gonna wait around to get a swing forever.
总不能一直在原地等一个秋千吧
I think we've gone off course. Could I get a glass
好像有点跑偏了能给我
of water, please? I think I just... I need a moment.
一杯水吗谢谢我可能... 需要冷静一下
Of course.
当然
Angie... Just cover the door.
安吉... 去门口盯着
I'm gonna check her schedule.
我来查她的日程表
I really think
我觉得
we need to talk about this. I think we just did.
我们真的该谈一谈刚不是谈了吗
It's a dead end anyway.
谈了也是白谈
She was in Chicago the same week the sketch was stolen.
素描被偷那个礼拜她在芝加哥
She's coming.
她回来了
We're out of time,
时间快到了
but I think we should put something in the books.
但是我们应该再约个时间
You both have a lot more to talk about.
你们需要谈的还很多
Shhh! Do you hear that? That ringing sound?
嘘听到了吗铃♥声♥吗
No, it's a singing sound. Song bowls,
不是振鸣声是铜磬
it was on Tex's list.
特克斯的纸条上有这个
Reaching forward,
手臂向前伸展
letting those hips sink into the ground.
臀部下沉
We are in the right place.
我们来对地方了
Letting in that breath deep.
深吸一口气
Hello?
喂
Yeah, sure, we got it.
好的没问题
OK. That was Danica.
好的是达妮卡的电♥话♥
Tex is being released from the hospital; we can pick him up.
特克斯要出院了我们可以去接他
Uh... I can't, I got that interview
我... 恐怕不行那个《时光倒流》的记者
with that Flashback reporter. Oh, right.
跟我约了采访是哦
I could cancel. Oh. No, no, no.
我可以取消的不不不
I can handle Tex. You go. Be interviewed. Have fun.
特克斯交给我你就去开开心心接受采访吧
This is cute.
这里真不错
My dad owns it. It's kind of my go-to.
是我爸爸的我经常来
Let's start with your new career.
从你的新职业开始说吧
What drew you to the PI life?
你为什么会当私♥家♥侦♥探♥呢
OK. Well, it was
这个吗是因为
a young hockey prospect that I'd scouted
我发现的一名有潜力的年轻冰球选手
who I was hoping would get drafted.
当时我很希望他被选中
His career was being sabotaged. Oh!
但是他的职业生涯被蓄意破坏了这样啊
I was investigating it, and that's when I met Angie.
当时我就开始调查然后遇见了安吉
Everett. Owner of the Everett Agency. OK.
埃弗雷特埃弗雷特事务所的所有者
Now, did you and Angie hit it off immediately?
那么你和安吉一拍即合了吗
No. Not at all.
不完全不是
In fact, she warned,
实际上她警告
threatened, demanded that I back off.
威胁强烈要求我退出
So you pursued her then? Professionally, I mean.
所以你就"反击"了吗当然不是字面意思
Well, when I see something I want, I go after it.
我一旦有了目标就会努力争取
OK. So you and Angie, what makes you two such a great team?
好的那是什么使你和安吉配合如此默契呢
Uhhh...
这个嘛...
we're honest with each other,
我们坦诚相待
and she's smart, funny, easy to be around.
她聪明有趣很好相处
Like a match made in heaven.
真是天作之合
Haha! Yeah, you'd think, wouldn't you?
你就会这么想对吧
What do you mean? Nothing.
什么意思没事
Haha! You know, let's... let's just go all the way back
那么我们... 再谈谈
to a young hockey player barely out of his teens
那位仅仅十几岁就开始参加大联盟比赛的
first hitting the big leagues. Day one, tell me about it.
年轻冰球运动员吧跟我说说第一次的经历
OK, it says here
这里说
that you help locate sculptures
你帮助寻回了一些雕像
ancient texts, a Fabergé egg.
古代文本还有一个法贝热彩蛋
You specialize in lost and stolen art,
在丢失和被盗艺术品方面你是专业人士
which explains all your fake identities.
这也解释了那些假身份
Oh! Look, you also live on the West Coast.
你看你还住在西海岸
"Seattle." I've heard it's beautiful.
西雅图听说那边风景很美
Do you kayak? No.
你划皮划艇吗不划
'Cause I do. Once with whales.
我划过有次身边有鲸群
This is working. Things are starting to come back to me.
奏效了我渐渐想起一些事情了
I told you we'd find stuff on the Web.
我早跟你说了在网上能发现些什么
You're a genius. More. Alright. Hmm...
你真是个天才往下看好吧嗯...
You were a cop.
你之前是个警♥察♥
I remember drugs...
我还记得毒品...
Was I a dirty cop? No. No, no, no, no.
难道我是黑警吗绝对不是
Undercover. You were instrumental
你是卧底帮助