私家侦探（2016）

Private Eyes S03E10

Part 6 Jan. 30, 2021, 5:34 p.m.

I heard you have an indoor yoga studio;
我听说你经营一家室内瑜伽工作室
I would love to see it. Sure. Anything for you.
我很想看看当然乐意效劳
By the way,
另外
has anyone ever told you you have beautiful form?
有人说过你的身体非常美吗
No, actually.
其实没有
Do tell.
不至于吧
Alright, Zoe. All clear.
好了佐伊没事了
Did you hear that guy macking on Angie?
你听见那家伙怎么泡安吉的吗
Didn't it just make you wanna punch him in the Jimmy?
你听了不想打爆他的蛋吗
Zoe, men don't punch other men in the Jimmy!
佐伊男人不会打爆别人的蛋
Forget it. Look,
算了听着
just give me a second.
等我一等
Zoe, please tell me you have Tex's passcode.
佐伊特克斯的开机密♥码♥是多少
Yeah. It's 0411, his mother's birthday.
密♥码♥是0411 他妈妈的生日
Isn't that just so sweet? Yeah, the sweetest.
你不觉得他很可爱吗觉得他最可爱了
Got you.
找到了
Well, I think we were right about Mateo.
我觉得我们没想错马特奥
He went full Casanova on me.
他完全就是个浪荡公子
He's not the only one.
浪荡的可不是他一个
I found Tex's phone,
我发现了特克斯的手♥机♥
and you'll never guess who's on it.
你绝对想不到里面有谁
Candice Green?!
坎蒂丝·格林
I wonder what that yoga position's called.
我想知道这是什么瑜伽姿势
OK, so we think Mateo Navarro is behind the art thefts.
我们觉得马特奥·纳瓦罗参与策划了艺术品盗窃案
OK. I'm running his name now.
我搜一下他的资料
Walk me through what we know. OK, uh,
跟我说说你们查出什么了好的
Candice and Mark go to Intimate Intentions
坎蒂丝和马克去了意在亲密隐修会
for relation therapy, yoga, blah blah blah.
想借此修复他们俩的感情做做瑜伽什么的
Mateo discovers they have an original sketch
然后马特奥知道了他们有一张素描真迹
ripe for the picking. Mateo seduces Candice
唾手可得马特奥诱骗了坎蒂丝
who secretly keeps going to Intimate Intentions
也可以说马克退出隐修会后
after Mark pulls out, so to speak.
坎蒂丝暗地里还会去隐修会
Mateo steals the sketch. Mark hires me.
马特奥偷了素描马克雇我调查他们
I catch them in a very compromising position.
我正好在他们私会的时候拍到了私密画面
They catch me catch them, and bam.
他们发现了我然后事情就发生了
Mateo chases Tex, sees him
马特奥去追特克斯看到他被车撞了
get hit, steals his phone.
然后偷走了他的手♥机♥
Now, Candice knows all this, but she can't say anything
坎蒂丝知道发生所有的事但是她不能说
or she'd have to admit to the affair.
不然她就得承认自己不忠
So we just need Mateo to lead us to the artwork.
我们现在得顺着马特奥找到那幅画是吗
Except... Except what?
只不过只不过什么
Mateo and Candice are still sleeping together
那幅画被偷以后马特奥和坎蒂丝
after the sketch is stolen. That's when
仍在私会所以你才有机会
you took the photograph. So what?
拍到照片那又怎么样
So if a Lothario like that pulls a scam like this,
一般像这种浪荡子设了这种骗局的话
he'd be in the wind faster than you can say
画一到手他会立马溜掉
"Next wealthy socialite."
寻找下一个富裕的社会名流了
They're still sleeping together.
可他们还在私会
That means Candice is in on it.
就是说坎蒂丝也参与了这件事
Wow! You two are good.
哇你们太厉害了
Is that Mateo's office?
这是马特奥的办公桌吗
Yeah.
是啊
Candice had the same orange key tag in her purse.
坎蒂丝包里有个一模一样的橙色钥匙
But what would they both need a key for?
他们要一样的钥匙干嘛
A storage locker. Number 54.
这是54号♥储物柜的钥匙
OK. There must be
我看看城里少说也有
200 self-storage places in the city.
20个自助储物点
There's no way I could get a warrant for every single one.
我不可能拿到所有的调查授权
So we need Candice or Mateo to help us
那我们就需要坎蒂丝或马特奥帮我们确定
narrow that down.
储物柜在哪
I'm beginning to know that look.
你这么看我是要我做什么吧
You almost have your memory back.
你记忆恢复的差不多了吧
That's right, so?
是啊怎么了
So Candice and Mateo don't know that.
但是坎蒂丝和马特奥还不知道
Hey. Hi.
你来了是啊
Thanks for meeting me. Of course.
谢谢你来见我我当然得来
How are you? I'm good. I'm working
你怎么样我挺好的
on the memories, but not having much luck yet.
我想记起以前的事但是不太成功
That's good. Well, I mean that you're working on it.
那挺好的我是说你尽力了不是吗
And listen, don't even think twice about the case.
听我说你不要再想那个案子了
Consider it closed.
就当案子结了吧
Look, the Schiele sketch, it's just a thing.
那个席勒的素描那就是幅画而已
But we'll pay you in full of course.
我们还是会将钱款全额付给你的
Listen...
你听我说
I think you're in grave danger. What?!
我觉得你现在很危险什么
A few foggy memories keep coming back to me,
我脑海里不时地闪现出一些模糊的画面
and I keep seeing this man with curly dark hair.
我总看到一个男人他有黑色卷发
I think he's dangerous.
我觉得他不是善茬
And the number 54, it keeps coming up.
还有数字54 不断浮现在我脑海
Does any of this mean anything to you?
你知道这些记忆的意思吗
No. I'm sorry, but I'll...
不知道我很抱歉
I'll keep a look out.
我自己会小心的
Listen, I'm running late for a meeting. I've gotta go.
我还有约会现在已经迟到了我得走了
You take care of yourself.
你照顾好自己
It worked. Great!
她信了太棒了
Candice is on the move. We need to stick with Mateo.
坎蒂丝出发了我们得跟紧马特奥
Let's hope we were right. You know, I've got a feeling
希望我们的推理是对的你知道吗我有预感
we're gonna have the Greens' sketch in our hand by nightfall.
傍晚之前我们就可以找到格林家的那幅画
A feeling? More of an observation. Look.
预感吗我可是有依据的他这不是来了
Lady, start your engine.
女士开车吧
We have to sell it. Tonight.
我们今晚就得把它卖♥♥了
We can't. If we sell it before the divorce
不能卖♥♥ 如果离婚之前卖♥♥掉
goes through, Mark gets half the money.
我要分一半钱给马克
Half of your money, you mean. Oh, it'll all be ours
分一半你的钱我们终归要在一起的
once we're free to be together.
这钱是我们俩的
We talked about this.
我们不是说过嘛
Why don't I fence it? Put the money
不如让我去卖♥♥ 把钱存到
in an overseas account? With your name on it?
国外的账户里用你的名字开的户吗
Oh, what, you don't trust me?
怎么你信不过我吗
Oh, come on, baby, please.
不至于吧亲爱的
Let's go.
我们走吧
Oh, hey.
你们好啊
You found your Schiele. You tricked me!
你们找到画了你敢骗我
Technically, you tried to trick me first.
严格来讲是你先骗的我
Uh, Mateo! Sorry, Candi.
马特奥抱歉坎蒂
Nothing proves I was ever a part of this.
你们没有证据抓我
This isn't my first rodeo,sweetheart.
我可不是第一次干这个了亲爱的
It's not ours either.
我们也不是第一次了
He seduced me! He stole the sketch!
是他唆使我这么做的是他偷的画
Never trust a man who
男人的甜言蜜语
tells you everything you want to hear, Candi.
可信不得坎蒂
Mateo Navarro?
马特奥·纳瓦罗
I didn't do anything wrong. Not under that name.
我什么也没做你这个身份是什么也没做
But under several others, you're wanted
不过你的其他身份
for international art theft. That's not true.
可是国际艺术品盗窃案的通缉犯这不可能
Come with me, we've got some art to discuss.
你和我走我们来聊聊艺术
So that's what all the fuss has been about,
这么一串事情就是因为这个
huh? Beautiful woman. Isn't it always?
一个漂亮女人世事向来如此
Stefani!
史蒂芬妮
Hey, where are you? Hey. Yeah, I'm getting out of here in a minute.
你在哪儿嗨我马上就回去了
No, there's no need to reschedule.
没关系不用重新约
So, we should go celebrate.
我们得去庆祝一下
Oh, I, uh... think Shade's busy.
我觉得谢德没时间庆祝
Good. He's not invited.
那更好我没想和他去
That's terrible. He's my partner.
这可不太好他是我的搭档
Well, maybe I'm not the nice guy you think I am.
可能我没你想的那么好
Really?
是吗
Wanna find out?
要一探究竟吗
Yeah, right away. Yeah. Alright. See you tonight.
马上就来晚上见
Everything used to be about goals, winning.
以前是为了得分为了赢