私家侦探（2016）

Private Eyes S03E03

Part 4 Jan. 30, 2021, 5:30 p.m.

The only things being held for ransom are his client files.
对方拿来敲诈的东西是他的客户文件
I've had to do all the paperwork by hand.
我现在只能手写所有的文件
Which is why I've missed so many
所以很多婚礼的事情
wedding appointments. Thank goodness everyone is safe.
我都没有参与谢天谢地大家没事儿就好
Mommy! Stop being so hard on him.
妈咪别那么用力打他啊
Your brother let us worry all the way here.
你弟弟都快让我们担心死了
Your fiancé's sister was sick about it.
你未婚夫的姐姐很讨厌这样
Not especially.
倒也没有啦
Anyway. No more wasting time.
不要浪费时间了
Priya, it's time that you choose your sari pattern.
普利娅你得选一下纱丽的样式了
Mommy, I actually want to wear white to the wedding.
妈咪我想在婚礼上穿白色
All white?
全身白色吗？
That's bad luck!
那代表着噩运啊!
You know that Anika and Devan's parents are very traditional.
你也知道阿妮卡和德文的父母是非常传统的
My mom's face is literally going to fall off.
我妈妈会把脸拉得老长的
You should both be ashamed.
你们都应该为此感到羞耻
After all these years, our two families will be joined.
我们两家都保持亲密的关系这么多年了
I know. I'm sorry.
我知道了对不起
Let's go.
走吧
Okay, guys. We are running out of time.
我们快没时间了
In a little more than an hour,
再有一个多小时
that hacker is releasing those files.
黑客就要公布所有的客户文件了
I have a confession. I withdrew the ransom money.
我要向你忏悔我撤回了他们勒索的那笔钱
What?
什么？
Good! I think we should make the drop.
很好！我觉得我们可以搞定的
And let the hacker get away with fifty grand?
然后就让黑客拿着五万美金逍遥法外吗
I just said we should make the drop. We're not gonna
我只是说我们可以搞定
let the hacker keep Rohit's money.
我们不会让黑客拿走罗希特的钱的
Nora wanted to come.
诺拉想一起来
That must have been a hard no. It was.
你费了好大口舌才把她拒绝的吧确实
But I love her spontaneity.
不过我就是喜欢她这股自然劲儿
You have some of her...
你和她
impulsiveness in you. Not even remotely.
在冲动这一点上很相似不可能
What about that "Protest dress" You wore to your prom?
那你高中毕业典礼上穿的 "抗♥议♥裙" 怎么解释？
Please.
拜托
I will give you my first born...'s boyfriend if you tell me more.
你要是告诉我我可以跟你讲我有生以来的第一个男朋友
Rohit is not going to tell you a thing about that...
罗希特是不会告诉你的
A garbage bag and duct tape dress. I have so many questions.
一个垃圾袋和牛皮胶布组成的裙子我有好多问题想问
My best friend in high
我高中时期最好的朋友
school could barely afford a pair of jeans,
连条牛仔裤都买♥♥不起
nevermind a bedazzled poof of tulle.
更别说那种花里胡哨的纱裙了
So we made statement dresses,
所以我们就做了一个宣言礼服
and a pretty wicked entrance, I must say.
而且还露了一些不该露的
Wow!
哇
That's some big heart, lady. Nora told me she was
你的心还真是大啊女士诺拉跟我说
shocked when she saw you in it. Oh yeah!
她看到你穿着那东西都惊呆了! 是啊
Her jokes about a banana peel corsage were hilarious.
她嘴里关于香蕉皮胸衣的笑话可是层出不穷
She also said she was so proud
她还说过她很骄傲
to have such a brave and independent daughter.
有这么一个勇敢又独♥立♥的女儿
Hang on. We got a cyclist.
等下来了个骑自行车的人
Who the hell are you? I work for Lightning Couriers.
你♥他♥妈♥的是谁啊? 我是闪电快递的工作人员
Sure you do. We got a call to pick up
你当然是了我们接到电♥话♥
a package in the park
让我们来公园里取一个包裹
and deliver it to someone at a café a few blocks away.
然后送到几个街区外的咖啡厅去
I'm hungry. You hungry? I could eat.
我还有点儿饿你们饿吗? 可以吃点儿
Guys! I just got a text from Priya. Look.
两位! 我刚刚收到普利娅的短♥信♥
"Nice try. Ransom's now $100,000.
"无用功赎金现在变为10万"
Twelve hours. I'll be in touch."
"12小时内付清我会盯着你们的"
They must have spotted us.
他们肯定发现我们了
There goes breakfast.
那就去吃早餐吧
Sorry, man.
抱歉兄弟
How could you let this happen?
你怎么能让这种事情发生呢
Okay, we don't have the client files.
虽然我们没拿到客户资料
But the hacker doesn't have their money either.
但黑客也没拿到钱啊
And we have twelve more hours.
我们还多争取了12小时呢
Well, pop the champagne. I'll put on my dancing shoes.
那咋不开瓶香槟庆祝一下啊我去把我的舞鞋找出来好了
I'm sorry.
对不起
You know me in a crisis.
你也知道我一碰上麻烦就这样
He's not in any danger, is he? A physical harm?
他不会有什么危险吧? 会被人伤害吗?
Rohit? No. I don't think so.
罗希特吗? 我觉得不会的
Mom, do you love him?
妈妈你爱他吗?
Alright!
好了!
The courier's story checks out. And he was hired using
快递员的事儿我查清楚了雇主是
a prepaid credit card. Untraceable.
用预付信♥用♥卡♥支付的无法追踪其信息
He obviously saw you at the stakeout. Or he followed you.
他肯定是监视你们了或者跟踪了你们
The courier said that someone, presumably our hacker,
快递员说有人会在咖啡馆等可能就是我们要找的黑客
was at the café. But that was blocks away from there.
不过那个咖啡馆离我们有几个街区远呢
Maybe he had a partner. Someone watching the bench?
也许他是有搭档的有给他望风的人
Uh, that's weird.
这就很奇怪了
What? What time did
怎么了? 快递员
the courier show up? Around 9:15.
是几点出现的? 9:15吧
Why? Because according
怎么了? 根据罗希特手♥机♥上的显示
to Rohit's phone, Priya's text message came in just before 9.
普利娅的短♥信♥是在9点前进来的
I guess Rohit didn't notice.
估计罗希特没有注意到吧
So the hacker knew it was a setup
所以黑客在快递员到之前
before the courier arrived? How is that possible?
就知晓一切了? 那怎么可能呢
I can think of one way. Time to call the exterminator.
有一种可能该去消灭害虫了
You really think the hacker bugged this office?
你们真的觉得黑客在办公室里安装了窃听器吗
Gosh. Rohit and I met here after hours more times
天啊我和罗希特在这里共度了好多时光呢
than I can count. I hate to think what else he heard.
我都不敢想象黑客还听到了什么
Ha! Ha! Thanks for that image.
哈哈我都有画面了
Alrighty!
好了!
You bird dogs remember the basics?
你们这些猎犬还记得基本操作吧?
Yeah. Outlets, light switches,lamps.
网点电灯开关灯
Paintings, plants, desks.
画作植物桌子
Super. Let's catch us some bugs.
很棒那就开始抓人吧
Let's do this.
开干
Well? Lobby and waiting room is clear.
怎么样了？大厅和等候室正常
Hallways and exam rooms are clear.
走廊和检查室正常
It's not clear in here. Ohoh.
我这边可不正常啊哦
Looks like we found some dirt.
看来被我们发现了呢
Hello, you.
找到了
God! Whoever MacGyvered-up this mess needs a serious talking to.
天啊不管这个是谁弄的这技术也太差了
So our hacker's no computer genius.
所以黑客不是电脑高手吗?
God no.
当然不是
Any newb could've picked either of these hacks off the internet.
随便一个新手都能在网上搞出这两个黑客攻击中的一个
What do you mean "Either"? Technically, you have two.
你说 "两个中的一个" 吗技术上来讲有两个黑客攻击
So the first part of the device
设备的第一部分
allowed the hacker to gain control over Rohit's network.
确保黑客能够控制罗希特的网络
The other part
第二部分
allowed the hacker to activate the ransomware remotely.
确保黑客能够远程启动勒索软件
So they installed the hack in person,
所以他们是偷偷潜进来装了黑客装置
but didn't activate it until they were outside the office?
但是等到出了办公室才启动的？
Correct. Which one is the bug?
没错哪个装置是窃听器？
There's no bug, mom.
这里没有窃听器妈妈
No one was listening in. Okay. Okay.
没人在监听你们好的
You know, I'm ready to disconnect this thing when you are.
就等你们一句话我就能把链接断开
Wait. Wait, wait.
等一下
Can you retrieve the files
你能不能恢复这些文件
but still make it look like the hacker controls the network?
但表面上还保持黑客控制网络的样子？
Uh... Do coders like Reddit and Mountain Dew?
像Reddit and Mountain Dew里一样做代码吗？
Here is a list of people who were at Haldar Harmony
这是黑客攻击哈尔达和谐医院之前
in the days prior to the hack.
出入的人员名单
Staff, clients, technicians...
员工客户技术人员
This is a lot of people to interview.
要见的人还挺多呢
If the hacker had access to Harmony,
既然黑客能够进入医院
maybe they had access to Rohit's schedule too.
那可能也能够知晓罗希特的日程安排吧
Good point. The day before the hack,
说得对黑客攻击的前一天
Rohit was at the casino fundraiser.
罗希特去赌场做资金募集了
That's a perfect opportunity to plant the hacking device.
这一天是安装黑客装置的绝佳机会