私家侦探（2016）

Private Eyes S03E08

Part 2 Jan. 30, 2021, 5:34 p.m.

I can tell you. Shade and Everett are looking
我来说说谢德和埃弗雷特
into a lead about the murder of my friend Estelle.
在调查我朋友埃斯特尔谋杀案的线索
Nice to meet you. I'm Deputy Eddie Conroy.
很高兴见到你我是埃迪·康罗伊警官
Murder? Possible murder.
谋杀案疑似谋杀案
Highly unlikely murder. We're helping our...
不太可能是谋杀案我们在帮助...
very special friend Eddie.
这位特别的朋友埃迪
Eddie just lost someone very special to him.
埃迪失去了对他很重要的人
Hey, no. That's private.
别那是隐私
He's struggling with acceptance.
他还在挣扎着接受现实
I'm going around the corner to yell at someone.
我要到拐角处朝某个人吼一嗓子去
When I come back, don't be here.
当我回来的时候你们可别待在这里
I believe that was her way of turning a blind eye.
这大概就是她的"视而不见"了
How come someone in Willowton isn't looking into this?
为什么垂柳镇那边没人调查这个
Not many of us at the station. It's a pretty small town.
我们那边警局人手不多镇子很小啊
I've got the number for you right here.
车牌号♥码在这呢
OK, well, there's nothing coming up
好吧这个车牌号♥之下
with a brown truck under this license plate.
查不到任何棕色卡车
Well, I appreciate you honestly taking a look...
好吧很感谢你帮我们查了...
Wait a minute. Wait a minute.
等一下等一下
Can you run that plate again with different colours?
你能用这车牌号♥再查查别的颜色的车吗
I just totally forgot
我刚完全忘了
that Estelle was completely colorblind.
埃斯特尔是色盲
So you might want to try blue and red, maybe.
所以你也许该试试蓝色和红色
Also, Estelle's pretty significantly dyslexic,
并且鉴于埃斯特尔有阅读困难症
so these letters could very well be wrong.
所以车牌里的字母很可能是错的
I'll give you a couple suggestions. Um...
我给你们列一些可能选项嗯...
So just that I'm clear,
我确认一下哈
we're just shooting aimlessly here and hoping for a bullseye?
我们就这样漫天射箭希望能碰上靶心吗
That pretty much covers it.
差不多就是这样吧
Uhhuh. OK, try that out.
呃好吧试试那个
Nope, not that one.
没有那个不对
Well, there is a blue
有一辆蓝色
pick-up truck that matches this plate number.
皮卡吻合这个车牌号♥
It's registered to a towing company out in Scarborough.
登记在士嘉堡的一家拖车公♥司♥名下
8356...
委员会南路
Commission Road South.
8356号♥
I knew it! That's my pen. Thank you. Yeah, we gotta go.
我就知道那是我的笔谢谢好啦我们要出发了
Inspector.
督察
Ahh... Air conditioning.
啊... 空调啊
You must be Angie. Fiona.
你是安吉吧我是菲奥纳
Fiona?
菲奥纳吗
Deputy Conroy said your name was Maude.
康罗伊警官说你的名字是莫德
Deputy Conroy?
康罗伊警官
The police officer who was friends with your great-aunt?
你的姨祖母的一位警♥察♥朋友
Oh, right. He's a funny little man, that one.
哦是的那位很有趣的小个子男人
I'm still trying to wrap my brain around all of this.
我尝试把这件事理出一个头绪来
Aunt Estelle was a kook,
虽说埃斯特尔姨祖母是一个怪人
but I didn't think she was capable of...
但是我认为她...
taking her own life. It's thanks to her
不会自杀事实上多亏了她
that I was able to start my catering business, actually.
我才能够开始自己的餐饮事业
Oh, did she leave you money in her will?
她把她的遗产传给了你吗
No, before that, She sent me $2,000 a month
没有是在这之前她每月给我寄两千加币
to keep me going until we got up on our feet.
让我维持生计直到我们可以自力更生
Wow. That's quite the allowance.
哇哦真是大手笔啊
Aunt Estelle was incredibly generous.
埃斯特尔姨祖母确实特别的慷慨
Do you have any idea where the money was coming from?
你知道这些钱是从哪里来的吗
I assumed her savings?
我猜是她的积蓄
Didn't have any kids or a partner to give it to.
因为她没有小孩或者伴侣可以给钱
And actually, she increased the cheques to 2,600 a month
而且其实她最近给我的支票金额增加到了
a little while ago.
每月两千六加币
Did she say why? No.
她说了原因吗没有
Now that I think about it,
现在我想起这事
maybe she was planning this.
可能是她计划了这事
Don't people usually give things away
通常人们不是会在自我了断之前
before they...? Yeah. Did Estelle have any friends?
把财产送出... 也是埃斯特尔有没有什么朋友呢
Not really.
并没有
There was a name she'd mention every once in a while.
她会时不时提起一个名字
Betty Love. I think I have her email address.
叫贝蒂·洛夫我应该有她的邮箱地址
Great.
太好了
Anybody home?
有人在吗
It's abandoned.
这是个废弃的
Glad we came. How about we go get that beer? It's on me.
好在我们来过了我们不如去喝点啤酒吧我请客
There's a great pub right near the agency.
事务所旁边有一家不错的酒吧
Good god, no.
老天爷不
That's fresh oil.
这是新鲜的汽油
That's fresh oil. Seriously?
这是新鲜的汽油认真的吗
You think you're gonna follow an oil trail and find a blue truck?
你觉得你能沿着油迹找到一辆蓝色的皮卡
This isn't Scooby-Doo, man.
伙计这不是动画片《史努比》啊
Boo-yah!
快看
Whoa, whoa, just calm down,
哇哇冷静
Don Ho. Let's examine the facts.
大明星我们来核对事实
A, this truck is a different
第一这辆卡车的颜色
colour than the one Estelle described,
和埃斯特尔描述的不同
and B, that license plate is a different number
第二这个车牌号♥和埃斯特尔
than the one that was written down in Estelle's journal.
日记里记录的那个不一样
Hey! Who are you guys?
嗨你们俩是谁
I'm Deputy Conroy, Willowton Police.
我是垂柳镇的警官康罗伊
We're just looking at this truck here which might be involved
我们正在这里检查这辆卡车它有可能
in a murder case.
涉及一桩谋杀案
Wow, you just give it all away for free, don't you?
哇你就这样直白的说出来了是吧
Could we, um,
我们可以
talk to the owner of this fine establishment?
和这个公♥司♥的老板谈一谈吗
OK, just let me make a phone call.
好的让我打个电♥话♥
Betty Love? I'm Angie Everett, private investigator.
是贝蒂·洛夫吗我是安吉·埃弗雷特私♥家♥侦♥探♥
I can come back later.
我可以晚点过来
Well, you'll be waiting for quite a while.
那你可有的等了
I'm training for a marathon.
我正在做马拉松训练
So you wanted to talk about Estelle?
你想聊聊埃斯特尔的事情
Yes. That must have come as quite a shock.
是的这一定是挺突然的一件事吧
When you get to my age,
当你到我的年纪的时候
you have to just gain a certain amount of acceptance.
你就不得不接受一些事情
My friend Rosemary died six weeks ago from that terrible flu
我的朋友罗丝玛丽死于六周前的那场
that was going around. Just have to keep moving.
可怕流感生活还得继续
I'm not sure if you're aware, but the cops who found Estelle,
我不确实你是否了解但发现埃斯特尔尸体的警♥察♥们
they... they believe she committed suicide.
他们... 他们认为她是自杀
And you want to know if that's possible.
你想知道这是否可能
Well, she said she never wanted to be a burden.
她说过她永远不想成为一个拖累
I could see maybe if she was diagnosed with something terminal,
我觉得有可能她被诊断出得了绝症
she might take things into her own hands, but...
她可能会自己做一些事情但...
Do you know if that was true? She never said anything to me.
你可以肯定吗她从不跟我说这些
OK, well, thank you. I'll see myself out.
好的那么谢谢你我先走了
One more thing. Do you happen to know of anyone
还有一件事你知道埃斯特尔有个
related to Estelle by the name of Maude?
叫莫德的亲戚吗
Maude? No. No, never heard the name.
莫德吗没有从未听过这个名字
What is up with this guy? My spidey senses are going off.
这个家伙怎么了我的侦探灵感要失灵了
You know, I never had those.
我从未有过这个东西
Yeah, OK. Yeah, he's around back, guys.
好咧好的伙计们他就在后面
Just set down back there. He's expecting ya.
去后面就行了他在等你们
Just around the corner. Be right with ya.
就在转角处我马上过来
Don't answer that.
不要接电♥话♥
Aw, shoot. Not you shoot... I meant, you know, shoot...
哎哟糟糕不是你别开枪我的意思是别...
OK, shut up. Just throw the phone on the ground.
闭嘴电♥话♥扔到地上
Wallet, bag, car keys. Look, man, we can talk about this...
钱包背包车钥匙伙计我们可以谈一谈
Get in the shipping container, both of you. Now!
去集装箱里你们俩一起快点
This is Matt Shade, Leave a message.
我是马特·谢德有事请留言
Hey, it's me. I'm just checking in.
嗨是我跟你汇报一下
I haven't come up with much on my end.
我这边并没有查到什么信息
I'm calling it a night. I'll see you tomorrow.
今天就这么着吧明天见
Look, man, we can just
老兄我们可以
walk away and not tell anybody about this...
直接走掉然后不告诉任何人...