美少女的谎言（2010）
Pretty Little Liars S04E21
Part 2
Feb. 1, 2021, 8:21 p.m.
Nice suit.
放学后你要去参加面试什么的吗
Do you have a job interview after school or something?
也不算面试
Not exactly.
我本来想打电♥话♥给你道歉
Look, I've been meaning to call you and apologize.
我只是对于发生的事
It's just that I feel bad for
你知道 感到很抱歉
you know, what happened.
那天我也不该吻你
I should have never kissed you that day.
没事
Don't sweat it.
这不是说我不喜欢
Look, it's not that I didn't enjoy it.
只是我还没准备好开始下一段感情...
It's just I wasn't in a place to start something--
汉娜 没事的
Hanna, it's fine.
好吗 我了解
Okay, I get it.
我只是...现在真的不是说这个的时候
I just-- I don't really have time to talk right now.
为什么 你去哪儿
Why? Where are you going?
法♥院♥
Court.
法♥院♥
Court?
你犯了什么事
What did you do?
什么都没有
Nothing.
是我爸爸
It's my dad.
还记得威尔顿的事吗
Remember the thing with Wilden?
他不知道为什么敲诈我爸爸
Well, he was blackmailing my dad for a reason
现在警方因为那个找他
and now the cops are coming down on him for it.
都是我的错
This is all my fault.
我迫使你选择了我的家庭而不是你的
I made you choose my family over yours.
你没有强迫我做任何事
You didn't make me do anything.
这是我自己的决定
It was my decision.
如果重来一次的话 我还会那样做
And if I had to do it again, I'd make the same one.
我得走了
I got to go.
你感觉怎么样
How are you feeling?
恶心 疼痛 疲劳
Nauseous, achy, tired.
除此之外 棒极了
Other than that, fantastic.
有我能帮忙的吗
Can I do anything?
没有 谢谢关心
No, thank you for asking.
你确定
Are you sure?
是的 拜托了
Yeah. Please.
说说关于我以外的事吧
Let's talk about anything other than me.
莎娜今天早上打电♥话♥过来了
Shana called me this morning.
从乔治亚州打来的
From Georgia?
她说她离开的原因了吗
Did she say why she left?
她只说了在今天下午6点之前
All she said was she needed me to drop
我要把艾莉的钱投到沃林福德的
Ali's money off to a P.O. box in Wallingford
一个邮箱里去
before 6 p.m. today.
沃林福德
Wallingford?
去那儿要一个多小时呢
That's over an hour away.
对啊
Yeah.
我觉得你不该去
I don't think that you should go.
为什么
Why not?
前一分钟她还在这 紧接着她就不见了
One minute she's here and in the next she's not
然后她又因为迫切需要你寄钱
and then she's calling out of the blue
突然打电♥话♥过来
for an urgent money drop.
我们都知道艾莉需要钱 斯宾塞
We know Ali needs the money, Spence.
发生什么事了
What's going on?
我们以为你今天休息
We thought you were taking the day off.
我要和以斯拉当面谈谈
Need to speak to Ezra face-to-face.
等等 艾瑞亚
Well, wait, Aria.
我不知道什么是真♥相♥ 什么是谎言
I don't know where the truth begins and where the lies end.
听我说
Hey, listen.
我们觉得你不会得到答案的 好吗
We don't think you can get answers, okay?
当然你有权了解真♥相♥
And you certainly deserve them.
但在学校和他对峙并不是明智之举
But confronting him at school is not the best idea.
以斯拉在哪儿
Where is Ezra?
你是说费兹老师吗
Do you mean Mr. Fitz?
对 我有话要和他说
Yeah. I need to speak with him.
你知道他在哪吗
Do you know where he is?
费兹老师因为家里有急事请假了
Mr. Fitz took time off for a family emergency.
有什么我能帮你的吗
Is there something I can help you with?
家里有急事
Oh, family emergency?
好
Right.
天呐 他不仅是个骗子还是个懦夫
God, he's a liar and a coward.
-艾瑞亚 等等 -我没事
- Aria, wait. - I'm fine.
艾瑞亚 慢点走
Aria, slow down.
我说了没事 汉娜
I said I'm fine, Hanna.
好 那我送你回家吧
Okay, let me take you home.
我带了礼物来
I come bearing gifts.
可颂甜甜圈
Cronuts.
这是什么
What's that?
你没听过吗
Haven't you heard?
风靡一时的食物 有部分羊角面包
It's all the rage, it's a part croissant,
还有部分甜甜圈
part doughnut.
都是反式脂肪酸
It's all trans fat.
好恶心
That's disgusting.
我能进去吗
Can I please come in?
很抱歉昨晚被我毁了
I'm sorry that I ruined last night.
我心烦的不是昨晚
Last night isn't what I'm upset about.
这不是值得骄傲的事 托比
It's not something that I'm proud of, Toby.
如果我连你有麻烦都不知道 怎么能帮你
How can I help you, if I don't even know you're in trouble?
我知道
I get it, okay.
换做是我我也会这么想的
And I would be feeling the same way
但你不必担心我
but you don't have to worry about me.
一切都在我掌控中
I've got it all under control.
你看起来很糟
You look like crap.
是啊 我心情也很糟
Yeah, I feel like it, too.
答应我 如果你再有
Promise me, you will call me
吃药的冲动 一定给我打电♥话♥
if you get the urge to take pills again.
我不会再那么做了
I'm done with that.
谢谢你送我的项链
And thank you for my necklace.
你好 陌生人
Hey, stranger.
我还以为
I was starting to think
到毕业前都见不到你了呢
I wasn't going to see you again until graduation.
是啊
I know, right?
我们还在上高中
We're in high school,
不该这么安排
we shouldn't be this scheduled.
你放学后做什么
What are you doing after school?
我今天不用训练
I don't have practice today.
我有点事要办
I have a few errands I've to run,
然后去找艾瑞亚
and then I've got to go and visit Aria.
她家里有点事
She's having a family crisis.
我听说她今天在费兹的课上发飙了
Yeah, I heard she flipped out in Fitz's class today.
是啊 她家里的压力很大
Yeah, yeah, she's been under a lot of stress at home,
不过她没事
but she'll be okay.
能把我列入计划吗
So can you slot me in?
好啊 我父母今晚要出去
Yeah, my parents are going out tonight,
要不等我从艾瑞亚家出来给你打电♥话♥吧
so why don't I call you after Aria's
我们一起做晚饭
and we make dinner?
好极了
Great.
你总是随身携带那么多现金吗
Do you always carry that much cash around?
这是我奶奶送我的 一份迟来的生日礼物
It's a late birthday present from my grandma.
我要存起来
I need to deposit it.
这也在我的待做清单上
It's on the list.
她是干什么工作的 脱衣舞娘吗
What is she, a stripper?
为什么给你那么多现金
Why give you that much in cash?
她不信任银行
She doesn't trust banks.
她一辈子的积蓄都在咖啡罐
Her whole life savings has been stuck into coffee cans
和饼干罐里
and cookie jars.
我得在第六节课前把我的年鉴表格
Listen, I have to hand in my yearbook form
交上去
before sixth period.
我们今晚见
But I will see you tonight.
好的
Yeah.
开门 以斯拉
Open up, Ezra.
以斯拉
Ezra?
以斯拉
美少女的谎言（2010）
Pretty Little Liars
剧集 | 美少女的谎言（2010） | 导航列表