为人父母（2010）

Parenthood S06E13

Part 5 Dec. 8, 2020, 9:32 p.m.

It would have been really easy for me
我以前很容易就
to, like, grow up and resent you
装作大人的样子对你还生你气
for being a drama queen
因为你总是像一个戏剧皇后一样
And, like, hogging all of mom and dad's attention
吸引走了老爸老妈所有的注意力
And I just realized now
我现在认识到
that I was totally wrong
我其实错了
And I am a much better person for being your sister
我可以更好地做你的姐姐
And I think you're special and cool
我觉得你很特别很了不起
And weird and wonderful
很古怪很出色
And the best brother and I love you.
是天底下最棒的弟弟而且我很爱你
"Weird" And "Wonderful" are contradictory.
古怪跟出色是矛盾的
I can't be both at the same time.
我不可能同时拥有这两个品质
I think you are both at the same time.
我觉得你就是同时有这两个品质
Can we take a selfie with this giant camera?
我们能用这个大相机自♥拍♥一张吗
We can not take a selfie.
我们不能自♥拍♥
Selfies are ruining my industry.
自♥拍♥会毁了我的工作的
Can we please? I'll do it.
求你了我来拍
I'll just probably break it.
我就按一下按键就行了
You can't touch my camera.
你不能碰我的相机
Okay, so you can do it then.
好吧那你来
♪ I remember the night ♪
♪ 我记得这夜晚 ♪
♪ I remember the sound ♪
♪ 我记得这声音 ♪
♪ I remember the light ♪
♪ 我记得这灯光 ♪
♪ When the moon came 'round ♪
♪ 当月亮爬上树梢 ♪
♪ The night flowers bloomed ♪
♪ 夜晚如鲜花般绽放 ♪
♪ The air so sweet ♪
♪ 空气如此甜蜜 ♪
♪ I remember you ♪
♪ 我记得你 ♪
♪ I remember me ♪
♪ 我记得我 ♪
♪ Central valley sunshine ♪
♪ 中♥央♥山谷的阳光 ♪
♪ Run out of town ♪
♪ 逃出了城市 ♪
♪ Make your head all funny ♪
♪ 让你的头变得那么有趣 ♪
♪ So you stick around ♪
♪ 于是你久久驻留 ♪
♪ Dusty roads ♪
♪ 满是灰尘的道路 ♪
♪ Make dirty feet ♪
♪ 弄脏了我的脚 ♪
♪ I remember you ♪
♪ 我记得你 ♪
♪ I remember me ♪
♪ 我记得我 ♪
♪ I remember the night ♪
♪ 我记得这夜晚 ♪
♪ I remember the sound ♪
♪ 我记得这声音 ♪
♪ I remember the light ♪
♪ 我记得这灯光 ♪
♪ When the moon came 'round ♪
♪ 当月亮爬上树梢 ♪
♪ The night flowers bloomed ♪
♪ 夜晚如鲜花般绽放 ♪
♪ The air so sweet ♪
♪ 空气如此甜蜜 ♪
♪ I remember you ♪
♪ 我记得你 ♪
♪ I remember me ♪
♪ 我记得我 ♪
♪ I remember the night ♪
♪ 我记得这夜晚 ♪
♪ I remember the sound ♪
♪ 我记得这声音 ♪
♪ I remember the light ♪
♪ 我记得这灯光 ♪
♪ When the moon came 'round ♪
♪ 当月亮爬上树梢 ♪
♪ The night flowers bloomed ♪
♪ 夜晚如鲜花般绽放 ♪
♪ The air so sweet ♪
♪ 空气如此甜蜜 ♪
♪ I remember you ♪ Boy, we did good, didn't we?
♪ 我记得你 ♪ 天呐我们做得很好对吧
Camille? We sure did.
卡米尔那是当然
Where's mom and dad?
妈跟爸呢
Oh, mom and dad, mom and dad!
妈爸妈爸
Come on, come on, come on!
快点快点
♪ I remember you ♪
♪ 我记得你 ♪
Okay, say--
好了说...
Cheese! Say cheese!
茄子说茄子
♪ I wait in the rain ♪
♪ 我在雨中等待 ♪
♪ But I don't complain ♪
♪ 但我没有抱怨 ♪
♪ Because I wait for you ♪
♪ 因为我等的是你 ♪
♪ And I don't feel pain ♪
♪ 我并不觉得厌烦 ♪
♪ You're like novocain ♪
♪ 你就像一剂麻♥醉♥药♥ ♪
♪ And I got you ♪
♪ 而我有了你 ♪
♪ It was always you ♪
♪ 一直都是你 ♪
♪ It was always you ♪
♪ 一直都是你 ♪
♪ It was always you ♪
♪ 一直都是你 ♪
♪ Give me your, give me your, give me your attention baby ♪
♪ 给我你的给我你的给我你的关怀宝贝 ♪
♪ I gotta tell you a little something about yourself ♪
♪ 我要告诉你一点关于你的事 ♪
♪ You're wonderful, flawless, ooh, you're a sexy lady ♪
♪ 你是如此出类拔萃完美无瑕你是位性感迷人的女士 ♪
♪ But you walk around here like you wanna be someone else ♪
♪ 可是你在这附近徘徊仿佛你想要成为别的人 ♪
Shame that our son's having such a terrible time.
我们儿子这么不开心真是太遗憾了
I know. Poor kid.
我知道可怜的孩子
♪ I know that you don't know it ♪
♪ 我知道你并不知道 ♪
♪ But you're fine, so fine ♪
♪ 可是没有关系真的没有关系 ♪
Hey, you were on record saying
嘿你之前公开说过
that you believed in the business
要是我跟亚当一起合作的话
when it was me and adam. Mmhmm.
生意肯定会蒸蒸日上没错
What would your opinion be if it was just me?
那你觉得如果只有我一个人的话会怎么样
Well, I told you I believed in you,
我告诉过你我相信你
And I meant it--
不管有没有亚当
With or without adam.
我都相信你
So...
所以...
Is this what you want?
这是你想要的吗
Yeah, it's what I want.
对是我想要的
Yeah? Oh, yeah.
是吗是
Okay, then.
那好吧
I guess we're back in business.
我想我们又要重回生意场了
♪ Make my wish come true ♪
♪ 若是你愿意让我视你为珍宝 ♪
♪ If you let me treasure you ♪
♪ 我的愿望就将成真 ♪
You know what we should make?
你知道我们该干嘛吗
The twinkle lights black lights.
把灯串都灭掉
Exactly. And then, you know,
没错然后你懂的
See how it goes.
看看会怎么样
It'd be awesome.
肯定会很棒的
Hey! Hey, max.
嘿麦克斯麦克斯
Max? Hey.
麦克斯嘿
Hi, ruby.
嗨露比
Congratulations on your dad not being single and alone anymore.
恭喜你♥爸♥爸再也不用再单身了
Thanks.
谢了
So are you the wedding photographer?
这么说是你在拍婚礼上的照片咯
Yes.
对
That's really cool.
太酷了
Thank you.
谢谢
I'm lynne, by the way.
对了我是琳恩
Hello, lynne.
你好琳恩
Uh, do you want to go on the dance floor?
你想去舞池跳舞吗
Okay. Sure.
行没问题
Hey, we're gonna go dance.
嘿我们去跳舞了
Okay.
好
No, no, come on!
好了好了走啦
Bud? She was cute.
儿子她挺漂亮的
Don't you think she was cute? I think she thought you were--
你不觉得她很漂亮吗我觉得她觉得你...
I have a very important picture to take.
我还有张很重要的照片要拍
Max, I want you in the picture!
麦克斯我想让你也一起来拍
Hi, sweetie. Hi.
嗨宝贝嗨
Baby sleeping?
孩子睡着了
Yeah.
对
We're both exhausted.
我们都累坏了
We're just gonna park it here for the evening.
我们打算今晚就在这儿歇着了
We got your gift today.
我们今天给你买♥♥了礼物了
The baby glider.
那台研磨机
Oh, no. We found it online.
不我们在网上看到的
It's beautiful. I think it's the perfect one for you.
很漂亮我觉得它对你来说非常合适
You're gonna love it.
你会爱死它的
You didn't have to do that. That's too nice.
你们其实不必这么做的你们对我太好了
Yeah, we just can't figure out
是不过我们不知道
what address to have it shipped to.
该让他们寄去哪儿
What do you mean? You have my address, don't you?
什么意思你们不是有我的地址吗
We just keep picturing you playing with the baby in our backyard.
我们一直忍♥不住在想你跟孩子在我们的后院里玩耍的情境