为人父母（2010）

Parenthood S06E07

Part 7 Dec. 8, 2020, 9:28 p.m.

What?
什么
Not see--not seeing a guy.
不是...不是跟他约会
I'm talking to a--this guy.
我只是跟他...聊聊天
He's a professional. He's a shrink.
他是专业的一个心理医生
He's--he specializes in people like me.
他...他专门研究像我这样的人
Okay, what do you mean people like you?
好吧什么叫像你这样的人
People like me. People who just--
像我这样就是那些...
They're just not so good with emotions, stuff like that,
不善于处理情绪
And understanding feelings--
或不懂感情...
Whatever. You know, here's the thing.
反正就这一类人就是这样
He thinks that it's, like,
他认为就好像是...
A jump ball whether I have it or not, but lately,
跳球一样有可能抢到有可能抢不到但是最近
I'm realizing it's not.
我才发现并不是这样
It's not a jump ball.
并不是跳球
In fact, I'm pretty sure it's a slam dunk.
事实上我肯定这更像是灌篮
I got asperger's.
我有艾斯伯格症
That's--that's what it is.
就是...就是这么回事
It's--it's high functioning autism--that's what it is.
是...是一种高功能自闭症就是这样
No, I--I know.
不我...我知道
I know.
我知道
I-I had no idea.
我...我不知道
I'm--I'm--
我...我...
I'm sorry. I don't know what to say.
对不起我不知道该说些什么
So looking back,
所以回头想想
I think that, probably, a lot of the stuff was me.
我觉得很多事情责任都在我
It wasn't you.
而不是你
And, uh, I'm starting to get that, you know,
我开始明白
It must have been hard to,
跟我结婚
You know, be married to me.
肯定不容易
Was it?
是吧
Yeah.
是
Yeah, yeah.
是是啊
I wish I would've known.
我要早知道就好了
Yeah, yeah, yeah, yeah. Me too.
是是是是我也是
But look, in any case, I'm gonna try harder now with ruby,
但是无论如何我会更努力跟露比相处
And that'll be good.
会好起来的
And you too. So--
你也是所以...
Thank you.
谢谢你
Okay, so we're good. Right?
那我们没事了吧对吗
Yeah, we're good.
对没事了
All right. But are we really good?
好吧我们真的没事了
Because if we're not good, what you've got to do now is,
因为如果不是的话你要做的就是
You've got to be very specific. Okay.
你得给我说详细了好
'cause that helps. I can do that.
只有这样才管用我会的
Kazmir staring down that--that guy from the royals--
卡兹米尔把那家伙盯得不敢直视
I mean, that was the highlight of the whole season, hands down.
这是整个赛季最精彩的瞬间简直易如反掌
Yeah, well, it's like time should've stopped,
是啊时间能停留就好了
You know?
你知道吗
Kid should've dropped the bat and left the field.
基德应该扔掉球棒离开球场
He basically did.
他也基本上这样做了
See, I got to tell you,
看吧我不得不说
I'm enjoying the hell out of this.
我太喜欢这个赛季了
You know, I could talk baseball all night long,
我可以一整晚都讨论棒球
But I got a sneaking suspicion that's not why you're here,
但是我怀疑这不是你到这来的原因
So what's going on?
所以到底发生什么事了
What? Nothing.
什么没什么
I just remember you used to just intimidate the crap out of me.
我只是想到你以前总能把我吓得屁滚尿流
Me?
我吗
You're so harmless now.
你现在多温顺啊
And I've gotten in touch with my feminine side plenty.
我接受太多女性关怀了
And it shows.
看得出来
Does it? Really.
真的吗真的
Probably in the walk. Definitely.
可能是在散步的时候肯定是
What are you doing here?
你为什么来这儿
I, uh--
我...
I'm saying good-bye, zeek.
我是来告别的奇克
What?
什么
I never had a role model.
我从来没有一个人生榜样
Growing up, I never had that.
在我成长的时候从来没有
And...
不过...
I think you were that for me,
对我来说你就是
So I just wanted to say thank you,
所以我想谢谢你
And I'm gonna miss you,
我会想你的
And I'm gonna miss--
我会想...
I'm gonna miss your family.
会想你们全家的
That's it? You're out of here?
就这样了你要离开吗
Yeah.
没错
I mean, we finished up mediation this week, so--
这周我们把离婚调解处理好了所以...
So you're done?
你们结束了
Yeah.
是啊
I can't keep dragging this on, you know?
我不能一直拖着你明白吗
I got to let her go.
我得放她走
Yeah.
是啊
Just giving up?
就这么放弃了
I'm not giving up. Yeah, you are.
不是放弃你就是
No, I'm not. I'm not.
不我没有我没有
This is what she wanted.
这是她想要的
This is what she wanted. I'm trying to honor that.
这是她想要的我是想尊重她
This is what your daughter wanted.
这是你女儿想要的
Can you please just let me get out of here
你就不能让我带有尊严的
With some sense of dignity?
离开这里吗
Are you kidding me?
你开玩笑吗
You love your kids? Come on.
你爱你的孩子们吗求你了
Hmm?
说啊
You love your kids?
你爱你的孩子们吗
Do you love your wife?
你爱你的妻子吗
You know I do. Mm.
你知道我爱他们嗯
I took you in as a son.
我把你当成自己的儿子
You look at me.
看着我
Look at me.
看着我
Okay, you love her?
你爱她吗
Joel, you fight for her.
乔你要为她去争取
Come on.
再努力一次
You fight for her.
为她去争取
Don't leave.
不要离开
And I didn't want to keep watching it.
我不想再看下去了
I can't let you win. You know that.
我不能让你赢你知道的
You can't stop me.
你不能阻止我
That's Yeah.
这... 对啊
Don't move. Okay.
不许乱动行
Hey. Hi, hank.
嘿嗨汉克
Hey. Hi.
嘿嗨
Sarah. Hey.
萨拉嘿
Hi. Hi. Ruby, your mom's here.
嗨嗨露比你妈妈来了
I'll get Oh, there she is.
我去找... 她来了
I got your bag over here. Both: Hey.
我帮你把包拿过来嘿
Oh, okay. Thanks.
好谢谢
Come on, I have a really big day planned for us.
走吧我为我们计划了一个重大日子
Oh, god, what?
天呐什么
Mom, what are you making me do?
妈你又要逼我做什么
I'm making you go to yogurtland.
我要逼你去酸奶工厂
That's what I'm making you do.
这就是我逼要你做的事
Oh, and that's, like, this really big day?
这真就是...挺重大的吗
Yeah, it is, ruby, because I called all over town
没错露比因为我打遍了全市餐厅的电♥话♥
Until I finally found one that has taro root on the menu.
直到我发现一家菜单上有香芋仙的
Oh, come on. Really?
拜托真的吗
Oh. Oh, my god.
天啊
For real? Yes.
真的吗真的
Taro root? Yay.
香芋仙对
Here? Really? Is that really a flavor?
给真的吗这真算是一种口味吗