为人父母（2010）

Parenthood S06E10

Part 7 Dec. 8, 2020, 9:30 p.m.

My wisdom for you is to embrace those curve balls
我对你的建议就是去拥抱所有这些考验
and own them.
让它们为你所用
And I know in my heart that you're gonna be the best mom in the whole world.
我打心底认为你一定会成为世界上最棒的母亲
Because you're the best kid in the world.
因为你是世界上最棒的孩子
I know you're going to be a wonderful mother.
我知道你会成为一位优秀的母亲
Because you're so smart and funny and wise,
因为你是如此聪明有趣又充满智慧
And you have a huge heart.
而且你有一颗雄心
And I know you'll do right by your child.
我知道你会好好待自己的孩子
But you also have to do right by yourself.
但你同时也要好好待你自己
A huge part of being a mom is--is being a good role model.
做一个母亲很的程度上是要...是要做一个好榜样
So what I'll say to you is,
所以我要对你说
Don't ever give up on your own dreams.
永远不要放弃自己的梦想
And don't let anybody tell you that you can't do it all,
也不要让任何人告诉你你做不到
Because we can. I've always loved
因为我们可以我一直以来都很爱
and admired what a proud person you are.
很敬佩像你这样一个自尊的人
You're so independent and strong.
你非常独♥立♥ 非常坚强
But I just want you to make sure that you don't ever feel
但是我还是想让你知道你不能因为自尊心太强
too proud to come to me or your mom or any of us.
遇到困难就不去找我你妈妈或者我们任何一个人
Because we're here for you.
因为我们一直都支持你
And we wanna help you. So don't ever hesitate to pick up the phone.
我们想帮助你所以不要犹豫有事尽管拿起电♥话♥找我们
Amber...
安博
Forget it. No matter what...
算了不管怎么样
I will always have your back.
我永远都会支持你
I know.
我知道
Amber... I would say to you
安博我想对你说
that life is short.
人生苦短
You cannot know how impossibly fast it goes by.
你不知道人生过得有多匆忙
So...Just enjoy this baby.
所以...尽管享受跟孩子在一起的时光
Cherish this time.
珍惜这段时光
Cherish every minute of it.
珍惜每一分每一秒
♪ In my eyes ♪
♪ 在我的眼里 ♪
♪ My eyes ♪
♪ 我的眼里 ♪