为人父母（2010）

Parenthood S06E01

Part 2 Dec. 8, 2020, 9:26 p.m.

You're coming to school here. Do you know where the nails are?
你得到这儿来上学你知道钉子在哪儿吗
Give me the hammer. Don't give him nails.
把锤子给我别把钉子给他
Max. I'm taking it.
麦克斯我拿走了
This is for you. We need to get this done.
锤子是给你用的我们得搞定这件事
You built an entire school for your kid,
你为了自己的孩子建了这整所学校
and now he's not even going to it.
而他现在连来都不会来这儿
That's harsh. It's none of your bus
真是残酷啊这不关你的...
He's coming to school here.
他一定会来这儿上学的
My almond milk latte. Thank you.
是我的杏仁牛奶拿铁谢谢
Thank you. Bring it on over.
谢谢麻烦端到这儿来
I'm gonna get the hammer.
得去把锤子拿回来
Max.
麦克斯
Zeek.
奇克
Huh? Look.
干嘛你看
Is this trite?
这幅是不是很普通
No, no. It looks great, Millie.
不会不会非常棒米莉
Yeah, I like it.
真的我很喜欢
You'd say that. Excuse me.
就知道你会这么说打扰一下
You live in the city now.
你们现在是住在城里
You have to lock your door.
得随时锁好门
Any old person could just come walking in.
不然随便哪个老人都能轻轻松松进来
Hey, what are you doing?
嘿你来干嘛呢
Millie, look. It's Sarah bear.
米莉你看是萨拉熊来了
Yeah, I know, I see. Hi, mom.
我知道我看到了嗨妈
What are you doing, dad?
你在干嘛呢爸
Your father's growing cucumbers.
你♥爸♥在种黄瓜呢
Yeah, that's kind of what I'm doing.
对差不多就是这样
I got some cucumbers growing.
我弄了点黄瓜来种
Gonna be pickling pretty soon.
过不了多久就能吃到美味的腌黄瓜了
You know, you can get those at the store.
你想吃去商店买♥♥不就行了
Huh?
啥
Well, I guess you're too busy to come with me
我想你既然这么忙肯定没时间跟我一起
on a surprise birthday trip to vegas then.
去维加斯来趟生日旅行咯
I'm sorry, vegas is gonna have to wait, honey.
抱歉了宝贝去维加斯可能得再缓缓了
Okay.
那好吧
Oh, hold it.
等等
Are you serious? Yes, I'm serious.
你说这话是认真的对我是认真的
Are you serious?
你是认真的吗
Really? Yes.
真的真的
Oh, man.
天呐
Hey, millie, what do you think?
米莉你觉得怎么样
Your bag is already packed.
你的包我已经收拾好了
Happy birthday, Zeek. Hey!
生日快乐奇克嘿
Well, we're going to vegas. Whoo!
我们要去维加斯了好喂
We're going to vegas.
我们要去维加斯了
Okay! This is great.
好真是太棒了
Oh, well, thank you. What is it?
谢谢这是什么
It's a strip club. Let's go, come on.
是家脱衣舞俱乐部走了快点
♪ So let's put them together ♪
♪ 那就把它们放在一起 ♪
Come on, six.
来吧六点
Isn't it spectacular, Max? Max, you gotta check this out.
是不是很壮观麦克斯麦克斯你一定得来看看这个
It's awesome. Your mom has a great idea. Oh, come on, man.
非常漂亮你妈妈有个非常棒的主意快过来伙计
You can carry more than three chairs at a time.
你可以同时带三把椅子来
Big big window, right?
大大的窗户对吧
Lots losts of open light and air. The reason there's open space
光线充足空气新鲜之所以有那么多开放的空间
is because you haven't built any walls.
是因为你一堵墙都还没建
Boom, here it is. Okay, we're gonna house
就是这儿了好吧我们打算在这儿
some of your student photos and students' artwork.
放一些你学生时期的照片和手工课作品
We're gonna paint the wall.
我们要自己来粉刷墙壁
Yeah, you can paint that any color you want.
没错你可以刷上任何你想要的颜色
Battleship gray, fatigue green.
战舰灰也好工作服绿也行
You can do a blue if you want to do a blue.
你想刷成蓝色也同样可以刷成蓝色
I see what you're doing here. What are we doing?
我知道你们想干嘛那你说我们想干嘛
You're trying to get me excited about this school
你想通过让我来选择粉刷墙壁的颜色
by letting me pick the color of this wall.
来让我对这所学校变得有兴趣
But it's not going to work,
不过你不会得逞的
because I don't care about the color of this wall,
因为我压根儿一点都不关心这些墙是什么颜色
nor do I care about color in general.
我压根儿也对颜色什么的不感兴趣
Okay, Max, listen to me, it's not just about the wall.
好了麦克斯你听我说这不只是墙壁的问题
We want you to be excited to go,
我们希望你能开开心心的来上学
because this isn't gonna be like your old school. Not at all.
因为这里不会像你以前的学校那样完全不一样
None of that stuff that happened there is gonna happen here.
所有在你以前学校发生的不好的事在这里都不会发生
I like homeschooling. I get my work done faster,
我喜欢家中教育那样我可以更快的完成作业
and I don't have to worry about the other kids slowing me down.
而且我也不用担心会被别的孩子拖慢进程
You don't have to worry about the other kids here,
你在这儿除了担心他们都想跟你做朋友之外
except that they're gonna want to be your friends.
其他什么都不用担心
I don't need friends. I have Hank.
我不需要朋友我已经有汉克这个朋友了
Okay, you have Hank, honey. But you need other kids.
好你有汉克这个朋友可是你还是需要别的孩子
You need friends that are your age, okay?
你需要一些跟你同龄的朋友知道吗
No, I don't. Yes, you do.
我不需要你需要
I'm going to homeschool and working at Hank's studio in the afternoons.
我下午就去汉克的工作室学习和工作
I've decided.
我已经决定了
Max, we have to Can I go have a slice of
麦克斯我们得... 我能去拿一片
Jasmine‘s banana bread. After we're done talking about this.
贾思敏做的香蕉面包等我们谈完这件事再说
Okay, we're gonna talk about this more later. We're notwe're not done.
好吧我们晚些时候再谈我们还没...我们还没谈完
I don't look forward to that.
我一点都不期待跟你们谈
All right. Where's the banana bread?
好吧香蕉面包在哪儿
Yeah. I ask you a question, I expect a response.
我在我在问你问题你得回答我
Whatever. I responded.
无所谓我已经回答了
I don't think that a shrug is a response.
我可不觉得耸肩算是回答
It sort of is. But it's not.
差不多算是可它不是
Hey, Ruby. Hi.
嘿露比嗨
Hey. Bye.
嘿再见
Excuse me, I will leave when I feel like leaving.
不好意思我想走的时候自己会走的
Ruby, hey. Hey.
露比嘿嘿
What's going on? Anybody--who's thirsty?
你们怎么了有谁...有谁渴了吗
You want something to drink? I got the--
你想喝点什么吗我这儿有...
You know, I got the lemonade, the fizzy kind that you love.
我这儿有柠檬水就是你喜欢的会冒泡泡的那种
You love that.
你很爱喝的
Like, eight years ago.
那都是八年前的事了
True. Yeah, that was a while ago.
确实的确是很久之前的事了
So if you don't want that, we'll get something else then.
那你如果不想喝那个我们可以待会儿再去买♥♥别的
No, no, no, no, no. Don't let her do that.
不不不不行不能这么惯着她
Your dad bought you the lemonade fizzy stuff that you like.
你♥爸♥爸给你买♥♥了你喜欢喝的那种会冒泡泡的柠檬汁
You suck it up, and you drink it.
你就该接过来把它喝得干干净净
I'm not gonna drink it. She doesn't have to drink it.
我不喝柠檬汁她不用非得喝
No, she can drink it. It's gross.
不她可以喝那个那么恶心
I'll drink it; I kind of like it.
我喝吧我其实挺喜欢喝的
But forget about it.
不过...算了
What do you think of this, though? This is... It's nice.
话说你觉得怎么样这是... 挺不错的
Where do I put my crap?
我该把东西放哪儿
You can--I got a bedroom right there.
你可以去...那边有个卧室
You can put all your crap in there.
你可以把东西都放那儿
Everything's all set up.
一切都准备妥当了
You're welcome.
不用谢
Wow, huh? Sweet.
如何还好
It's, you know--
这...那个...
She's a joy.
她太不像话了
Well, that's teenagers, right?
青春期的孩子就这样对吧
Yeah.
嗯
Not bad, right?
还不赖对吧
You have a cappuccino machine.
你买♥♥了台卡布奇诺机
Yeah, that's correct.
对没错
You hate cappuccino.
可你明明讨厌那玩意儿
No, that's not true.
不我其实不讨厌
I think I had a bad batch that one time you tried.
我记得有一次你尝试过后我喝了好长时间的次品
Yeah. For three years.
对有三年吧
You know, I don't want to hate anything anyway, it's--
我其实不厌讨厌任何东西只是...
but anyway, you look good. Thank you. Thank you.
不过话说回来你今天很漂亮谢谢谢谢
I feel like a freaking mess.
我自己感觉都乱糟糟的