古战场传奇

Outlander S04E11

Part 3 March 30, 2020, 8:37 a.m.

wife of Theseus.
是的非常具有希腊色彩的名字
Yes. A good, strong, Greek name.
我想这个菲德拉指的是奔流庄园的
I believe Phaedre is one of the slaves
一个奴隶吧
here at River Run.
你是说你给黑鬼画了画像
You mean to say you draw negroes?
布丽安娜我想你还不认识吧
Brianna, I-I-I don't believe you've had the pleasure.
这位是奥德代斯夫人
This is Mistress Alderdyce
和她儿子尊敬的奥德代斯法官
and her son, the Honorable Judge Alderdyce.
只要能给我灵感的我都会画
I draw whatever inspires me.
你非常勇敢我能看看吗
Very courageous. I'd love to see it.
你想看的话我可以让尤利西斯拿过来
I could have Ulysses fetch it for you, if you'd like.
千万别这个世界是怎么了
Oh, heavens, no. What is the world coming to?
住在这么美的一个地方你居然还
To think you'd choose that as your subject
选择那样的主题来作画
in a beautiful place such as this.
为什么不画一幅风景画呢
Why not a landscape?
如今的年轻人啊
Young folk today, my goodness.
我们能拿他们怎么办
Whatever shall we do with them?
我想沃尔夫中尉或许有话要说
I'm sure Lieutenant Wolff will have some thoughts to share.
你在哪呢我的朋友
Where are ye, dear friend?
关于你姨奶奶的眼睛
I have newfound empathy
我近来实在是很同情
for your great-aunt's lack of sight.
您太善良了
You're too kind.
如果你姨奶奶许可
With your aunt's permission,
我想带你去纽伯恩游览一番
I'd like to take you on an excursion to New Bern,
带你欣赏那里
to show you some of the, uh,
壮丽的风景
magnificent sights.
或许以后有时间的话
Perhaps, sometime.
弗雷泽小姐
Uh, Miss Fraser,
我有些东西想让你看看
there is something I wish to show you.
或许你能陪我一同前去吗
Perhaps you would be so good as to accompany me?
布丽安娜
Brianna.
不如我们都跟着去客厅看看吧
Perhaps we should all join them in the parlor.
尤利西斯
Ulysses.
夫人
Mistress.
我在想把其中一颗宝石
I'm thinking of having one of these stones
做成珠宝首饰
fashioned into a piece of jewelry,
作为礼物
a gift.
告诉我亲爱的
Tell me, my dear,
你最喜欢哪一颗
which one pleases you most?
蓝宝石翡翠黄宝石
The sapphire, the emerald, the topaz,
还是钻石
or the diamond?
你第一眼最喜欢的
With your instinct for loveliness,
将是给我的最宝贵的意见
you would have a most valuable opinion,
愿意告诉我你喜欢哪个吗
should you be willing to oblige me with it.
我
I, um...
在没有听过奥德代斯夫人的意见之前
shouldn't like to venture my own opinion
我万万不敢发表我的拙见
without first hearing Mistress Alderdyce's choice.
我认为
Well, I...
请允许我向大家介绍约翰·格雷大人
May I present Lord John Grey.
各位晚上好
Greetings, one and all.
卡梅隆夫人非常高兴您邀我过来
Mistress Cameron, very glad to be here.
我相信今晚会是个美妙的夜晚
I'm sure a splendid evening awaits us.
非常欢迎您的到来大人
Ye're most welcome here, my lord.
请允许我向您介绍我的甥孙女
Please, allow me to introduce my niece.
这位一定是弗雷泽小姐了
Miss Fraser, undoubtedly.
我认识你的父母
I'm an acquaintance of your parents.
我需要
I need...
我需要尽可能多的弄些枪
I need to lay my hands on as many rifles as possible.
或许我应该去教监管者们怎么大哭
Maybe I should just teach the Regulators how to wail instead.
那样效率更高
It's very effective.
儿子我的儿子
Son, son.
这里似乎有些人对你为事业所做的贡献
It seems there are some here who do not appreciate
并不领情
your contribution to the cause.
加入我们可以吗
Join us, will ye?
什么
What?
加入我们民兵队
Join our militia.
你想让我加入吗
You--you want me?
你很勇敢
Ye've courage,
我也信任你
and I trust ye.
如果我要对抗泰伦的军队
If I'm to fight Tryon's army,
我想不出比你更合适的人做我的左膀右臂
I can think of no man I'd rather have by my side.
你这么说我受宠若惊
I'm honored that you've asked,
但
but...
但是我的家在这里
But my place is here,
玛沙利和热尔曼的家
with Marsali and Germain.
到了
'Tis here.
你们在等的那艘船
The ship ye've been waiting for,
格罗丽亚娜号♥ 进港了
the Gloriana, 'tis in port.
那我们走吧
Off wi' ye, then.
谢谢
Thank ye.
那个女人说能通过一个人的私人物件
And the woman claimed to tell fortunes
来预测他的未来
by holding a personal item.
不得不说确实是好笑
It was rather amusing, I must admit,
不过那并不是我在牙买♥♥加遇到过的
though not the strangest thing that happened
最奇怪的事情
during my time in Jamaica.
确实是一个神奇的地方
A very strange place, indeed,
不过另外的故事要等这杯酒喝完再说了
though that is a story for another glass.
到你了
Your turn.
我今晚说的糗事够多了
I've embarrassed myself enough for one evening, surely.
我
Oh, I, uh...
我经历过的事远远不如你说的一半精彩
I don't have any anecdotes half as entertaining as yours,
我当然也不是什么占卜师
and I'm certainly no fortuneteller,
不过很久以前我确实学过一些
but I, uh, do have something for occasions such as these
适合在这样的场合做的游戏
that I learned a long time ago
主题是心理学
on the subject of psychology.
研究人的思想的一门科学
The science of the soul, if you will.
听起来很有趣
Well, it sounds intriguing.
不过这个只适合跟不熟悉的人玩
Yet it only works with strangers.
或许我们都能参加
Might we all partake?
当然我会问你们几个问题
Of course. I'll ask you a few questions,
我希望你们能描绘出最先想到的场景
and I want you to picture whatever comes to mind first.
你们...你们最好把眼睛闭上
Oh, and you, uh-- you might want to close your eyes.
听上去很有趣
Oh, this does sound interesting.
乐意遵命
Happy to oblige.
你就在我前面我也得闭眼吗
Must I close my eyes when you are before me?
是的
Yes.
我想让你们想象
I want you to imagine
与某人在森林里的场景
that you're in a forest with someone.
你们能想象出那样一个人吗
Can you picture the person?
-可以无比清晰 -可以
- Yes, clear as day. - Yes.
你们遇到一只动物
You encounter an animal.
需要告诉你它是什么吗
Should we tell you what it is?
暂时不用
Not yet.
我想让你们想象
I want you to imagine
你们来到一片空地
that you reach a clearing.
你们可以睁开眼睛了
You may open your eyes.
就这样吗
Is that it?
现在大家挨个告诉我你看到了什么
Now, one at a time, you'll tell me what you saw,
我会告诉你们每种答案代表着什么
and I'll tell you what each answer represents,
其象征性的意义
symbolically speaking.
真有趣
What fun.
奥德代斯法官你愿意先来分享吗
Judge Alderdyce, are you happy to go first?
你是与谁在森林里
Who was with you in the forest?
我与耶稣同行
I was walking with Christ.
你看到的动物呢
And the animal you saw?
松鼠
A squirrel.
其实是一只非常具体的松鼠
One very particular fellow, in fact.
它每天早上都去妈妈的花♥园♥
Frequents my mother's garden each morning.
如果一个人是与耶稣同行
You see, when a person is walking with Christ,
那意味着他们很可能在寻求宽恕
it can mean that they're seeking forgiveness,
或者是某种安慰