古战场传奇

Outlander S04E11

Part 2 March 30, 2020, 8:37 a.m.

He would do the same for me.
如果到那一步那么...
If it comes to that, then...
是我们必须这样
aye, we must.
我希望会
I hope it does.
跟玛拉基聊聊
Speak to Malachi.
把愿意跟我们
Give him the list of names
一起牺牲生命的人都告诉他
of all those willing to lay down their lives.
-你有邦内特的消息吗 -是
- Have ye news of Bonnet? - Aye.
好消息
Good news.
我们的准备时间可不多咯
We dinna have much time to get ye ready.
准备什么
Ready for what?
卡梅隆夫人下周要举♥行♥晚宴
Mistress Cameron's holdin' a dinner next week,
我需要帮您做件新裙子
and I need to fit ye for a new dress.
菲德拉你能告诉我姨奶奶
Phaedre, could you please tell my aunt
我不需要新裙子吗
I don't need a new dress?
但您要的小姐
But ye do, Mistress,
新裙子也能帮忙遮住您的...情况
and a new dress will help hide yer...condition.
不给谁看
Hide it from whom?
有一位大人要从弗吉尼亚州来访
We've got us a lord coming to visit from Virginia,
约书亚山的领主
master of Mount Josiah.
卡梅隆夫人想把您引荐给他
Mistress Cameron wants to introduce ye to him
还有几位其他朋友
and some of her other friends.
我不想见人
I don't want to meet anyone.
您别这么说
Oh, ye dinna mean that.
您很快就会明白卡梅隆夫人的晚宴
Ye'll soon learn that Mistress Cameron's dinners
可是全郡的话题
are the talk of the county,
等您再穿上新裙子...
and once ye have a new dress...
菲德拉坐在窗户边
Phaedre, stay there, by the window.
阳光照在你脸上的样子...
The light, the way it hits your face...
来
Here.
您在干什么弗雷泽小姐
What are ye doing, Miss Fraser?
我要画下你
I'm drawing you.
您干吗要那样做
Why on Earth would ye do that?
因为你很漂亮
You're beautiful.
谢谢你弗雷泽小姐
Thank ye, Miss Fraser...
但我还有很多事要做
But there's much to be done,
卡梅隆夫人知道以后不会...
and Mistress Cameron wilna be pleased if--
让我来担心卡梅隆夫人
You let me worry about Mistress Cameron.
布丽安娜
Brianna?
什么事姨奶奶
Yes, Auntie?
我有件东西给你
I have something for ye.
如果没记错的话
If I recall correctly,
这对耳环会很配你的裙子
these earrings will look lovely with yer dress.
谢谢但我跟菲德拉说了我不需要新裙子
Thank you, but I told Phaedre I don't need a new dress.
是她跟我说了
Aye, she mentioned that,
所以我让她去找一件我的裙子
which is why I'm having her alter one of mine
改给你穿
to fit ye instead.
这对就是我以前配它的耳环
These are the earrings I used to wear with it.
真是...谢谢您
That's... very kind of you.
你该戴上试试
Ye really should try it on.
当然她还是要帮你量身
She'll need to take some measurements, of course.
我们想让你在晚宴上有最美的一面亲爱的
We want ye to look yer best, dear, for the dinner.
这里可不是每天都有大人来拜访的
It's no every day a lord graces these halls.
我知道你很不安心
I ken, ye're consumed with worry,
而坐在这里什么也不干
and biding yer time here with naught to do about it--
的确很让人痛苦
it's distressing, at the very least,
但和别人相处一下还是会舒心点的
but there's comfort to be found in the company of others.
你不愿吃点美食
Will ye no enjoy some food,
听些笑话吗
some lively conversation?
谢谢您但我...
Thank you, but I'm...
真的更情愿自己一个人
honestly happier being by myself,
读书画画
reading, drawing.
我以前也画过
I used to paint.
但技艺根本不及你奶奶艾伦
I was never as talented as yer grandmother, Ellen.
我不是很了解她
I don't know much about her.
她是艺术家吗
She was an artist?
是
Aye.
你...
You...
你很像她
ye're very much like her.
有她的性子
Ye have her spirit.
是吗
Hm. I do?
她是最得父亲宠的孩子
She was our father's favorite.
过了该嫁人的年纪很久
She remained unmarried well past the time
还是一直待字闺中
a young woman ought to be settled with a husband,
但是...
but...
父亲不愿逼她嫁给自己不接受的人
he wouldna force her into a marriage she herself wouldn't accept.
他真前卫
How modern of him.
她很固执一直从心所欲
She was headstrong. Followed her heart.
在父亲去世以后
And after Father died,
她嫁给了自己真正心爱的人
she wed the man she truly loved,
布莱恩·弗雷泽
Brian Fraser.
父亲要在世也会为她高兴的
Our father would've been happy for her.
您说得对
You're right.
聊天的确能让人安心一点
Conversation is good for a worried mind.
是过几天还能聊更多呢
Aye, and there's plenty more to be had.
菲德拉正在你的房♥间里等你
Phaedre is waiting for ye in yer chamber
带着裙子
with the dress.
抱歉我吵醒你了吗
Sorry! Did I wake ye?
睡不着吗姑娘
Trouble sleeping, lass?
这些收税的事
All this about the taxes,
州长和监管者的矛盾
with the Governor and the Regulators...
你觉得会有结果吗
D'ye think it'll come to anythin'?
可能会有是的
I think mebbe it will, aye.
那我希望你能做一件事
Then I'm hoping ye'll do somethin'.
告诉费格斯你想让他和你并肩作战
Tell Fergus ye want him to fight alongside ye.
你是婚姻不如意吗姑娘
Marriage not all ye hoped it would be, lass?
如果你想甩掉他
If ye're wanting rid of him,
我可以带他出去...
I can take him out back and--
如果我想让他挨枪子儿我自己会动手
If I wanted him shot, I'd do it myself.
而且我第一个瞄准的也不会是他
And it wouldna be Fergus I'd take aim at first.
他可没穿着靴子上♥床♥
He doesna put his boots on my blankets.
天啊
Christ.
我想让你邀请费格斯
I'd like ye to ask Fergus
加入你们
to join ye and yer men
一起作战
to fight,
如果时机来到的话
if and when the time comes.
可是他...
Lass, his...
我知道
Aye.
我明白你意思
I ken.
那你一定也理解为什么我这样请求你
Then ye understand why I'm asking ye.
我知道
Aye.
我想要这个男人完全属于我
I'll have a whole man,
否则宁可不要
or none at all.
弗雷泽小姐到了夫人
Um, Miss Fraser is here, Mistress.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请允许我向大家介绍我甥孙女
may I present my niece,
布丽安娜·弗雷泽
Brianna Fraser.
是福布斯一家夫人
The Forbes, Mistress.
布丽安娜这是杰拉德·福布斯
Brianna, this is Gerald Forbes
和他的姐姐普鲁登丝·福布斯
and his sister, Prudence Forbes.
对这次会面我已经期待已久了
I've been looking forward to this occasion.
你在奔流庄园过得愉快吗
Have you been enjoying your time at River Run?
当然
Yes.
我姨奶奶是个十分慷慨的女主人
My aunt has been a most generous hostess.
你平日里喜欢做些什么呢
How do you spend your days here?
大部分时候在画画
Drawing, mostly.
这孩子很有才华
The lass is quite accomplished.
太棒了你喜欢画些什么呢
Splendid! What sort of things do you draw?
我最近刚完成了一幅菲德拉的画像
I recently finished a portrait of Phaedre.
我猜你画的是希腊神话里的菲德拉吧
Oh, I presume you mean the Phaedre of Greek mythology,
忒修斯的妻子