西镇警魂（2012）

Longmire S02E06

Part 3 Nov. 9, 2021, 11:07 a.m.

Having me deal with one tedious task after another
他就全力准备辩论会
while he gets ready for the debate?
这"无聊任务"叫做"警♥察♥工作"
This tedious task is called police work,
也不是沃特叫露比派你来的
and Walt didn't tell Ruby to send you here.
是我因为我快被这堆东西淹死了
I did, because I'm drowning in this shit.
-那你在干什么 -找东西
- So, what are you doing? - Looking.
-找什么东西 -值得杀人的东西
- For what? - Something worth killing for.
不行的话
Failing that,
预约本也行
an appointment book would be great.
好的有什么需要帮助吗带证件了吗
All right. Can I help you? Do you have your I.D.?
是的
Yes.
沃特
Walt.
就是他逃跑了
That's the guy who ran.
棒球头盔
Baseball helmet.
请报出姓名和地址
Name and address, please.
菲尔·卡普斯帕卡德1909号♥
Phil Capps... 1909 Packard Place.
好你最后一次见"预言家"是什么时候
Okay. When did you last see Cassandra?
-四天前 -好的
- Four days ago. - Good.
为什么今天你一见到警官就跑
Why'd you run off today when you saw my deputy?
什么
What?
逃离谋杀现场一般都得有个理由
People flee a murder scene, there's usually a reason.
我不是逃跑我是难为情
I didn't flee. I was embarrassed.
里格斯六个月前离开了
Riggs passed away six months ago.
他是我唯一的亲人了
He was the only real family I had.
每周我都预约一次跟他说说话
Every week, I made an appointment to talk to him.
看来是结束了
I guess that's over.
总能找到别的灵媒
You can always go to another psychic.
我试过了都是一群骗子
I've tried. They're a bunch of frauds.
但"预言家"不一样
But Cassandra was different.
她是真的
She was the real deal.
她跟我爷爷乔沟通时
When she contacted my grandpa Joe,
爷爷告诉她他去世的时间
he told her when he died,
结婚的时间一切
when he married grandma, everything.
她还知道什么
How else could she know?
没有预约本不过
There's no appointment book, but...
我找到了账本
I did find the financial ledger.
应该能查出顾客名单超大的嫌犯群体
Should give us a client list, a larger suspect pool.
有什么好笑的
What's so funny?
你真是猜不到谁会被江湖骗子痛宰一笔
You just never know who's gonna get fleeced by a drunken con artist.
-偏见 -偏见什么了
- Prejudiced much? - About what?
灵媒靠胡猜来赚钱
Psychics get paid to take wild guesses.
人心急切
People are so needy,
灵媒读透了好像有天赋一样
they read into it like it's some kind of gift.
看看"预言家"的经济状况她是有天赋
Check Cassandra's finances. She had a gift, all right...
她的天赋就是能支付两套房♥子的按揭
gift for leveraging mortgages on both her houses
外加酒吧和酒铺的巨额账单
and running up huge bills at bars and liquor stores.
也许她在自我治疗
Maybe she was self-medicating.
什么你你不会真的相信那套吧
What, you... you actually believe in this stuff?
好像你从没找过灵媒读过牌似的
Like you've never had your cards read?
小维我是男人怀俄明的
Vic, I'm a guy... in Wyoming.
我唯一读过的牌就是扑克牌
The only cards I have read are at the poker table.
这块板没全被钉上
Paneling's not nailed down all the way.
肯尼·罗杰斯帮把手
Kenny Rogers, give me a hand.
美国乡村歌♥曲手酷爱扑克
搞什么鬼
What the hell?
这个好像是县地图
This is, like, the entire county.
阿莎·小狼
Asha LittleWolf...
克瑞·鸦足这都是夏安族的人名吧
Kishori CrowFoot... those are Cheyenne names, aren't they?
听起来像
Sound like it.
这上面有出生和死亡日期
Look... there's a birth and a death date.
可能是夏安族墓地的地图
Could be maps of Cheyenne graves.
为什么要大费周折藏这个东西
Why go to this much trouble just to hide this?
知道尸体埋在哪儿总是危险的
It's always dangerous to know where the bodies are buried.
你认为那
What do you make of those...
别
Don't.
不行想都别想
No, wouldn't dream of it.
我们要查出谁画的地图为什么要画
We need to figure out who drew up these maps and why.
也许是"预言家" 神灵指引了她
Maybe it was Cassandra. Spirits could have guided her.
她的顾客就是这么相信的对吧
I mean, that's what her clients would think, right?
有些特别相信
Some more than others.
根据账本上看
According to this ledger,
格雷琴·考利和卡尔文·考利为找女儿花了一大笔钱
Gretchen and Calvin Cowley spent a small fortune looking for their daughter.
没有什么比丢失孩子的父母更绝望
There's no one more desperate than the parent of a missing child.
你觉得"预言家"占了这便宜所以考利夫妇爆发了
You think Cassandra took advantage of that and the Cowleys snapped?
我还没找到他们的资料
You know, I haven't found their file yet.
可能就是被拿走了
That could have been what was taken.
-整个房♥子都搜过了吗 -是的
- You searched the whole house? - Yes.
-没有 -继续搜
- No. - Keep searching.
让弗格深入调查考利夫妇的经济状况
Have Ferg dig deeper into the Cowleys' finances.
你找我
You wanted to see me.
墓地那儿有什么进展
How are things progressing at the burial site?
可能是重大发现
Could be an important finding.
施工得暂停等我们进一步挖掘
Construction will have to hold while we expand the dig.
要是巴罗找麻烦就说一声
Let me know if Barlow gives you any trouble.
感激你出乎意料的支持
I appreciate the unexpected support.
雅各
Jacob...
其实我叫你来是为了别的事
I actually called you in to discuss something else.
谋杀
A murder.
我知道你最近去拜访了一个灵媒
I understand you visited a psychic recently...
"预言家"
Cassandra.
是是我的确去了
I did. I did, indeed.
跟很多人一样我渴望跟先人沟通
Like many people, I have a desire to stay in touch with my ancestors.
好吧
Yeah.
-你见过她几次 -两三次吧
- How many times you visit her? - Two or three times.
跟死人交流的经历肯定很难忘
Imagine it's quite an experience speaking to the dead.
到底是几次呢两次还是三次
So, which is it... two or three?
三次这有什么要紧的
Three. Why does it matter?
这样的话我就可以算算她收你多少钱
That way, I can tell if she was charging you
每小时六千美元还是九千美元
$6,000 or $9,000 an hour.
这行记录显示你付了她一万八千元
There's a line item here said you paid her 18 grand.
你付她这么多钱到底是为什么
So what were you really paying her for?
灵媒地质调查
Psychic geological surveys.
"预言家"去建赌场的地方查找遗骸
Cassandra walked my casino land, searching for remains.
她什么都没找到我才建
She found none, so I built.
这钱花得值吗
That was money well spent?
值我肯定巴罗·康纳利后悔当初没花这钱
It was, and I bet you Barlow Connally wishes he'd done the same.
如果我是你会去问他关于谋杀的事情
If I were you, I'd speak to him about the murder.
你一眼就会看出他对此愤恨不已
You don't need second sight to see the anger in that man.
顺便说一句我喜欢这制♥服♥
And, by the way, I like the uniform.
让人感觉值得投你一票
It makes you look like someone worth voting for.
康纳利警官你是否感觉你家族的生意
Deputy Connally, do you feel your family's business in the area
会跟你担任警长一职有冲突
will create a conflict of interest for you as Sheriff?
好的生意对我们县是好事
Good business is good news for our county.
我相信很多人都记得
Now, I'm sure many of you remember
我叔叔曾当过警长
my Uncle was once Sheriff.
就像卢西恩一样我一向自主
And like Lucian, I am my own man.
如果非要我逼我在本县利益
And I were pushed to choose between our county's best interests
和我父亲的利润之间选择
and my father's profit margins,
相信我我永远会选择阿布萨罗卡
trust me, I'll choose Absaroka every time.
我想提问下朗迈尔警长
My question is for Sheriff Longmire.
好的
Sure.
警长你是不是真的害怕现代科技
Sheriff, is it true that you're afraid of technology
所以连手♥机♥都没有呢
and you don't even own a cellphone?
我不认为是"害怕"
I wouldn't call it fear.
我
I'm s...
正如我刚才巧妙的展示
As I just, uh, ably demonstrated,
有时候现代科技只会捣乱帮不上忙
sometimes technology is more of a distraction than a help, so...
要在以前我肯定会投你一票
I will vote for you early and often,
但我上个月开车时被这满口♥爆♥粗的金发女拦下
but I was pulled over by this foul-mouthed blonde lady last month,
原来她根本就不是本地人
and it turns out she's not even from here.
你为什么不把工作机会给俄怀明居民呢
Why are you taking jobs away from Wyoming residents?