糟糕历史（2009）

Horrible Histories S05E07

Part 6 Jan. 2, 2021, 3:17 p.m.

You say, "Scotland", I say,
我英格兰的潜在版图
"Excellent potential for an extension to my English Kingdom".
爱德华的工程也许极有争议
Edward's project may be controversial,
但你必须承认它的规模及野心
but you've got to admire its scale and ambition.
即使他往苏格兰扩张的计划
Although his plans to build a new extension in Scotland
因为和邻国人威廉·华♥莱♥士♥的争执
have come to a halt due to a dispute with neighbour,
而停止了
William Wallace.
你可以夺取我们的生命
You may take our lives,
但你永远也不要妄想
but you will never get planning permission
在苏格兰的土地上建造那些城♥堡♥
to build all those castles in Scotland.
真的吗
Really?
是啊绝对不可能发生完全不同
No. It's just not going to happen. Completely different...
确实如此爱德华一世
Yes, Edward I fought the
大肆侵略了苏格兰和威尔士
Scottish and the Welsh very aggressively.
威廉·华♥莱♥士♥保卫了苏格兰
William Wallace defended the Scots,
但直到一百多年以后
but it would be over 100 years
才有威尔士人站出来反抗英格兰人
before a Welshman would rise up against the English.
[改编自威尔士歌♥手汤姆·琼斯歌♥曲"Delilah"和"Kiss
我是威尔士贵族*
*I'm a Welsh noble
带领威尔士人反抗英格兰*
*I mobilised Wales 'gainst the English
他是欧文·格林杜尔*
*He is Owen Glendower
与亨利四世对峙*
*Fought King Henry IV
全因威尔士痛恨英格兰统治*
*Because Wales abhorred English rule
这并非罕事*
*It's not unusual
但我的起义*
*But my uprising
出了些意外*
*It went a bit wrong
这首歌♥将讲诉这惊人的故事*
*And this song tells the surprising tale
欧文·格林杜尔*
*Owain Glyndwr
威尔士英雄男儿*
*Welsh hero of the hour
一切都始于*
*It all began
我充满报复心的邻居*
*Cos my neighbour a vindictive man
格雷里辛男爵*
*Baron Grey de Ruthyn
四处宣扬关于我的不实传言*
*Was spreading untrue things about me
说我是反叛之徒*
*Said I was a rebel
企图击退英格兰国王*
*Who planned to repel England's king
远离绿草茵茵的家国*
*From the green grass of home
这并不属实*
*Not really true
但很多人听信了谣言*
*But then more than a few were convinced
我们已准备好战斗*
*We were ready to fight
于是我决定*
*So I decided
穿上斗篷*
*To take up the mantle
带领起义变身王子*
*Was given the handle of Prince
威尔士王子*
*Of Wales
并非只有威尔士人*
*You don't have to be Welsh
才为威尔士感到骄傲*
*To feel Welsh pride
就连国王手下亨利·珀西*
*Even King's man Henry Hotspur
[亨利·珀西外号♥Hotspur暴脾气]
最后也与我同一战壕*
*Ended up on my side
我们宣布威尔士独♥立♥*
*We claimed Welsh ground
赫里福德倾盆大雨*
*Then in Hereford rain meant
国王差点被溺毙*
*The King nearly drowned
身处帐篷水势湍急*
*Washed away in his tent
感谢威尔士的天气助我登基*
*So partly thanks to Welsh weather I was crowned
我想我要跳起来了*
*Think I'm gonna dance now
我已计划周详*
*I had great plans
建立新政♥府♥ 新法律和新教堂*
*For new government, new law and churches
又有什么新花样小猫咪*
*So, what's new pussycat?
亨利四世晒干自己*
*But Henry IV had dried off
复仇势在必行*
*And revenge was his game
以为他能自救*
*Thought that he'd help himself
我们被打败*
*We were defeated
他封锁了对威尔士的供给*
*He blocked supplies to Wales
我们粮食歉收饥荒来临*
*Our crops failed and starvation came
欧文·格林杜尔*
*Owain Glyndwr
伦敦塔关押妻儿*
*My family sent to the Tower
威尔士城镇倾覆*
*As Welsh towns fell
我们都能预见不妙的前途*
*And we all know that never ends well
于是我消失了*
*So I disappeared
但我却被每一个威尔士人尊敬*
*But my name is revered throughout Wales
欧文·格林杜尔*
*Owain Glyndwr
威尔士独♥立♥我执牛耳*
*Father of the fight for Welsh power
威尔士传奇流传*
*Welsh legend holds
威尔士需要勇士出现*
*That should Wales ever need someone bold
我要站起来帮助他们*
*I'll rise up to help them
记住我活在六百多年前*
*Mind you, I'm 600 years old
向威尔士大英雄欧文·格林杜尔致敬*
*Henffych well i'r arwr mawr Cymru Owain Glyndwr
夸张故事残暴行为*
*Tall tales, atrocious acts
我们有最吓人的真♥相♥*
*we gave you all the fearsome facts
真♥相♥丑陋不加修饰*
*The ugly truth no glam or glitz
《糟糕历史》看不够
Can't get enough of Horrible Histories,
到CBBC官网点击链接吧
then go to the CBBC Website and click on the link.
那里见咯
See you there.
历史不再是个谜*
*The past is no longer a mystery
但愿你喜欢糟糕历史*
*Hope you enjoyed Horrible Histories