美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S05E10

Part 2 Nov. 11, 2020, 1:16 p.m.

Well, I'm here to give context to Beverly's injury.
我来是交代贝弗莉受伤的前因后果
My wife sprained her neck
我妻子扭伤脖子的地点是
at Rachel and Richard McMann's fancy-ass home in the Hills.
瑞秋和理查德·麦克曼国会山上的豪♥宅♥里
And you were there for...
你们去那里是为了...
Wife swap.
换妻
Excuse me?
什么
The clinical term is "Couples displacement therapy."
临床术语是"夫妇置换疗法"
When a couple is in extreme distress,
当一对夫妇陷入极度苦恼时
I find it helpful to place them in an alternative environment --
我发现将他们置于交替环境中会有所帮助
Literal swapping of the spouses.
有名无实的夫妻交换
The new couples aren't sexually intimate.
新组成的夫妇不发生性关系
But in every other way,
可其它所有方面
they interact like a married couple.
他们都像已婚夫妇一样进行互动
And then, when the spouses are reunited,
然后当原配夫妇重聚时
they are better able to communicate
就能更好地交流
and, also, to compromise.
也能学会妥协
I see.
懂了
Okay.
好
Bev, why don't you tell me about your accident?
贝弗不如给我说说你的事故吧
Oh, I slipped in the McManns'shower.
我在麦克曼家的浴室滑倒了
No -- scalding water from powerful jets
不是强力喷头喷出的热水
knocked her off of balance.
让她失衡跌倒了
My wife is in constant pain.
我妻子的脖子一直在疼
I'm getting better. I really don't want to sue.
我好多了我真的不想起诉
Well, you must have hit your head when you fell, sweetie,
你一定是把脑袋也给摔坏了亲爱的
'cause you're acting like an idiot.
因为你现在就像个傻瓜
Whoa. Bob, that was demeaning.
鲍勃这就是算人格侮辱了
Beverly, would you like to respond to bob?
贝弗莉你想回应鲍勃吗
Yes.
当然
Bob, when you speak to me like that,
鲍勃你这样跟我说话
I feel like you're belittling my intelligence.
我觉得你瞧不起我的智商
That's because I am.
因为我就是瞧不起
Do you see what I'm working with here?
你瞧他这是什么态度啊
I can't do it. You know what?
我做不来这样吧
Before I file a suit,
在我起诉前
why don't we meet with the McManns
不如先见见麦克曼夫妇
and see if we can reach a settlement?
看看是否可以和解
Bev, would that be okay?
贝弗这样可以吗
Oh, yes. Thank you. Okay. Great.
可以谢谢那就好
I will see you guys at our next session.
我们下次治疗再见
And if you don't mind,
不介意的话
I'm just gonna have a word with Ms. Bingum alone, okay?
我要和宾格温女士单独谈谈好吗
My word, Jane, you are quite the professional. Thank you.
哎呀简你可真够专业谢谢
I mean, you didn't let on for a minute
你脸上的表情完全没暴露出
that you used to be my patient.
你曾是我的病人
What has it been -- about five years now?
到现在该有五年了吧
I like what you're doing with your hair and your makeup.
我喜欢你的发型和妆容
Oh, well, thank you.
谢谢
It tells me you're no longer afraid to be noticed.
这说明你不再害怕被关注了
I think I can take a little credit for that.
我觉得这也有我的一份功劳
Okay. I remember our last session.
好的我记得我们上次治疗
we were talking about
我们当时聊到
how you were afraid to take risks in your personal life.
你害怕在个人生活中冒险
Oh, right.
没错
Well, I have worked through that,
我已经尽力克服了
and now risk is my middle name, so all better.
现在我可愿意冒险了没事啦
Oh, good. Good to hear it.
很好太好了
Good to hear it. Yeah.
很好是啊
So the big question, then, is, uh, how is your love life?
那现在的问题在于你的感情生活怎么样
My love life is...fine.
我的感情生活很好啊
It was so nice to meet you -- see you again.
见到你真是太好了再见到你
Jane, you don't have to cover with me, okay?
简你不必对我也保密好吗
I know all about your five-year plan.
我对你的五年计划可是了解得一清二楚
My five-year plan?
我的五年计划
Your five-year plan -- to get married in five years.
你的五年计划在五年内结婚
Oh, right. Oh, that plan.
对那个计划啊
I thought you were talking about a different plan.
我以为你说的是另一个计划呢
No, no.
不是
And I'm confused 'cause I don't see a ring on your finger.
我现在迷糊了因为我没看见你戴戒指
Oh, yes, well, I, uh -- I've actually been, uh, very busy.
是的我实际上非常忙
That sounds like you're covering up your feelings again.
看来你又在隐藏自己的感情了
Don't do that. That's denial.
别这样那属于否认
Yeah. It -- it's not that.
不是那样的
So, thank you so much.
非常感谢
So you are married? No.
那你结婚了咯没
You're engaged? No.
你订婚了吗没
Are you going on dates? No.
有对象了吗没
No dates?
没对象
No.
对
I see.
知道了
Well, I'm here if you want to talk.
你想聊就找我
Okay. All right.
好的
Okay. Okay.
好的好的
Mr. and Mrs. McMann, we've asked you here today
麦克曼夫妇我今天找你们过来
in hopes of reaching a fair settlement.
是希望能公平和解
Bev, I'm -- I'm so sorry you're in pain.
贝弗我为你的摔伤感到难过
Thank you, Richard.
谢谢理查德
What my husband meant to say
我丈夫想表达的意思
is we're not paying you one cent.
是我们不会付你们一分钱
It's bad enough I had to live with Bob for two weeks,
我要跟鲍勃一起住两周已经够闹心的了
but we're not responsible for your injury.
我们不会对你的伤负责
Then we'll be going to court.
那我们就上法庭
Great. We'll be ready with a counterclaim.
很好我们会准备反诉
Oh, whoa. A counterclaim?
什么反诉
When Bev fell, she cracked our custom-made glass shower door
贝弗摔倒时碰坏了我们定制的玻璃浴室门
and the Italian jet-spray system.
还有意大利喷淋系统
Okay. Okay.
好吧
Uh, you know what? Let's just take a short break.
这样吧我们稍事休息
And we'll all come back to the table with an open mind.
回来再心平气和地聊聊
Ms. Bingum, we're not interested in a settlement.
宾格温女士我们没有兴趣和解
Then I suggest you find counsel,
那我建议你找个律师
and we will see you in court.
我们法庭上见
Will you excuse me just one moment?
我先失陪一会儿
Hey. What do you need? I'm working.
找我有什么事我在工作呢
I've got big news. Okay.
我有重大消息好的
I met a man.
我遇到了一个男人
Really?
真的吗
Yeah, I can see that.
嗯我看得出来
Oh. For you.
为你找的
Totally your type -- handsome, smart, and single.
完全是你喜欢的类型英俊聪明还单身
Oh, my god. Seriously?
天呐没开玩笑吧
Did you just interrupt a settlement conference
你刚打断我的调解会议
to try and -- what -- set me up?
就为了给我相亲吗
Yes. Not interested.
是的没兴趣
Why not?
为什么
Owen's not coming back,
欧文不会回头了
and Grayson's with someone else, and you're all alone.
格雷森和别人交往了而你却孤身一人
Oh, thank you, Paul. What I mean is,
谢谢你的好意保罗我的意思是
you're unattached and you should be dating.
你现在单身而你该约会
The answer is no. All right.
我不需要好吧
I get it -- afraid to take a risk.
我懂了你害怕冒险
What?
什么
Afraid to take a risk? Me?
害怕冒险我吗
Oh, Paul. Risk is my middle name.
保罗我这人最爱冒险了
Good. Then you'll go out with Ken.
很好那你跟肯约会吧
It's just drinks. Fine.
只是喝两杯好
Awesome! Let's be clear
太棒了我先说清楚
A Marc Jacobs sample sale is awesome.
马克·雅各布的样品特卖♥♥才叫棒
Drinks with a stranger is fine, and barely that.
跟陌生人喝酒只能说是好其实连好也算不上
Yes!
太好了