美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S05E09

Part 3 Nov. 11, 2020, 1:15 p.m.

so you might have to honor his request, but...
所以你可能得尊重他的要求但是...
Ah! There's a "but." I knew you would find a "but."
有个"但是" 我就知道你会有办法
But if you don't like this amendment,
但是如果你不喜欢这份修订协议
then the person you should be talking to isn't me.
你不该找我探讨
It's Owen.
而是欧文
Commissioner, all of these women escaped dire circumstances
委员这些妇女全是从暴♥力♥中逃脱
to start a new life at Shelter House.
在庇护之所开始了新生活
If you shut us down, you won't just be closing a building.
如果你让我们关门那关闭的将不仅是一栋楼
You will be slamming a door in the face of women
而是对急需帮助的妇女们
who desperately need help.
关上了一扇门
Thank you, Ms. Bingum.
谢谢你宾格温女士
Mr. Hart.
哈特先生
The neighbors appreciate Ms. Harwood's charity work.
邻居们很欣赏哈伍德女士的慈善工作
But she is running a charity
可她经营的是慈善团体
and is therefore subject to stricter zoning ordinances.
因此受制于更严格的分区法规
I agree.
我同意
I've submitted a list of violations,
我递交了一份违规清单
which includes a lack of handicap ramp,
包括缺少无障碍坡道
soundproofing, adequate fencing.
隔音材料足够的围墙
Frankly, we're just concerned that it's potentially harmful
老实说我们担心这对庇护之所里的居民
for the residents of Shelter House.
存在潜在危害
Oh, please! Violet, it's okay.
拜托维尔莉特没关系
We request that Shelter House
我们要求庇护之所
be closed down effective immediately.
立刻实施关闭
These violations are a pretext.
这些违规行为只是借口
Shelter House is not a commercial establishment.
庇护之所不是商业机构
Ms. Harwood simply opened her home to women in need.
哈伍德女士仅仅是将房♥子让给受虐妇女居住
Well, pretext or not,
无论是不是借口
the regulations still have to be followed.
这些规定还是要遵守的
We're willing to make the necessary changes.
我们愿意做必要的改造
We just need a little time.
我们只是需要点时间
You have 30 days. Thank you.
给你们三十天时间谢谢
Okay, with the right contractor, we can make that deadline.
好找对承包商就能按期完工
I'm sure of it.
我可以肯定
I can't afford those fixes.
我付不起那笔改造费
Last night's event made just enough to keep the lights on.
昨晚活动筹得的资金刚够维持正常运营
Uh, I don't mean to be rude, but aren't you really rich?
恕我冒昧你不是很有钱吗
You're the heir to a giant fortune.
你继承了一大笔财产
My money is in a trust that's controlled by my brother.
我的钱压在信托里由我哥哥掌控
I can't touch it without his consent.
未经他同意我不能碰
But you're a responsible adult.
可你是个有责任能力的成年人了
Yes, but I was a reckless teenager with a serious drug problem
对但我父母设立信托的时候
when my parents created that trust.
我还是个染有毒瘾的小屁孩
My brother was the responsible one.
当时我哥哥比较靠谱
He was in law school, newly married, the golden child.
他在读法学院刚结婚是个优秀的孩子
But you've turned your life around.
但你已经改邪归正了啊
Surely, your brother can appreciate the work you do.
你哥哥一定很欣赏你所做的工作
The last few times I've asked for money for Shelter House,
我上次为了庇护之家的事问他要钱
he's refused me.
被他拒绝了
Well, we're gonna ask him again.
我们再去找他
And this time, we won't let him say no.
这次我们让他没法拒绝
Teri, I need you to file a motion.
泰丽我要你提出一项申请
For the vampire case? How did you know?
为那个吸血鬼案吗你怎么知道
Bloggers are all over it.
博客上都传疯了
They're calling Kieran the "Vampire who couldn't fly,"
他们把凯伦称为"不会飞的吸血鬼"
And you're his fancy new lawyer.
而你是他的帅气新律师
So tell me everything.
跟我详细说说这个案子
Does he sleep hanging upside down or in a coffin?
他睡觉的时候倒挂金钟或是待在棺材里吗
Is he kind of like a sparkly vampire like "Twilight"
他是《暮光之城》里面那种闪闪发光的吸血鬼
or a spooky nut-job like "Dark Shadows?"
还是《怪诞黑家族》里面那种吓人的疯子
Kieran's just an odd kid looking for attention.
凯伦只是个求关注的怪孩子
Here. File this motion to move his trial to night court.
给申请把他的庭审转移到夜间法庭
He doesn't want to go out in the sunlight.
他不想白天出门
Of course not. His skin would burn.
当然啦那样他的皮肤会晒伤的
You pulled me out of work to ask for money from the trust?
你上班的时候过来找我就为了要信托里的钱吗
It's important, Bill.
这非同小可比尔
Request denied.
我不会给你钱
You've already sunk $500,000 into your...hobby.
为了你的爱好你已经挥霍掉五十万了
Hobby? Mr. Harwood, your sister is a saint.
爱好哈伍德先生你妹妹是位好心肠
No offense, Ms. Bingum. This is a family matter.
恕我冒犯宾格温女士这是我们的家事
I'm not gonna piss away my family legacy
我不会为了一群吃白饭的人
on a bunch of freeloaders.
挥霍我们的家族遗产
You know, I reviewed your trust expenditures,
我审阅了你们的信托支出
and recently, you spent $56,000
你最近花了五万六千块
on a first-class family vacation to the Bahamas.
去巴哈马群岛做了一次顶级家庭度假
Now, that sounds like "pissing" to me.
我觉得这才叫挥霍
I'm the trustee.
我是受托人
I control the expenses -- end of story.
支出由我控制就是这样
Bill, mom and dad wouldn't have given you all the control
比尔如果爸妈看到我今天的样子
if they could see me today. You don't know that.
才不会让你一手控制遗产这可说不准
Do you see, Jane?
你看到没简
Every bit of my life is controlled by this trust,
我人生中的点点滴滴都受信托控制
even this antique watch from our mother.
甚至包括我妈的这块古董手表
It's worth $20,000,
它值两万块
which could help pay for the work at Shelter House,
可以用来支付庇护之家的整修费用
but I can't sell it because, under the trust,
但我不能卖♥♥ 因为根据信托规定
I am bound to pass it down to my firstborn daughter
我要在我长女十八岁的时候
on her 18th birthday.
把手表传给她
I don't have a daughter. I can't even have children.
我没有女儿我根本没有生育能力
The family put the clause in the trust because they were afraid
家里在信托中加入这个条款是因为
you were gonna sell family heirlooms to buy drugs.
他们怕你会变卖♥♥传家宝去买♥♥毒品
I haven't done drugs in 20 years!
我都二十年没碰过毒品了
Okay, if you won't release the money,
好吧你要是不给钱
we will have a judge compel you to.
我们就让法官强迫你给
I've already filed for an emergency hearing for this afternoon.
我已经申请了今天下午的紧急听证会
Terrific. See you in court.
很好法庭上见
Mr. Kent, what's it like representing a vampire?
肯特先生做吸血鬼的律师是什么感觉
No comment.
不予置评
What are your chances in court?
你们在法庭上的胜算是多少
Do you think Kieran's gonna take the stand?
你觉得凯伦会出庭作证吗
I don't discuss legal strategy.
我不谈论法律策略
Tell me this. Has he tried to suck your blood?
请问他有没有想吸你的血
What? That's ridiculous.
什么这太荒唐了
There he is!
他来了
Kieran! Kieran!
凯伦凯伦
Billy Tyner. Channel 3 News.
我是三频道新闻的比利·泰纳
As a vampire,
作为吸血鬼
what are your biggest concerns heading into trial?
你参加庭审最大的顾虑是什么
What are you doing? What was that?
你这是干吗这是什么意思
All right. That's enough. We're due in court. Let's go.
好了就到这儿吧我们该出庭了走吧
You promised me night court.
你答应我去夜间法庭的
The judge denied my request. I'll get the blinds drawn.
法官拒绝了我的请求我会把窗帘拉上
Kieran, I want you to know
凯伦我想告诉你
that the vampire community supports you.
吸血鬼们支持你
You're the fancy new lawyer? I guess.
你就是那位帅气新律师吗对
Here's a petition signed by over 50 local vampires.
这是五十多个本地吸血鬼签署的请♥愿♥书
Can you please give it to the judge
能拜托你交给法官
and let them know that we demand Kieran's charges be dropped?
让他们知道我们要求撤销对凯伦的诉讼吗
Court doesn't really work that way, but thank you.
法庭不是这么个流程不过还是谢谢你们
Your honor, Mr. Harwood cannot
法官大人哈伍德先生不能
deny money to Violet for arbitrary reasons.
以任意理由拒绝付钱给维尔莉特
My parents, the grantors of the trust,
我的父母即信托的委托人
wanted the money protected.
希望这笔钱得到保护
And while that may have been necessary
尽管在信托设立之初
when the trust was established,
这点很有必要
it's important to look at Violet now --
但维尔莉特已经今非昔比
a responsible, sober, and glamorous adult.
她是一位负责任无毒瘾有魅力的成年人
Even so, my parents never intended the money
即便如此我父母从未打算把钱
to be spent on upgrading a homeless shelter.
投入到整修庇护之家上
Ms. Bingum?
宾格温女士