美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S05E06

Part 6 Nov. 11, 2020, 1:15 p.m.

got an injunction blocking me from my embryos.
申请了禁令阻止我获取胚胎
What?
什么
They hate me so much they can't stomach the idea
他们恨我恨到无法容忍♥我
of me becoming pregnant with their grandchild.
怀上他们的孙子
No one is that vindictive.
没人会这么存心报复
There's got to be something else going on.
其中一定另有原因
I promise I'll get to the bottom of it.
我保证替你查出来
I remember taking the photo.
我记得这张照片
Deb was so happy.
黛比当时很高兴
She was actually pretty tipsy.
她还有点喝醉了
She kept trying to say the word "purple"
她想要说"紫色"
And it would come out burple.
却老是发成"纸色"
That's a very common mistake.
这种口误很普遍
Anyway, do you have any idea how the people who set up professor Kane
总之你知道那个陷害了凯恩教授的人
could have gotten their hands on this?
是怎么拿到这张照片的吗
Yeah, I think I sent the photo to the alumni coordinator.
我把它发给了校友协调员
That was...
那是
Did you feel that?
你感觉到了吗
Must be the carpet. Static build-up.
一定是毯子产生了静电
Yep, here it is.
有了
There you go -- the original photo before it was cropped.
看剪裁前的原版照片
No way.
不可能
What?
怎么了
I know who catfished the professor.
我知道是谁钓了教授
Beth, you are an awful, awful human being.
贝丝你是个恶心至极的人
We know you were using the professor to transport drugs.
我们知道是你在利用教授转移毒品
God, no. Ms. Bingum, I had nothing to do with the drugs.
怎么可能宾格温小姐我和毒品毫不相关
I'm in love with him. Please.
我爱上他了拜托
I was too shy to approach him in that way.
我不好意思那样接近他
So when I saw he was a member of this online group...
所以我发现他是某个论♥坛♥的用户以后
I joined under a fake name.
我用假名注册加入了论♥坛♥
And?
然后呢
Soon we started spending hours online together.
很快我们开始在网上长时间交谈
I fell so hard,
我迷上了他
and I was in too deep to tell him the truth.
我已经陷得太深不敢告诉他事实
Tell me about that photo.
和我说说照片的事
It's a woman named Deb Dobkins.
她叫黛比·德普金丝
We went to high school together.
我们是高中同学
She died in a car crash.
她在一场车祸中死了
Were you two friends?
你们俩是朋友吗
No.
不是
She wouldn't even recognize me if we were in the same room.
就算身处一室她也不会认得我
She was gorgeous...
她长得漂亮
and popular...
人缘也好
And, well...
而我
I was not.
我没那么好
So, the professor was planning on meeting Melody in Prague.
教授打算在布拉格和美乐蒂相见
That's impossible. I'm Melody.
这不可能我就是美乐蒂
He was going there for a conference, not to meet me.
他过去是为了开会不是去见我
A week ago, he got an e-mail from Melody
一周前他收到一封美乐蒂的邮件
saying that she landed a last-minute modeling gig in Prague.
说她在布拉格有一次临时的模特演出
Ms. Bingum, we haven't corresponded for at least 10 days.
宾格温小姐我们至少有十天没通过信了
Wait -- you haven't had any contact with him since his arrest?
等等自他被逮捕以来你没和他有过任何通信吗
Of course not. He's in jail.
当然没有他在监狱里
Okay. This is the bag that was dropped off at the professor's house.
这只是送到教授家里的包
Do you recognize it?
你认得吗
No. I don't recognize the bag.
不我没见过
Wait.
等等
That's my shirt, the pink one.
这是我的衬衣粉色这件
And those are my leggings and my jeans.
这是我的打底裤和牛仔裤
Oh, my god.
我的天
I left all of this stuff at my ex-boyfriend's house
我和我前男友分手时把这些东西
when we broke up.
都留在他家里
What's your ex-boyfriend's name?
你前男友叫什么
Brad Pines. I'm a graduate student at Cal U.
布拉德·派恩斯我是加州大学的研究生
You have been in this courtroom every day
你每天都来这个法庭
supporting professor Kane.
声援凯恩教授
It's the least I can do. He's my mentor.
这是我力所能及的他是我的导师
Is it true you once had a relationship with Beth Ryan?
你曾经与贝丝·莱恩交往过对吗
I'm...
我
Not sure why you're asking, but, yes, that's true.
不知你为何这么问但我们确实交往过
And isn't it also true that you discovered
你发现贝丝创建了
Beth had created an alternate identity
另一个身份
and had started an online relationship with Professor Kane?
并开始与凯恩教授进行网恋对吗
Objection. Relevance.
反对与本案无关
Overruled. I'm curious where this is going.
反对无效我很好奇这件事的进展
Yes.
是的
I discovered Beth was pretending to be someone she wasn't.
我发现贝丝在伪装自己的身份
Tell me about a software program known as Middleman.
请向我介绍一下"中间人"这款软件程序
It intercepts exchanges between two parties
它能拦截两方之间的交流信息
and allows the user to act as if
允许用户伪装成
they're the other party to an e-mail conversation.
邮件对话中的另一方
If you used Middleman to intervene between Professor Kane and Melody,
如果你使用"中间人"干涉凯恩教授与美乐蒂
you could carry on an e-mail conversation with both of them,
你就可以继续与他们两人进行邮件对话
and they'd have no idea that they were actually e-mailing with you.
而他们却不知道与自己对话的其实是你
Your honor, defense Exhibit "R" --
法官大人辩方证据R
Brad's credit-card statements.
布拉德的信♥用♥卡♥账单
He purchased the software seven weeks ago,
他七周前购买♥♥了该款软件
around the time of his breakup with Beth.
就大约在他跟贝丝分手的时候
Now, true or false --
请回答以下问题
You held the professor responsible
你将经费申请失败
for the rejection of your grant application?
归罪于凯恩教授对吗
True. I was angry. He called my application sloppy, but --
是的我很愤怒他说我的申请很草率
You figured out the perfect plan
你想出了一个完美计划
to get even with both your ex for leaving you
既可以报复甩掉你的前女友
and the professor for denying your grant.
又可以报复回绝你申请的教授
Isn't that right?
对吗
That's ridiculous.
这太可笑了
That isn't an answer.
你没有回答我的问题
This is defense Exhibit "S" --
这是辩方证据S
Phone records that prove you called in the anonymous tip
你打电♥话♥匿名举报的通话记录
that led to Professor Kane's arrest.
导致凯恩教授被捕
You can't trace calls made to an anonymous hotline.
你不能追踪拨♥打♥匿名热♥线♥的电♥话♥
Yes.
是的
But at 7:14 a.m., you called a phone number in the Cayman Islands
但7点14分你拨♥打♥了开曼群岛的一个号♥码
that acts as a firewall
作为防火墙
so that forwarded calls cannot be traced.
这样转接通话就无法被追踪了
Your honor, at this time,
法官大人此时
we ask for an immediate dismissal of all charges against Professor Kane.
我方要求立即撤销对凯恩教授的一切指控
The government agrees
公诉方同意此请求
and asks that this witness be placed under arrest.
并申请逮捕该名证人
So ordered.
批准
Your honor, we're asking you to grant my client
法官大人我方申请根据《加州遗嘱认证法》
access to her embryos
第249.5条
under California Probate Code Section 249.5,
批准我方委托人获取她的胚胎
which governs the posthumous use of a father's genetic material.
该法典管辖父亲遗传物质的死后使用
The code is only relevant to posthumously conceived children
该法典只适用于
if they were conceived within the two years of the father's death.
父亲死后两年内所孕后代
And since Craig Bailey died two years and two weeks ago,
而由于克雷格·贝利死于两年两周前
the statute has no bearing.
该法规对本案不适用
Nice try.
做得不错
But if you look at the statute,
但如果你仔细阅读该法规
it actually says that a baby must be in utero within two years of the date
它事实上规定在死亡证明签发日期两年内
of issuance of a death certificate.
婴儿必须在母体内
But because Craig died in a hit-and-run,
但由于克雷格死于肇事逃逸
an investigation delayed the issuance
他的死亡证明签发
of his death certificate by four months,
由于调查而延迟了四个月
which means that not only is June entitled to those embryos,
这意味着琼不仅有权拥有那些胚胎
but any child she conceives within the next 3 1/2 months
而且她在未来三个半月所孕任何胎儿
will inherit Craig's entire estate,
将继承克雷格的所有财产