铁证悬案（2003）

Cold Case S03E17

Part 1 Jan. 8, 2021, 4:04 p.m.

铁证悬案
第三季第十七集：超级巨星
本故事纯属虚构如有雷同实属巧合
男女对战
1973年10月5日
棒极了安蒂打得好
That's it, Andi! That's a winner!
赛点
Match point.
我要休息一下
I need a sec.
我等着
Be right here.
男女对战
那是我姐姐
That's my sister.
我知道大家都知道
I know. Everyone knows.
来个绝杀安蒂再来一球
Close it out, Andi. One more,
你就会像比莉·珍那样名声大噪
and you're on the map with Billie Jean.
弗利兹就会是鲍比那个下场了
And Fritz goes the way of Bobby.
跑起来
Run around it!
加油
Put it away!
好样的
Yes! Attagirl!
太棒了
Yes, yes, yes!
安蒂·西蒙斯对弗利兹·亚当姆斯
打得漂亮
Nice match.
你进步很大啊
You've come a long way, baby.
尽情享受吧大明星
Enjoy your moment, superstar.
安蒂·西蒙斯
73年10月
安蒂·西蒙斯
我姐姐是个很棒的网球运动员
My sister was a great tennis player.
他们说她是拿着球拍降生的
Born with a racket, as they say.
她为宾夕法尼亚大学打球吗
She played for Penn university?
校队第一她还是新生呢
Number one varsity, her first year.
看来她是个明星啊
Sounds like a star.
我爸说如果她没死过一两年
My dad said given another year or two,
她能去温布尔顿打球的
she would have gone to Wimbledon.
但她被杀了
But then she was murdered.
记得比莉·珍·金和鲍比·里格斯吗
Remember Billie Jean King and Bobby Riggs?
男女对战我们赢了
Battle of the sexes. We won.
几周后
Few weeks later,
宾州大学也为筹款举办了自己的男女对战
Penn U had its own version of that match, for a fund-raiser.
安蒂是女队代表吗
Andi for the ladies?
就像比莉·珍她赢了
And like Billie Jean, she won.
第二天早上她就死了
The next morning, she was found dead.
她被掐死在她屋里
Strangled, in her room.
警♥察♥调查过被她打败的人吗
Cops look at the guy she beat?
调查了好一阵
For quite a while.
没找到关键证据吗
Nothing stuck?
然后她的案子就被搁置了
Then her case just kind of stalled.
成了笼罩我们33年的阴云
It's been a dark cloud hanging over us 33 years.
是啊
Sure.
你现在为什么来找我们艾米丽
What brings you in now, Emily?
我爸要搬去福罗里达
My dad's moving to Florida.
我在清理他的房♥子
I've been cleaning out his house.
我找到了一堆安蒂以前的网球用具包括这个
I found a bunch of Andi's old tennis stuff, including this.
这是毛巾吗
Is that a towel?
是她比赛那晚用的
The one she used the night of the match.
还放在她包里我拿过毛巾后生病了
It was still in her bag. I got sick after I handled it.
毒物控制中心检测到了硝酸钠
Poison control found traces of sodium nitrate.
高剂量能致命
It's, uh, lethal in high doses.
看来有人很想伤害安蒂
Someone really wanted to hurt Andi.
我不想给你们添麻烦
I don't want to be a bother,
但我觉得这跟她的案子可能有关
but I thought maybe it was related to her murder.
或许是凶手的第一次尝试
Could have been the doer's first attempt.
如果查到是谁给毛巾涂了毒
So find out who dosed this towel...
或许就能查到是谁害死了这颗明日之星
Maybe we find the person who brought down a rising star.
-你这次又怎么了 -没怎么
- What'd you do this time? - Nothing.
我错过了晚饭算什么事啊
Ah, I missed dinner. Big deal, right?
是工作晚了还是去泡吧了
Because of work, or because you were at the bar?
我遇见个朋友我请一杯他请一杯聊了起来
Ran into a guy I know. I buy one, he buys one, we talk.
一下就聊到2点30
Next thing I know, it's 2:30.
朱莉等你了吗
Julie wait up?
坐在那个我讨厌的摇椅里
In that creepy rocking chair I hate.
你得改改了
You gotta do something about this.
我们总是这样
It's a circle game.
到头来就没事了
It'll work out.
我们去哪里
So where are we going?
拜访死者家属
Victim's family.
男女网球对战之后女选手被掐死
Coed strangled after a battle of the sexes tennis match.
我得去吃个鸡蛋三明治才能开工
I need an egg sandwich for this.
安蒂·西蒙斯 18岁
Andi Simmons, 18.
被人掐死在自己的宿舍里
Found strangled in her dorm room,
就在她大获全胜的第二天
day after her big win.
没有强行闯入的迹象
No sign of forced entry.
所以说凶手是她认识的人有嫌犯吗
So she knew her attacker. Any candidates?
弗利兹·亚当姆斯被她击败的人
A Fritz Adams, the guy she beat.
头号♥男选手也是头号♥嫌犯
Men's number one player, cops' number one suspect.
大四男生输给大一女生
Senior guy loses to a freshman girl?
肯定咽不下这口气
It's kinda hard to live down.
尤其这事的报道还占了头版
Especially when it's splashed all over the front page.
超级巨星宾州大学超级巨星击败头号♥男选手
他没有不在场证明但也无法对他立案
No alibi, but they still couldn't build a case against him.
家人给他找了律师于是不了了之
Family lawyered him up, job fizzled.
另一个线索是安蒂接到的骚扰电♥话♥
Other lead was some hang-up phone calls Andi was getting.
有人打给她低语"超级巨星"
Someone calling and whispering "Superstar."
-会是弗利兹吗 -他没承认
- Could've been Fritz? - He never copped to it.
这条毒毛巾会是恶作剧吗
Any chance this poisoned towel was a prank?
毒药含量基本致命了
The dose was practically lethal.
硝酸钠要去哪弄到啊
Where do they get the sodium nitrate?
宾州大学的化学楼就在赛场旁边
Chemistry building at Penn U is right next to the courts.
毛巾说明凶手是跟安蒂很亲近的人
Well, the towel narrows it down to someone close to Andi.
比赛当晚能够动她的东西
With access to her gear, the night of the match.
这样嫌犯范围就缩小了
Thins out the suspect pool.
维拉和杰弗里斯去找她家人问名字了
Vera and Jeffries are with the family, getting names.
我们已经知道一个了
Well, we already know one.
弗利兹
Fritz.
从头号♥嫌犯开始也好
Might as well start with the top guy.
-你要搬走了啊 -是啊
- See you're pulling up stakes. - Yeah.
爸爸受够了费城的冬天
Dad's had enough Philly winters.
我姐姐住在棕榈滩
My sister lives in Palm beach.
跟家人住近一点比较好
Be nice to live near family.
艾米丽找到的毛巾
So this towel Emily found
或许能给安蒂的案子提供新方向
could be a new direction on Andi's murder.
如果我女儿中了毒你们当初怎么没发现
If my girl was poisoned, I don't see why you missed it.
-死因是窒息 -我知道
- Cause of death was strangulation. - I know that.
标准尸检并不做毒检
And standard autopsy doesn't test for poison.
重要的是有人要对安蒂不利
The point is, someone had it out for Andi.
你知道为什么吗
Any ideas why?
嫉妒
Envy.
因为她的天赋吗
'Cause of her talent?
她天赋异禀
What she had was rare.
她这孩子可非同一般
This was no dime a dozen kid.
你知道那晚谁可能会动了她的东西吗
Know who might have tampered with her gear that night,
把毒毛巾给了她
planted this towel?
当然知道
Of course I do.
就是这33年来我们认定的嫌犯
The guy you've been looking at for 33 years.
弗利兹·亚当姆斯
Fritz Adams.
或许这毛巾终于能给他定罪了
Maybe this towel finally nails the bastard.
因为我知道他曾借给她一条
'Cause I know for a fact he loaned her another one.
什么时候
When was that?
比赛前一周
Week before the big match.
我亲眼所见
Saw it with my own eyes.
跑起来安蒂
Run around that, Andi.
我本来能打到的但是弦断了
I would've had it, but I broke a string.
你一个女孩子汗流得倒不少
You sweat a lot for a girl.
博格也流很多汗
Borg sweats a lot.
所以你才戴这根头带吗
Is that what the headband's about?
你拿到球拍了回去吧
Okay, you got your racket. Get back out there, kiddo.
大部分人他们上大学的时候