铁证悬案（2003）

Cold Case S03E13

Part 6 Jan. 8, 2021, 4:02 p.m.

I was trying to change.
但你做不到
But you couldn't.
你跟不上她
Not fast enough.
她飞上了天空
She was up there in the sky.
而我却留在了原地
I was just left there standing on the ground.
-好圆的月亮 -是啊
- That's some moon. - Yes.
静海就在那里
There is the Sea of Tranquility.
阿波罗11号♥飞船在月球着陆的地点
真美啊
It's beautiful.
我小时候
When I was little,
会想我将来要在月亮上住
I used to think I'd have a house on the moon.
我妈妈说我会把时间花在飞行上
My mom said I'd spend all of my time flying,
从月球到地球来回飞
just to go there and back.
我说我不介意
I said it was fine with me.
-艾玛刚刚跟奇普... -没事的
- Emma, back there, with Chip... - It's okay.
我笑...
I just laughed...
你是为了你家人才没说什么
Because you're going along for your family.
-我能理解 -不艾玛那是不对的
- I understand. - No, Emma. It was wrong.
我知道
I know it.
因为你我才知道
I know it because of you.
那是华尔兹
That's a waltz.
因为你我才会知道
I know that because of you.
跟我跳舞吧
So dance with me.
-鞠躬就要开始了 -还没开始呢
- The bows will start soon. - Not yet.
我跟你不合适崔维斯
You don't want me, Travis.
-你会找到别人的 -不
- You'll find someone else. - No.
你会找到合群的人教她跳舞
Someone who fits in here. You'll teach her to dance.
我想要的是你
I want you.
-不能是我 -为什么
- It can't be me. - Why not?
我不能为了欲望出♥卖♥♥♥自己
I can't trade who I am to get what I want.
但我这么做只是为了我家人
But I'm doing all this for my family.
不你这样是为了你自己
No, you're doing this for you.
艾玛你知道我真实的感受
Emma, you know how I really feel.
刚刚在楼上你没说什么
You didn't say anything upstairs
是因为你永远都不会说什么
because you're never going to say anything.
-你是说我是个骗子吗 -我
- Are you calling me a liar? - I...
我只是不想那样
I just don't want to be like that.
你是说像我这样
Like me, you mean?
说出来如果你是真心的就说出来
Say it! Say it if you mean it!
像你
Like you.
我不想像你那样
I don't want to be like you.
艾玛
Emma...
不...
No...
崔维斯·惠特曼
艺术品商供认1968年的凶案
歌♥曲："Moon River"
作曲：Henry Mancini
∮ Moon river, wider than a mile ∮
∮ I'm crossing you in style someday ∮
∮ Old dream maker ∮
∮ You heartbreaker ∮
∮ Wherever you're going ∮
∮ I'm going your way ∮
∮ Two drifters ∮
∮ Off to see the world ∮
∮ There's such a lot of world to see ∮
∮ We're after the same ∮
∮ Rainbow's end ∮
∮ Waitin' round the bend ∮
∮ My huckleberry friend ∮
∮ Moon river ∮
∮ And me ∮