铁证悬案（2003）

Cold Case S03E07

Part 1 Jan. 8, 2021, 4:01 p.m.

铁证悬案
第三季第七集：新公♥司♥
本故事纯属虚构如有雷同实属巧合
1998年12月6日
十九八七六
10, 9, 8, 7, 6,
五四三二一
5, 4, 3, 2, 1
好了大伙儿
OK, everyone!
集智首次公开募股的最终结果
The final score for Lionstaff initial public offering,
开♥盘♥价每股11美元收盘价每股31美元
opening price 11 dollars a share, closing price 31!
先生们你们都发财了
Gentlemen, you're officially rich
所以这是我最后一次请你们吃披萨了
so this is the last free pizza you're getting on me.
斯考特 31元啊差不多是1500万美元
Scott, 31, that's like 15 million.
那是公♥司♥的钱我挣了多少
For the company, how much is it to me personally?
我不知道迈达斯很多了
I don't know Midas, enough.
斯考特艾米我们成功了
Scott, Amy, you kids, we did it!
迈达斯点石成金的国王
我们俱乐部那些人还说纸料没前途了
And the guys at the club said that text stocks are over.
年轻才有前途他们都老了
Well youth is the future, and they're old.
你满意我们很高兴
We're glad you're pleased.
满意我都要开心死了
Pleased? I'm ready to party,
-你们安排什么庆祝会了吗 -科尔曼先生
- you got something set up for after? - Mr. Coleman,
-经纪人要求跟你合照 -好的
- the brokers are asking for a picture with you. - Sure.
不跟我们合照吗
Not with us?
如果你们真想穿成这样跟人照相的话
If you really want your picture taken dressed like that.
别担心集智会对你有帮助的
Don't worry. Lionstaff will help you.
它不仅能吸引资金
It's not just a draw for money.
谢谢但我不是为这个
Thanks, but that's not it.
那是什么
Then what?
那还都在纸上呢不是真的
It's all in paper, it's not real yet.
这种时候还能担心的人真是够特别了
To be worried at a time like this takes a special kind of person.
-不我很开心 -是吗
- No, I'm happy. - Yeah?
嗯我真的很开心
Yeah, I really am.
艾米·林德猝死
我还想公立学校终于办件像样的事了
I think finally the public schools are doing something right
却出了这种事
and then this.
稍等在加载呢
Just a sec, it's loading.
你儿子究竟发现了什么
And what is it your boy found, exactly?
电脑上的一份文件里有死亡威胁
Death threats in a document on the computer.
电脑是捐给学校的
Donated to the school.
我在硬盘上找到的
I found it on the harddrive.
我恢复了数据想挣额外的学分
I was recovering it for extra credit.
听上去你对电脑很在行啊
Sounds like you're good at this.
一般吧我就是体育不好
Nah. I just can't do PE.
好了你们可以看了
It's up. You can look.
每一条都有日期貌似是日记
Entries are dated, looks like a diary.
或许就是个恶作剧呢
Or it could be just a prank.
我起初也这么想的
That's what I thought.
但后来我去查了名字
But then I looked up the name.
艾米·林德是个真人
Amy Lind's an actual person.
而且她真的死了
Who's like, actually dead.
毒药让她闭上眼睛
Poison shuts her eyes,
毒药让她住了嘴
poison stops her tongue,
毒药停止了她"可爬"的心
poison stops her ghasty heart.
-"可爬" -或许写的人正在兴头上
- Ghasty? - Writer don't wanna break the flow
不想检查拼写错误
and run spellcheck.
下地狱去吧艾米·林德
Goodybe to hell Amy Lind.
24岁就死于心脏病发
Dies of a heart attack, 24 years old.
毒药停止了她的心
Poison stops her heart.
后面的事不需要我们了吧
You can take it from here?
-走吧 -或许他们还需要我呢
- Come on. - They could need me.
你干得真棒
It's good work,
如果我们有问题会去找你的
we got any questions we'll let you know.
谢谢
Thanks.
24岁就心脏病发未免太早了
24's pretty young to have a bad ticker.
不幸也时有发生不过下毒也是
Yeah, I guess it happens but so does poison.
我们查查这个对艾米恨之入骨的日记主人
Well let's find this writer who hated Amy so much.
看看他是不是把日记变成现实了
See if he went from diarist to doer.
-梅斯你好啊 -史考特
- Mayes, 'ssup? - Hey, Scotty.
-米娅·费南德兹叫我来的 -我知道
- Mia Fernandez called me. - I know.
我问她是不是能在这里找到你
I asked if I could catch you out here.
-好吧 -我们来找你之前认真考虑过了
- OK. - We gave it some thought before reaching out to you,
-不想没事折腾你 -怎么回事
- didn't wanna stir things up. - What happened?
今早在桥上发生了一起事故
Um, we had an incident on the bridge this morning.
有个人把一个女孩扔进了斯古吉尔河
Guy threw a girl into the Schuylkill.
-她死了吗 -死在了重症监护室伤得不轻
- She died? - In ICU. Busted up pretty bad.
尸体冲上岸的地方跟伊莉莎一样
Washed up near the same spot as Elisa.
你觉得他是多次作案吗
You're thinking this is a serial thing with him?
-还不知道 -但是跟她一样的地方
- Don't know yet. - But it was the same spot as her?
我觉得他被带进来后你会想审审他
Figured you'd want your shot at this guy when you came in.
是啊
Yeah.
或许明天吧
Probably tommorrow sometime?
他叫什么我先去查查他
What's his name? I'll read up.
但丁·卡切斯
Dante Catches.
我之前就觉得会这样
I figured...this would be the way.
静静等着伊莉莎的案子自然会有眉目
Sit tight, something about Elisa would come out.
是啊
Yeah.
嗯
Yeah.
谢谢了
Thanks, again.
最后一则日记后两天艾米·林德就死了
Amy Lind died 2 days after the last entry in the diary.
电脑部查到什么了吗
Did the computer unit have any luck with it?
无法查证日记主人但它是一家网络公♥司♥捐赠的
Can't ID a writer but it came from an Internet company.
-集智 -是艾米工作的那家新公♥司♥吗
- Lionstaff. - That the start-up Amy worked at?
不只是工作她创办了那里
Oh not just worked at, created
和沃顿商学院的同学斯考特·索耶
with fellow Wharton grad Scott Sawyer,
共同担任执行总裁
they were co-CEOs.
他们的时机真好
Nice timing they had.
97年拿到工商管理硕士 98年就创立了公♥司♥
Got their MBAs in '97, started their company in '98.
98年12月首次公开募股达到鼎盛时期
IPOed December '98, peak of the dot com boom.
可经不起考验尼克
Try bubble, Nick.
经过两个月的繁荣
They're sure cop top of the world for two months
就迅速衰落到一无所有
then quick slide in to nothing.
艾米死于五月随后公♥司♥关门大吉
Amy dies in May, just before they close their doors.
验尸官怎么解释24岁就心脏病发呢
Now how does the coroner explain heart failure at 24?
说是由压力诱发
Stress induced.
他们公♥司♥每日亏损20万元
The company was losing 200,000 dollars a day.
毒品呢
How about drugs?
她体内没有
Not in her system
但是一般尸检不会查毒药
but standard autopsy doesn't test for poison.
下毒是日记主人的选择
Our diarist's method of choice.
先从艾米搭档斯考特入手
All right, start with Scott, Amy's partner
他会知道都谁使用了那些电脑
he can tell you who was on the computers.
另一方面查下毒
Other angle is the poison.
或许开棺验尸再做尸检
Meaning exhume the body, test again?
那需要家人同意
Need family's permission.
有个姐姐
Um, there's a sister.
叫劳拉就在本地
A Laura. Local.
很好
Good.
我同意你们做任何你们要做的
You have my permission, sure, whatever you need to do.
这一次尸检很可能会给我们新的信息
Well it's likely with a new autopsy we'll get new information.
你们真的认为有人毒死了她
You really think someone poisoned her?
至少有人这么写了
Someone sure wrote about it.
她在办公室里跟谁有矛盾吗
Was there anyone at her office she had a problem with?
有我也不知道
I wouldn't know.
她虽然住在这里
She was living here
但她跟斯考特拿到风险投资的钱后
but after she and Scott got the venture capital money,
我几乎都见不着她
I almost never saw her.
忙于生意吗
Business took up all of her time?
她每晚工作到很晚每天早上去划船
She worked late every night, went rowing every morning.
如果我看见她她肯定是睡在那里
If I saw her, she was asleep right there.
她管那叫沙发冲浪
Couch surfing, she called it.
这个斯考特呢
What about this Scott?
他们有什么暧昧吗
Were they involved at all?
我想艾米或许不会拒绝他
I don't think Amy would have said no