铁证悬案（2003）

Cold Case S03E16

Part 5 Jan. 8, 2021, 4:04 p.m.

- What's the next one? - There's 20 fairgrounds, and counting.
-我们得缩小范围 -怎么缩小
- We got to narrow it down. - How?
他经历了所有阶段只除了一个
He's gone through all the stages of dying except one.
他需要有人陪伴
He needs someone to be there
就像他在史蒂夫贾斯汀身边
like he was there for Steve, for Justin.
所以他今晚才会来
That's why he came in tonight.
最后的阶段接受
The last stage : Acceptance.
他接受之前还有一件事必须做
He needs to do one more thing before he can accept.
终于停了
It finally stopped.
大雨
The rain.
是吗
Did it?
你在报纸上读到了我
You read about me in the papers.
你知道我差点中枪
You know I was almost shot.
是啊
Yes.
差点死了
Almost died.
但你没有
But you didn't.
你先杀了他
You killed him first.
所以我才讨厌下雨
That's why I hate the rain.
是讨厌那份安静
The quiet it brings.
为什么
Why?
因为我脑海里就是那样
Because that's what it was like inside my head
我扣动扳机前就是那样的安静
right before I pulled the trigger.
据说你死前会看到你生命中的各个片段
They say you see the moments of your life right before you die.
不
No.
只有一个片段
Just one moment.
就像史蒂夫
Like Steve did.
贾斯汀
Justin.
我想在那之后你也准备告别了
And, after, I think you're ready to say good-bye.
你为什么要来约翰
Why are you here, John?
我已经说了
I already told you.
在这间屋里人们跟我说了很多事
In this room, people tell me all sorts of things.
你也行
You can, too.
我会听你说不会离开你
And I'll listen and not leave you,
不会像其他人弃你而去
like everyone else has left you.
-让你孤独地死去 -就像那两个男孩吗
- To die alone. - Like those boys died?
你一定很恨他们
How you must hate them.
史蒂夫贾斯汀
Steve, Justin.
那么年轻
So young.
他们的生命刚刚开始
Their lives just starting.
他们上了陌生人的车
They get into cars with strangers
还觉得自己能永远不死
and believe they'll live forever.
你觉得那是罪过吗
You think that's a crime?
没错因为他们终有一死
It is because they won't.
他们早该知道免得日后失望
They should know that and not be disappointed later.
就像你那样
Like you once were.
26年来我一直在死亡边缘我从不相信
I've been dying for 26 years. I never believed.
是吗
Didn't you?
我愿意付出一切只求我没有走进那个阁楼
And I'd give anything to never have walked into that attic.
没有看着他的枪口
Never looked down the barrel of his gun.
我就会相信我能永远不死
So I could still believe that I'd live forever.
记得吗
Remember?
不
No.
那是我们做的最美的事
It's the most beautiful thing we'll ever do.
拥有那样的信念
Believing that.
我不记得了
I don't remember.
我记得
I do.
冬天的时候
Wintertime...
独自走在街上
alone on the street...
学着骑车
learning to ride my bike.
都要天黑了
It's almost dark.
我记得风吹在我脸上
I remember the wind in my face,
我闭上眼睛
and closing my eyes,
觉得自己飞起来了
and suddenly I'm flying.
你恨他们不是因为他们相信自己永远不会死
You don't hate them because they believe they'll live forever.
你恨他们
You hate them
是因为我们也曾有那样的信念
because we once did, too.
记得吗
Remember?
在河里游泳
Swimming in the river...
我的朋友们
my friends...
问我敢不敢跳下桥
dared me to jump from the bridge.
那足有100英尺高
It was a hundred foot fall.
你跳了吗
Did you? Did you jump?
我才17岁
I was 17.
永生不死
Immortal.
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
跳下去跳下去
Jump! Jump! Jump! Jump!
你跳的时候相信你不会死
You believed when you jumped.
史蒂夫也是
So did Steve.
贾斯汀也是
And Justin.
哪怕只有那么一刻
If only for a moment.
你跳下桥本可能会死
You could have died jumping off that bridge.
但我活下来了
But I lived.
也让他活下去吧
Let him live, too.
歌♥曲："You And Me"
歌♥手：Lifehouse
∮ What day is it? ∮
∮ And in what month? This clock never seemed so alive ∮
∮ I can't keep up ∮
∮ and I can't back down I've been losing so much time ∮
∮ Cause it's you and me ∮
∮ and all of the people with nothing to do ∮
∮ Nothing to lose and it's you and me ∮
∮ and all of the people and I don't know why ∮
∮ I can't keep my eyes off of you ∮
∮ All of the things ∮
∮ that I want to say just aren't coming out right ∮
∮ I'm tripping on words ∮
∮ You've got my head spinning I don't know where to go from here ∮
∮ Cause it's you and me ∮
∮ and all of the people with nothing to do ∮
∮ Nothing to prove and it's you and me ∮
∮ and all of the people and I don't know why ∮
∮ I can't keep my eyes off of you ∮
∮ There's something about you now ∮
∮ I can't quite figure out ∮
∮ Everything she does is beautiful ∮
∮ Everything she does is right ∮
∮ Cause it's you and me ∮
∮ and all of the people with nothing to do ∮
∮ Nothing to lose and it's you and me ∮
∮ and all of the people and I don't know why ∮
∮ I can't keep my eyes off of you ∮
已结案