铁证悬案（2003）

Cold Case S03E11

Part 4 Jan. 8, 2021, 4:02 p.m.

-决定出♥卖♥♥♥麦克 -不
- Decide to double cross Mack? - No.
但克莱姆不顾一切
But Clem was desperate.
或许你有了帮手胆子也变大了
Maybe havin' a runnin' buddy made you bold
而亨利·麦克挨的枪子就是自找的
and Henry Mack probably deserved the pop in the head.
我不知道麦克怎么死的
I don't know how Mack died.
你们杀了他之后你慌神了
And after you two waste him, you panic.
害怕克莱姆会说出去
Word Clem's gonna fold
他是个遵纪守法的人又没有犯罪史
'cause he don't got a criminal nature, he walks the line.
我落魄回家时只有克莱姆一人对我好
Clem was the one guy who was nice to me when I came home a mess!
其他人都弃我而去
Everyone else kept away.
他还是我的朋友
He stayed my friend.
那就对他够朋友点皮特
So be a friend to him, Petie.
那晚到底怎么回事
Say what happened that night.
他不想违法
He didn't wanna be dirty.
但他想走只能这样
But it was his only ticket out.
歌♥曲："Stolen Car"
歌♥手：Bruce Springsteen
*我找到个女孩安定了下来*
*I found me a little girl and I settled down*
*在一个漂亮的小镇找了个漂亮的房♥子*
*in a pretty little house in a pretty little town.*
*我们结了婚发誓再不分离*
*We got married, and promised never to part*
*然而我们的心却渐行渐远*
*then little by little we drifted from each other's heart.*
*现在我开着偷来的车*
*Now I'm driving a stolen car*
*黑夜如漆*
*down on a pitch black night.*
*我在尽力支持下去*
*And I'm doing my best to make it through.*
*我就这样坐在灯光下*
*Well I'm just sittin' down here at a Stanton light.*
*我想被抓住却不能如愿*
*I wanna get caught but I never do.*
*一开始我以为这是内心躁动*
*At first I thought it was just restlessness*
*随着时间流逝就会消失*
*that would fade as time went by*
*我们的爱也会更深*
*and our love grew deep.*
*但到头来看来没那么简单*
*But in the end it was something more I guess*
*我们分开了不住地哭泣*
*that tore us apart and made us weep.*
*我开着偷来的车*
*And I'm driving a stolen car*
*等着红灯*
*waitin' on that little red light.*
*一直告诉自己一切都会好起来*
*I keep tellin' myself everything's gonna be alright.*
*但我夜里行车心生恐惧*
*But I ride by night and I travel in fear.*
*害怕我会就此消失在夜色中*
*That in this darkness I might just disappear.*
*她问我是否记得我写的情书*
*She asked if I remembered the letters I wrote.*
*当年我们情深意浓不怕天高地厚*
*When our love was young and we were bold.*
*她说昨晚她又读了那些情书*
*She said last night she read those letters.*
*却让她觉得自己心如枯木*
*And they made her feel one hundred years old.*
*小镇边有条河*
*There's river runs by the little town*
*奔流直入海*
*down into the sea*
*就在那片荫凉中我躺下*
*it was there in the shade I let my body down.*
我不干了皮特
I'm out, Petie.
不你要拿钱我们就得回费城
No if you wanna get paid, we gotta go to Philly.
车我留下了
I'm takin' the car.
-什么 -别管什么钱了
- What? - Forget the money.
那可不行克莱姆麦克不会饶了你的
No, it's no good, Clem. Mack won't go fot that.
麦克找不到我
Mack's not gonna find me.
好好待她
Be good to her.
他去接梅了
He went off to get May.
就这样
That's it.
69年的雪佛兰是吗
The '69 Chevy, huh?
很漂亮的车
It was a beauty.
是啊
Yeah.
我见过
I've seen it.
你还开着你和克莱姆
You're still driving the same car
从大西洋城开出来的车
you and Clem took out of Atlantic City.
而且当晚唯一知道克莱姆要去哪的人
And the only person who knew where Clem was going that night?
-就是皮特 -不是皮特干的
- Petie. - It wasn't Petie.
-那是谁 -克莱姆喊他麦克的人
- Who then? - A guy. Clem called him Mack.
肯定有两个人梅
There had to be two people, May.
有个人把第二辆车开走了
Someone drove that second car away.
可是那辆雪佛兰却最终到了你手里
And somehow the Chevy ended up back with you.
你本可以从一开始就供出麦克
You would'nt've given us Mack right off.
除非是你想保护的人
Unless it was someone you wanted to protect.
或许你和皮特得谈谈
Maybe you and Petie need to talk.
你好啊五月花
Hey, Mayflower!
皮特你好
Hi, Petie boy.
梅在一堆照片中挑出了亨利·麦克
May IDed Henry Mack from a photo spread
是开枪的凶手
as the shooter.
所以我们知道他当时在现场
So we know he was one of our guys at the scene.
但是我们还不知道他当时跟谁在一起
But we still got the matter of who was with him.
还有那晚是谁杀了他
And who killed him later that night.
你歌♥唱事业成功了吗
You ever make it with singin'?
我就是个酒吧招待
I'm just a cocktail waitress.
梅说你们俩有个约定
So May says you two made a promise.
克莱姆死的时候
Back when Clem died.
是啊
Yeah.
我不会说出来的我不怕
I'll keep it Petie. I'm not scared.
我完了但是你还可以好好生活
It's over for me. But you can still have a good life.
克莱姆开走那辆雪佛兰后到底出了什么事
What happens? After Clem takes off in that Chevy?
他因为我招来了麻烦
He finds trouble. All because of me.
我们都有错
We both had our part in it.
-你以为你能偷我的东西吗 -麦克
- You think you can steal from me? - Mack.
把他们的车开走回去跟我碰头
Take their car. Meet me back there.
你把他供出来了
You gave him up?
他要杀我啊
He was gonna kill me.
-上车开车 -好好
- Get in the car and drive! - OK, OK.
歌♥曲："One Step Up"
歌♥手：Bruce Springsteen
∮Woke up this morning my house was cold ∮
∮checked the furnace, she wasn't burning. ∮
∮Went out and hopped in my old Ford ∮
∮hit the engine but she ain't turning. ∮
∮Giving each other some hard lessons lately ∮
∮but we ain't learning. ∮
∮The same sad story, that's a fact ∮
∮one step up and two steps back. ∮
∮Bird on a wire outside my motel room ∮
∮but he ain't singing. ∮
∮Girl in white outside a church in June ∮
∮but the church bells, they ain't ringing. ∮
∮I'm sitting here in this bar tonight but all I'm thinking is ∮
∮I'm the same old story, same old act ∮
∮one step up and two steps back. ∮
∮It's the same thing night on night ∮
∮who's wrong, baby, who's right? ∮
∮Another fight and I slam the door on ∮
∮another battle in our dirty little war. ∮
∮When I look at myself I don't see the man I wanted to be. ∮
∮Somewhere along the line I slipped off track. ∮
∮One step up and two steps back. ∮
∮There's a girl across the bar. ∮
∮I get the message she's sending. ∮
∮Mmm, she ain't looking too married ∮
∮me, well, honey, I'm pretending. ∮
∮Last night I dreamed I held you in my arms ∮
∮the music was never-ending. ∮
∮We danced as the evening sky faded to black. ∮
∮One step up and two steps back. ∮
∮One step up and two steps back. ∮
∮One step up and two steps back. ∮