铁证悬案（2003）

Cold Case S03E16

Part 2 Jan. 8, 2021, 4:04 p.m.

拉什探员
Detective Rush...
我记起来了你去年上过报纸
now I remember that name. You were in the newspapers last year.
你抓住了连环杀手
You caught that serial killer.
-你觉得很爽吗 -什么
- You getting off on this? - Pardon me?
就这么走进来耍弄我们编造故事
Waltzing in here, playing games, making crap up.
我说的是实话
I'm telling the truth.
那告诉我史蒂夫怎么告别的
So tell me how Steve said good-bye.
出去的时候别忘记拿伞
Don't forget your umbrella on the way out.
"爸车的事我很抱歉
"I'm sorry about the car, dad.
请你们别为此伤心
Please don't let this get you down.
因为我知道
Because I know, one day,
我们终会在天堂团聚"
we'll meet in heaven."
就这么告别的
That's how.
你得过来看看
Something you gotta see.
-实验室出结果了阿莉 -好
- The lab results came in, Lil. - Okay.
他们在锹头上发现了新的泥土
They found fresh dirt on the shovel.
你又那么做了是不是约翰
You did it again. Didn't you, John?
还有一个男孩
There is another boy.
史蒂夫·雅布隆斯基已经死了
Time ran out for Steve Jablonski,
或许这个还有时间
but maybe not for this one.
这个孩子还活着
This boy's still alive?
史蒂夫在地下撑了6个小时
Steve lasted six hours in the ground.
或许他也能
Maybe he will, too.
他杀了一个人等了26年又动手了吗
He kills once, stops for 26 years and then kills again.
对但是这次的孩子应该还活着
Right. But as far as we know, this kid's still alive.
验尸官证实
ME confirmed it took about
雅布隆斯基的确过了6小时才耗尽氧气
six hours before Jablonski ran out of air.
-我们得抓紧了 -我们怎么办
- We gotta hurry. - So what's the game plan?
找到失踪孩子
ID the missing kid.
大概跟前一个死者一样是17岁
Probably 17, same age as his first victim.
查查失踪人口报告或许能找到
Check missing persons reports. Maybe get lucky.
那这个无名氏呢
What about this John Doe character?
他没有证件钱包或任何有地址的东西
Guy had got no ID, wallet, nothing with his address on it.
-指纹呢 -没查到
- We ran his prints? - No luck.
雅布隆斯基的父母正在赶来或许认识他
Jablonski's parents are on their way up. Maybe they know him.
-与此同时让他继续说话 -对
- In the meantime, we keep him talking? - Right.
他只想谈1980年那桩案子
He only wants to talk about the 1980 job.
我们查明他当时是什么动机或许能救这个孩子
We find out why he did that murder, maybe we save this boy.
我们废话少说了约翰
So let's cut to the chase, John.
你告诉我这个孩子在哪里
You tell me where this boy is
我会保证让地检官跟你做个交易
and I'll make sure the DA cuts you a deal.
我不要什么交易我不是为那个而来
I'm not interested in deals. That's not why I'm here.
你是为雅布隆斯基而来
You're here about Jablonski.
跟我们说说你杀的其他人吧
Why not tell us about your other victims?
没有其他人了只有他
There are no others. Just him.
还有现在还活着的那个男孩
And the boy out there now.
-你真名叫什么 -那不重要
- So what's your real name? - It isn't important.
你走进来供认谋杀
You walk in here confessing to a murder,
但却不告诉我们你是谁
but you don't want to tell us who you are?
我想知道你为什么等了26年才再杀人
What I'm wondering is why wait 26 years before you kill again?
你当时有多大
I mean, you must have been, what?
杀雅布隆斯基时才20多岁吧
In your late 20s with Jablonski?
知道我是谁对你们找到他毫无帮助抱歉
Knowing who I am isn't going to help you find him. I'm sorry.
你为什么逼他写遗嘱
Why'd you make him write his own will?
应该给人一个机会做个了结
People should have the chance to put their affairs in order.
理清自己的人生
To make sense of their lives.
-跟亲人告别 -你可真是好人啊
- To say good-bye. - Now, that's real standup.
-愤怒是第二阶段 -什么
- Anger is stage number two. - Excuse me?
他跟你一样也很愤怒
Like you, he got angry, too.
怎么回事
What happened?
你今晚要死了记得吗
You're gonna die tonight, remember?
卡迪拉克
The Caddy.
我的车我不能把它扔在那儿
The Caddy. I can't just leave it there.
那是他最宝贝的东西了
It's, like, his most prized possession.
谁你♥爸♥吗
Who? Your father?
我提高了成绩周末整理花♥园♥
I got my grades up, and I spent weekends working on the yard.
他才肯把车交给你
So he'd trust you with it.
你得掉头
You gotta turn around.
我爸会以为我又搞砸了不是那样的
My dad, he'll think I messed up again. It's not true.
看来你父亲一直对你很失望啊
Sounds like you've been a disappointment to your father.
你得掉头
You gotta turn around!
你为什么要这么对我
Why are you doing this to me?
-了解死亡的感受 -为什么选我
- To know what it's like to die. - Why me?
你说愤怒是第二阶段
You said anger was stage number two.
什么的阶段
Stage two of what?
死亡的五个阶段
The five stages of dying.
第一个阶段是否认
The first is denial.
然后是愤怒
Then anger.
然后是讨价还价
Then bargaining.
抑郁和接受这我很清楚
Depression and acceptance. I'm familiar.
-很抱歉 -省省吧
- I'm sorry. - Keep your condolences, please.
他们最后的想法感受
Their final thoughts, feelings.
你永远都猜不透
You'll never know what they were.
你希望你能知道不是吗
You wish you did, don't you?
史蒂夫·雅布隆斯基的父母就知道了
Steve Jablonski's mother and father got to.
第三阶段是讨价还价约翰
So stage number three is bargaining, John.
你知道我们要什么你想要什么
You know what we want. What about you?
-我想见他们 -谁
- I want to meet them. - Who?
雅布隆斯基的父母
Jablonski's parents.
为什么
Why?
告诉他们我很抱歉
To tell them I'm sorry.
我曾梦到过这一刻
I used to dream about this moment,
想象这一刻
fantasize about it.
想象我们相见时我会对你做什么
What I would do to you if we met.
但现在我知道无论如何我儿子也回不来了
But now I know that won't ever bring my boy back, will it?
我家里有钱的有很多
Because my family, they, they've got money, lots of it.
我发誓他们会满足你的一切条件
They'll pay anything you want. I swear they will.
你准备好做个了结了吗
Are you ready to put your affairs in order?
我爸是个律师他会不惜一切让我回去
My dad is a lawyer. He will do anything to get me back.
你准备好跟他们告别了吗
Are you ready to say your final good-bye?
告诉我你到底想要什么
Just tell me what you want.
你想要你想清楚如何在遗嘱中告别
I want you to think about how to say good-bye in your will.
你的临终遗嘱
Your last will and testament.
如果你放了我我发誓我绝不会说出去
If you let me go, I won't tell. I swear to god, not a soul.
你可以就此离开怎么样
You can just drive off. What do you say?
我愿意
I'll do...
给你那个
you know, that.
什么史蒂夫
What, Steve?
我能让你爽翻天
It'll just blow your mind, what I'll do, like, if you...
求你别伤害我
Just please don't hurt me.
妈
Mom...
-我杀了你 -林恩
- I'll kill you! - Lynne, Lynne!
-我并不想惹你伤心的 -我杀了你
- I didn't mean to upset you. - I'll kill you.
我告诉你这事是因为你儿子很幸运
I told you that because your boy was lucky.
请你们走吧
You should go. Please.
别听他的
Don't listen to him.
有人没有这么温暖的家庭
Some people don't have a loving family
没有温馨的家可以告别但史蒂夫有
and a cozy home to say good-bye to, but Steve did.
我们履行了约定该你了
We held up our end. Now it's your turn.
他在哪里
Where is he?
有些人只能管一个储物柜叫家
Some people just have a locker to call home.
晚上只有一扇通风口能取暖
And a vent to keep them warm at night.
你说的是你自己吗约翰
You talking about yourself, John?
还是他
Or him?
管一个储物柜叫家
A locker to call home.
这孩子是流浪汉吗还是离家出走
This boy's what? Homeless? Runaway?
晚上靠通风口取暖地铁站吗
A vent keeping them warm at night. Subway station?
或是火车站
Or a train station.
30街车站
30th street?
那家伙是个隐形人没人看到过他
Guy's the invisible man. No one's seen squat.