博斯（2014）

Bosch S03E05

Part 1 Sept. 29, 2020, 4:33 p.m.

Time up.
时间到了
it's time.
是时候了
Come on, Maddie!
加油玛迪
She's good, your daughter.
你女儿挺棒的
Thanks. Yours, too.
谢了你女儿也是
So, uh, that thing we talked about?
所以嗯我们聊过的那件事?
Not an issue.
不成问题
Appreciate it, guy.
非常感谢兄弟
Really. Don't mention it.
真的不用再说了
Ah. What a dick.
真是个混♥蛋♥
Way to go, Mads.
好样的小玛
Hi, Mom.
嗨妈妈
Didn't hear me honk?
没听到我按喇叭吗?
Sorry. The music.
抱歉音乐太吵
Hey, Grace. Hey, John.
嗨格蕾丝嗨约翰
How are you?
最近怎么样?
Can't complain.
还挺好的
Good. Have a good visit?
很好待的好吗?
Yeah. Good.
好啊那就行
Why don't you go get your stuff?
要不你去收拾东西吧?
It's kind of early.
有点早吧
You got homework.
你得做作业啊
Okay.
好吧
She's got a SAT practice exam.
她有高考模拟考试
It's like the first thing.
现在的首要大事
Burger while you wait?
等着的时候来个汉堡?
No. I'm good.
不用了
Where's Ellen?
艾伦呢?
Here I am.
在这呢
Oh. Ellen. Grace.
噢艾伦格蕾丝
Iced tea?
冰茶要吗?
No. It's good. I got to run.
不用了我得走了
Oh, come on. You have time for an iced tea.
噢行了吧你总有时间喝冰茶的
Sit for a minute.
坐一会吧
Okay.
好吧
Do I need a taster?
我需不需要人帮我试毒?
Why, you think I'd slip you a roofie?
怎么你怕我给你下迷♥奸♥药?
Well, it crossed my mind.
有过这样的想法
Nah. You're not my type.
你不是我的菜
Cheers.
干杯
So, ladies, how's work?
所以女士们工作怎样?
It's fine.
还行
I'm starving.
饿死我了
Yeah. Me, too.
我也是
That's why I like In-N-Out:
所以说我喜欢吃汉堡
you're in, you're out.
速战速决
Any luck?
有什么好消息?
I've left messages.
我留了很多语♥音♥信息
This is way better, Dad. Trust me.
这个可好多了爸相信我
You love In-N-Out.
你喜欢吃汉堡
The Animal Fries. What's better than that?
动物炸薯条顶级美味
Yeah, I know, but...
是我知道可是
But, Maddie, you've never even been here before.
但是玛迪你之前从没来过这家
It's true, but everyone at school keeps talking about it:
是但是全学校都在讨论这里:
Danny Meyer, first Shake Shack in L.A.
丹尼梅尔洛杉矶第一奶昔小站
Any relation to Oscar?
和奥斯卡有关系那个?
Who? Sorry.
谁? 抱歉
I'm not up on my trendy eateries.
我还没跟上时髦餐厅的潮流
Philistine.
俗人
I'm a throwback. Check my fur.
我落伍了看我的裘皮大衣
I love that bracelet, Anita.
安妮塔手链真好看
Oh, thanks, Maddie.
噢谢谢玛迪
Thrift store catch. It's so retro.
旧货店买♥♥的吧还挺怀旧的
Well, actually, it's not...
嗯其实吧不是...
What are you going to get?
你想要点什么?
I don't know. A shake, I guess.
我不知道奶昔吧大概
We should go in and look at the menu.
我们应该进去看看菜单
Will you hold our place? Yes, ma'am.
帮我们占着地方? 好的女士
She hates me. No, not at all.
她讨厌我没有的事
It's okay. I'll win her over.
没关系我会让她喜欢我的
You've been running a shadow investigation behind my back.
你一直在我背后进行秘密调查
I'm not. Trying to protect your boy?
我没有护着你的人?
Not true.
不是
He not only didn't tell me what he had,
他不但没告诉我他掌握了什么
he pumped my partner about the marks on Gunn's neck.
他还和我的搭档说了甘恩脖子上的记号♥
We were just talking, Jimmy. That's all, just talking.
我们只不过是聊了聊吉米没别的了
Shit speaks for itself.
一切最后都会明了的
I ran the outburst, too.
我调查过了
You've been stalking Gunn for years,
你跟踪了甘恩这么多年
and then the last six months, nothing. What's that?
最近六个月却没有动静怎么回事
I don't know, Jimmy. You tell me.
我也不知道吉米你说呢?
Well, you decided
你是想
the hell with making a case.
立案有什么用
Punched Gunn's ticket yourself.
不如亲自动手
Are you saying I did that?
你想说我♥干♥的?
Hey, I'm still working it.
嘿我还没想明白呢
I want what they have, LT,
我想知道所有他们知道的警督
even if it points at your buddy here.
哪怕最后落到了你这位兄弟身上
Hey, stop. Just stop.
嘿停下快闭嘴吧
This is blood under the bridge.
过去的就都过去了
Can we move on?
向前看行不行?
I don't know. Can we?
我不知道你觉得呢?
I apologize for not looping you in sooner
我为没更早向你坦白
as to what we were thinking.
我们的计划而道歉
Listening.
听着呢
Holland had Gunn killed,
霍兰德杀了甘恩
and then he staged it to implicate Bosch.
然后他演戏去栽赃博斯
The glass with Harry's prints,
有哈里指纹的玻璃杯
the owl, the quote.
那个猫头鹰还有引用的话
That's a frame?
栽赃陷害?
"God sees" In Latin?
拉丁语里的"上帝在看"?
Give me a break.
得了吧你们
Fuck ya'll. I'm not buying it.
去你们的我一点都不信
Motive? To smear Bosch,
动机是什么? 诋毁博斯
discredit his testimony before the trial.
在审讯之前使他的证词不可信
And who hit Gunn?
谁打了甘恩?
Wasn't Holland. He's under house arrest.
不是霍兰德他被软禁了
Tafero.
泰非罗
Rudy was around when I caught the Gunn case.
我接了甘恩案子的时候鲁迪也在
He knows what it meant to me.
他知道这对我意味着什么
So they whacked Gunn to frame you.
所以他们为陷害你杀了甘恩
That's a long drive, brother.
兄弟这事密谋的挺长远啊
You know what? You don't need to buy it.
你不用相信
You just need to solve it. Can you do that?
你只要破案能办到吗
Gunn's murder? Mmhmm.
甘恩的谋杀案嗯
Yes, ma'am. All right.
好的长官那就行了
And Anderson,
而且安德森
I don't care where he got the tip.
我不管他从哪里知道的消息
You back him off. Roger that.
你要支持他收到
I can tell you exactly where he got it.
我能准确的告诉你他从哪知道的
Why don't you go to hell, Harry?
你怎么不下地狱啊哈里?
All right, great.
行了真棒
Now that we are all one big happy family again,
现在我们又是一个幸福和睦的大家庭了
let's put the personal shit aside and get to it.
咱们把个人恩怨先放一放开始干活吧
Hey, Harry, the kid that was killed the other night
嘿哈里那天晚上在好莱坞剧场死的那个孩子
by the Hollywood Bowl,
死的那个孩子
it's connected to the Meadows murder?
和梅多思的谋杀有关?
Be a coincidence if it's not.
如果没有那就太巧了
Wounds indicate an expertise in killing,
伤口表明凶手很专业
knowledge of anatomy.
有解剖学知识