X档案（1993）
The X-Files S01E15
Part 2
Nov. 3, 2020, 10:06 a.m.
Technically. But we resuscitated Willis.
技术上是的 但我们救活了威利斯
You resuscitated his body.
你救活了他的身体
Mulder...
穆德
Two men died in that crash room, Scully.
两个人死在急诊室 史卡利
One man came back.
一个人回来了
The question is,...
问题是
..Which one?
哪一个
What can you tell me about near-death experiences, Agent Scully?
你能说些临死经验吗 史卡利探员
The usual stuff.
通常是这样
The tunnel, the light,
隧♥道♥ 光
people rising up and viewing their own bodies.
人们浮起来 看见自己的身体
As a scientist, how do you account for the phenomenon?
身为一个科学家 你如何解释这现象呢
Some sort of dissociative hallucinatory activity.
一种分离的幻觉行为
Hm.
你知不知道
Half of all the adults who have
有过临死经验的成年人
had a near-death experience cannot wear a watch.
一半以上不能再带手表
The increased electrical activity
他们身体上增加的电能
in their bodies renders the watches inoperable.
让手腕上的表失去作用
I know this sounds kooky,
现在我知道这听起来很诡异
but, as any biologist will tell you,...
但任何生物学家都会告诉你
..When cells die and genetic material begins to unfold,...
当细胞死亡 基因物质显露时
..A tremendous charge of energy is released.
会释放大量能量
Doctor Varnes believes this is responsible...
瓦尼斯博士相信能量爆发
..For the transformational nature of the experience.
造成了那经验的自然转化
People do return from the event profoundly changed.
人们回来之后真的会大幅改变
Changed how?
怎么改变
Personality shifts,
性格转变
perceived psychic abilities,
有了通灵能力
increased zest for life.
增加了对生命的热情
What about the negative consequences?
有没有负面的影响
They're rare. But in the process of dying...
不太多 但很明显在死亡过程中
..There is a time during which the body is vulnerable.
有一段时间身体是最弱的
I don't understand.
我不明白
Well,...
好吧
..There was a pilot in my support
有一个机长的案例
group who died in a commuter plane crash,...
他在一次空难中有过死亡经验
..Along with his three passengers.
同时身边还有三位乘客
This was a few years ago.
这是好几年前的事了
Now, he recalls floating up... ..In a brilliant aura of light, and
他回想起来 觉得在光里浮起
then feeling an overwhelming need to return to his body.
然后觉得有巨大压力 使他回到自己的身体里
He was revived in the ambulance on the way to the hospital.
他在救护车 到医院的途中被救活
The only survivor.
唯一的生还者
Soon after that, the visions started.
之后不久 幻觉开始产生了
Visions of making love to his wife,
他常看见和他老婆 在不同地方以不同方式做♥爱♥
in ways that weren't in his memory.
但这不是他的记忆
Turns out that one of the dead passengers on the plane
结果发现机上一名死去的乘客
was having an affair with his wife.
与他老婆有染
The dead passenger's memory, his...
死去乘客的记忆
..His consciousness, had survived through the pilot.
他的意识 在机长身上保存了下来
What happened?
后来怎样
The pilot became increasingly disoriented.
这位机长越来越迷失
Schizophrenic, his doctor claims.
医生说他精神分♥裂♥
He strangled his wife with an extension cord.
有一天 他用电线勒死了自己的老婆
That's a nice story!
真是个好故事
I don't discount the near-death experience.
我相信临死经验
It can be explained empirically,...
因为这可以凭经验
..By stimulation of the temporal lobe.
解释脑部暂存的刺♥激♥
I sense a big "But" Coming!
我觉得你要说"但是"了
I still believe that Jack's
我最好的假设是杰克的失踪
disappearance can be explained in psychological terms.
仍然符合心理学的解释 而不是超自然方式的解释
For instance?
例如
The stress of the case,
案子压力太大
the trauma of being shot, Jack's personality...
被射杀的创伤 还有杰克的个性
How well do you know him?
你有多了解他
We dated. For almost a year.
我们交往过将近一年
He was my instructor at the Academy.
他是我受训时的讲师
The plot thickens!
越来越复杂了
We even had the same birthday.
我们甚至同一天生日
We used to celebrate in some
我们都会去史丹福潜水庆祝
dive in Stafford that had a slanted pool table.
那个池子是倾斜的
But it was always so hard for Jack to...
但杰克总是很难放松
..Relax. It was impossible for him, really.
真的很难
He was always so... intense, so relentlessly determined.
他常常神经紧绷 总是努力不懈
Do you believe he's
你相信他倾向
predisposed to this type of psychotic episode?
这样的精神状况吗
It's a long way from saying Jack had a near-death experience...
我相信 杰克有临死经验
..To saying his body's been inhabited by Warren Dupre.
而不是指他的身体 被华伦 杜普占有
A long way!
这可差很多
What the hell...?!
搞什么
You're such a creature of habit, Tommy.
你真是个懒傢伙 汤米
Who the hell are you?
你到底是谁
Get outta bed.
下床
I ain't got no clothes on.
我没穿衣服
Get outta bed! I don't wanna shoot you lying down.
下床 我不要在你躺着时射杀你
Who are you
你是谁
the rent man?
你是房♥东的人吗
Cos I'm all paid up. I swear. I'm not kiddin'.
我房♥租付清了 我发誓 我不是说笑的
Come on, you can go ask Cosmo.
别这样 你可以去问柯斯摩
Shut up!
闭嘴
Where is she?
她在哪里
Where's who?
谁在哪里
Your sister.
你姐姐
Huh! Lula?
露拉
Look, I don't know. I don't know,
我不知道 我发誓我不知道
I swear! I was just waiting to see her on the news.
我正等着在电视上看到她的新闻
What'd I tell you?
我不是说了吗
Check it out.
自己看
The sound's busted.
声音坏了
Looks like they're gonna find her before you do, pal!
看来他们会在你之前找到她
Is that what you think? It's not what I think.
你这么认为吗 我不这样认为
I miss her, Tommy.
我想念她 汤米
I miss her so bad!
我好想念她
That's why I came back.
所以我才回来
Do I know you from somewhere?
我是不是认识你
Everything I see,...
我看到一切
..I see her.
我看到她
Jesus, man! You're bleeding.
天啊 你在流血
Even ugliness is beautiful... because of her.
因为有她 即使丑陋也是美
OK, what are you doing?
你要做什么
You set us up, Tommy.
你设计害我们 汤米
You sold us out to the FBI!
你把我们卖♥♥给联邦调查局
Dupre?
杜普
Neighbours heard a gunshot, but nobody checked it out.
邻居听到枪声 但没有人来查看
Patrol guys responded this morning
早上巡警过来
to an anonymous 911 and found him here.
是有人报♥警♥才发现他
Except the rats found him first.
先发现的应该是老鼠
The victim's name was Thomas Phillips.
受害者名字是汤玛斯 菲力普
That's Lula's brother.
那是露拉的弟弟
There's not a lot of family resemblance left,
经过老鼠肆虐 以及点45手♥枪♥射击
between the rats and the .45 in the face!
他已经和露拉长得不太像了
Oh, I hate this nicotine stuff.
我真讨厌这尼古丁的味道
What's the story?
那么他的背景呢
Oh, he's single.
他单身
He's lived here alone for the past seven months.
一个人住在这儿七个月了
A few priors - small stuff,
有些小前科
mostly. B and E, narcotics possession.
入屋行窃 藏有迷幻药
Nothing like his big sister.
不像他姐姐犯下大案子
Was the TV on when they found him?
当发现他时 电视开着吗
No. Why?
不 为什么这样问
I don't think Tommy was much of a reader,
我不认为汤米爱看书
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表