X档案（1993）
The X-Files S01E08
Part 1
Nov. 3, 2020, 10:04 a.m.
We're not... who... we are.
我们不是... 我...们了
We're not... who... we are.
我们不是... 我...们了
It goes no further than this.
这件事不会再继续下去了
It stops right here,...
就此停止...
..Right now.
现在就停止
Team Captain John Richter here.
这是队长约翰·立克特
It's been a couple of frustrating months.
我们沮丧地过了几个月
But after a lot of stick-with-it-ness,
但是在努力之下
we 're proud to report that half an hour ago,...
我们很光荣地报告 在半小时之前
..We broke the previous
我们打破以前的
record for drilling down into an ice sheet.
钻冰床的深度纪录
This team of scientists made up the Arctic Ice Core Project.
这队科学家组成了 北极圈冰核计划
They were sent to Alaska by the
他们被派到阿♥拉♥斯加
Advanced Research Project Agency a year ago...
由政♥府♥的高级研究计划局负责
..To drill into the arctic ice.
接近一年前去钻探北极冰床
The samples they removed...
他们搜集到的样本里
..Contained trapped gases, dust, chemicals.
包含气体 灰尘和化学物质
They could reveal the structure
这证据显示出
of the Earth's climate back to the dawn of man.
地球的气候结构 退回到人类出现前的情况
Their work was a success, nearly completed.
他们的工作成功 几乎完成了
No reports or indications of problems of any kind.
没有任何出现问题的... 报告或指示
Until, only a week later, this next transmission.
直到一星期后 收到下列的传讯
We're not... who... we are.
我们不是... 我...们了
We're not... who... we are.
我们不是... 我们了
It goes no further than this.
这件事不会再继续下去了
It stops... right here,...
就此停止...
..Right now.
现在就停止
What happened up there?
那里发生了什么事?
So far nobody's been able
直到现在 没有人能够到达基地
to reach the compound because of bad weather.
因为天气太恶劣了
Obviously we must be brilliant or expendable
明显地他们认为 我们不是优越的
because we've pulled the assignment.
就是可牺牲的 因为我们接下任务
It is severe isolation distress?
是严重的隔离痛苦吗?
These were top geophysicists,
他们是顶尖的地质物理学家
trained and screened for this project in every way,...
为了这个项目 经过各种方式的训练和挑选
..Including psychological makeup.
包括心理测验
We leave for Nome today.
我们今天离开前往北方
We'll join three scientists
我们将跟三个
familiar with the Ice Core Project,...
熟悉冰核计划的科学家会面
..And then head north up to the Icy Cape.
之后一直北上到那个基地去
The National Weather
国家气象局报告
Service gives us three days to get in and out
三天后有风暴
before the next storm.
我们要在下个风暴前离开
Bring your mittens.
记得带手套
Here's the snap.
突击者反击!
Fouts dumps it across to Winslow!
福斯越过中线 直趋底线 十码线!
Touchdown!
触地得分
Touchdown! Fouts... is... God!
触地得分! 福斯...是...神!
Sorry. My team scored.
对不起 我的队伍得分
There's no football on Wednesdays.
星期三没有橄榄球赛
Fouts retired in '87, didn't he?
福斯在87年退休不是吗?
No, this is just my all-time favourite plays on tape.
不这些都是我最喜欢的比赛录音带
You two FBI?
你们两个是联邦调查局探员?
Agent Mulder, Agent Scully. And you?
我是穆德探员她是史卡利探员 而你是?
Denny Murphy. Professor of Geology,
丹尼 梅菲 地质系教授
UC San Diego.
加州大学圣地牙哥分校
San Diego? Get much chance to study ice down there?
圣地牙哥? 你有很多机会在那里研究冰吗?
Just what's around the cake.
只有冰糖可以研究
Dr Da Silva? Dr Hodge?
德 瑟瓦博士? 霍奇博士?
Yeah. Sorry we're late.
对抱歉我们迟到
Agents Scully and Mulder. Professor Murphy.
我们是史卡利探员和穆德探员 这是梅菲教授
Can I see some identification?
我可以看一些证明文件吗?
What for? I wanna make sure we are who we say.
为何? 我想确定彼此 是自己所说的人
That's me.
那是我
It's you.
那是你
That's me. Thanks a lot.
是我 谢谢
Well, now that we know who we are,
好既然身分确定了
anybody care to guess why we're going?
有没有谁有兴趣猜猜 我们去那里干什么呢?
Two federal agents, a geologist,
两个联邦探员 一位地质学家
a doctor and a toxicologist.
一位医生和一位毒物学家
That should give us some idea.
多少可以参透他们的想法
I assume you all took a look at the tape.
你们都看过那段影片吧?
Something wrong? Come on. You're FBI.
有问题吗? 你们是联邦调查局人员
You have to know more than we do.
知道的一定比我们多
You folks the ones goin' up to Icy Cape?
你们就是要到基地的人吗?
Yeah. Then I'm the one flyin' you.
是 我是你们的飞行员
My name's Bear. The plane's across the way.
我叫贝尔 飞机在另外一边
Provisions are loaded. Grab your gear.
补给品已经上了机 拿好你的装备
Can we see some credentials?
可以看一下你的证件吗?
Credentials?
证件
The only credentials I have is
我有的唯一证件
that I'm the only pilot willing to fly you up there.
就是我是唯一愿意载你们到那里的机师
You don't like those credentials,...
你不喜欢那些证件...
..Walk.
走上去吧
Bear, see if you can get the power started.
贝尔 看看你能否将发电机开动
Anything to get out of here.
只要能离开这里就行
Where do we start?
我们要从哪里开始?
The body bags are on the plane.
尸袋在机上
Before we touch anything,
在我们碰任何东西前
we have to thoroughly document the scene.
必须仔细纪录这里的情况
Flashing.
拍照
That's what they were drilling for.
这是他们在开凿的东西
A quarter of a million years melting away in a couple of days.
25万年的历史在几天内融化
I'm gonna preserve some samples.
我想保存一些样本
It's the generator. Oh.
是发电机
Agent Mulder!
穆德探员!
Hold on!
抓紧!
Hold it down!
抓住它
That ought to keep him out for a while.
那会让它昏迷一阵子
Are you OK? Yeah. He didn't break the skin.
你有没有事? 还好一点皮外伤也没有
Bear? Are you OK? He got me.
贝尔你有没有事? 它弄伤了我
Get that jacket off. Just gimme the stuff. I'll do it myself.
脱掉那件外套 把东西给我我自己来
Is it rabies?
是狂犬症吗?
I don't see any indication of glottal spasm or tetany.
我看不出有任何病症 是抽搐或手足抽搐
If it is rabies, it's not a strain I'm familiar with.
如果是狂犬症 也不是我所熟悉的那几种
Look at this. Black nodules.
看看这里 黑点
Swollen lymph nodes.
淋巴腺胀大
Symptoms of bubonic plague.
黑死病的病症
We'll do a blood test. We'll take it from there.
我们需要做个血液检查 从那里采血
This dog...
这只狗的颈上
..Has got a skin irritation round its neck.
有皮肤感染
Looks like it's been scratching off its own hair.
看起来好像是它抓掉自己的毛
Look at this. Look at this!
看看这个 看看这个!
What... the hell... was that?
那到底是什么?
Agh! Oh...
啊!哦!
From the autopsies, it's clear these men killed one another.
从验尸结果看来 这些人是互相残杀的
There are contusions around the throat areas of three men,...
在三个人喉部的附近 有挫伤的痕迹
..Evidence of strangulation.
证明是被勒毙
Richter and Campbell killed themselves.
立克特和金宝是自杀的
I also found tissue damage due to fever.
我也发现有受伤组织 是发烧导致的
Did any of them have
在他们任何一人身上
the black spots the dog has?
有没有像那只狗身上的黑点?
No. None of them had the black nodules.
没有没有人身上有黑点
So... those spots didn't have
所以黑点... 跟这些人
anything to do with those guys killin' each other, right?
互相残杀 没有关系是吗?
I wouldn't rule it out.
我不排除这个可能性
I just re-examined the dog.
我刚刚再检查过那只狗
The nodules are gone. What could that mean?
黑色肿瘤已经消失了 什么意思?
It could mean the spots are
意思是那些黑点可能是
a symptom of some disease at an early stage.
某种病症的早期症状
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表