X档案（1993）
The X-Files S01E04
Part 1
Nov. 3, 2020, 10:03 a.m.
Kids...
孩子们!
Mom! Mom!
妈! 妈!
Kevin!
凯文!
Mom! Mom! Mom!
妈! 妈!妈!
Mom! Mom!
妈! 妈!
Mom! Ruby's gone!
妈! 露碧不见了!
Ruby?
露碧?
Ruby!
露碧?
Ruby!
露碧?
Ruby!
露碧?
Ruby!
露碧!
Agent Mulder's latest 302.
代理穆德最新的302年
Requesting assignment
穆德探员最近的请款单
and travel expenses for the both of you.
为你们申请任务 和出差费用
Sioux City, Iowa.That's the first I've heard of it.
爱荷华州苏市 我头一次听到这地名
It came up through channels, from Mulder's ASAC
绕了一圈才到这里 透过穆德的上司
to the District G-14, then my desk.
至14区 到我的桌上
I don't understand.
我不明白
In essence, Mulder wants the Bureau...
看来 穆德请求调查局
..to assign a case number to a tabloid headline.
将小报消息列为正式案件
He must have more evidence than..
他必须有比…更多的证据
Not according to his 302.
不是根据他的302
I admit, that is strange.
我承认那是很怪...
Even for Mulder.
甚至对穆德而言都很怪
Perhaps it has something to do with this.
也许与这个有关
Take a look.
看一看
An X-File?
一件X档案?
Has he shared this with you?
他有没有对你说过?
There's no need to protect him.
不用保护他 档案是他具名记录的
He initiated the file himself.
是他展开调查的
She was his sister.
她是穆德的妹妹
She disappeared 21 years ago. He was...
在二十一年前失踪
..12 and she was 8.
那时候他才十二岁 而她八岁
He claims that he was in the room when it happened.
他说事发时 他在房♥内
He recalls a... bright light outside the window and...
他记得窗外有一束强光
..a presence in the room.
房♥内出现了某种生物
In your opinion,
以你的看法
has Agent Mulder's personal agenda
穆德探员的私人历史
clouded his professional judgment?
蒙蔽了他的专业判断吗?
In my opinion, no.
以我的看法没有
But you can see how it might appear that way?
但你看怎么会出现这种情况呢?
As you know,...
正如你所知
..Mulder's preoccupation with fringe matters
穆德探员执迷于怪异事件
has been a source of friction in the Bureau.
为本局带来许多问题
This is another case in point.
这就是很好的例子
I'm going to disallow the 302.
我不准备批准他的申请
With respect, sir,
长官我尊重你的决定
at least let me talk with him
但让我和他谈谈 让我劝劝他
and make a recommendation.
我可以提出进一步的建议
It just doesn't seem substantial enough to warrant an investigation.
这还是不足以授权去调查
So we disagree.
好吧 史卡利 所以我们互不认同
It's not the first time, it won't be the last.
这不是第一次 也不会是最后一次
If we had a legitimate source...
如果消息来源正当 我们至少可以...
This is the essence of science.
这正是科学的精神
Ask an impertinent question,you're on your way to a pertinent answer.
提出适当的问题 然后寻求适当的答案
What makes this case any more credible
是什么使这案件...
than the 100-year-old mother with the lizard baby?
比百岁老妈生蜥蜴婴儿 更适当?
Because the lizard baby wasn't born anywhere near Lake Okobogee.
因为蜥蜴婴儿 不会出生在奥高波吉湖附近
Oko-what?
奥高什么?
Bogee.
波吉
Okobogee.
奥高波吉
Is that supposed to mean something to me?
这对我有什么意义吗?
If you know anything about trout fishing.
除非你知道有关钓鱼...
Or UFO hot spots.
或幽浮的热点
Define hot spot.
请解释"热点"
Four sightings in 1967, August, including
1967年8月的四次目击事件
one by a National Weather Service plane.
其中一次是天气预报飞机
This is a light-blasted digitally-enhanced enlargement.
这经过了数位增强放大
The pilot took that?
是飞行员拍摄的吗?
Try a Girl Scout with an Instamatic.
一个女童军用普通相机拍的
Four girls said they saw something.
4个9岁的女童军看到些东西
Five, including the Den Mother.
5个 如果包括女领队
The Air Force said it was a weather balloon.
空军说是气象气球
But no weather balloon was launched that day within 700 miles.
但是当天在700里内 没有气象气球升空
Now read me the names
现在念出我的记录中
of those Girl Scouts from 1967.
1967年的女童军名字
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
丽莎 泰瑞邦妮温 斯顿
Doreen McCallister, Darlene Mor...
朵莲 麦卡斯特达莲 摩...
It's the same Darlene Morris.
就是同一个达莲 摩里斯
Darlene Morris? I'm Agent Scully
你是达莲 摩里斯女士吗?
and this is Agent Fox Mulder.
我是史卡利探员 他是穆德探员
We talked with you on the phone last night.
我们昨晚通过电♥话♥
Please come in.
请进
Well, I knew that if I screamed loud and long enough that someone would listen.
我知道如果我叫大声一点 一定有人会听到
But I never expected the FBI.
但我没想到是联邦调查局
This is Kevin. Kevin,...
他叫凯文 凯文
..say hi.
跟人打招呼
Would you like some coffee?
要喝咖啡吗?
Some days I can't even...
最近我甚至都
..get myself up out of bed.
无法下床
And Kevin has been acting so strange.
凯文的行为也很怪
I don't know what to do any more.I just want her back again.
我不知该怎么办 我...我只想要她回来
Ms Morris,...
摩里斯女士
..during the divorce,was there a custody battle?
在离婚期间 有没有为监护权争执呢?
Charles had nothing to do with this.
查理与此事无关
How can you be so sure?
你何以如此肯定?
Because I know what happened.
因为我知道发生什么事
It's just like it was before.
就像很久以前一样
Summer of 1967? The Girl Scout troop?
1967年夏天的 女童军事件吗?
How did you know about that?
你怎么知道?
Your name's on record at the Center
你的名字在伊利诺州
for UFO Studies in Evanston, Illinois.
幽浮研究中心有记录
Really?
真的?
A pilot made a similar sighting
是的 一个气象飞机飞行员
over the same area on the same day.
在那天也同样目击了幽浮
They took her, didn't they?
外星人捉走她 是吗?
You... you said that, um,Kevin was there the night it happened?
你说凯文当时也在场吗?
He didn't see anything. He was asleep.
他什么也没看到 他睡着了
Can I talk to him anyway?
我可以和他谈谈吗?
Thanks.
谢谢
You know,...
要知道
..I've told this story so many times now.
我说过那故事很多次了
Oh, to the newspapers and the police.
新闻媒体 警方...
And every time I tell it,people get this... look in their eye.
每次我说的时候 人们都会露出怀疑的眼光
Just like the look that you've got right now.
就像你现在这样
Hey, buddy.
你好 小朋友
Mind if I sit down?
我可以坐下吗?
Thanks.
谢谢
Your mom tells me you've been having nightmares.
你妈妈告诉我你做恶梦
I guess so.
我想是吧
You wanna tell me about 'em? No.
想不想说说是什么的梦? 不
All right.
没关系
What are you doing?
你在做什么?
Are you making something?
你在画东西吗?
Can I take a look at it?
我可以看看吗?
Thanks.
谢谢
It's coming from there.
从哪里来的
The TV?
电视?
Maybe it's a binary sequence.
我不知道是什么 或许是某种二进位的资料
Could be anything, could be nothing.
可能是一些东西 也可能什么都不是
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表