X档案（1993）
The X-Files S01E22
Part 5
Nov. 3, 2020, 10:07 a.m.
No! We can't! We can't do this!
不! 我们不能这样做
It's wrong!
这是不对的
What's wrong?
什么不对?
What can't you do?
不能做什么?
And how old are you?
你现在几岁?
Twenty-four.
24岁
No! We can't...
不!我们不能...
Twenty-four.
24岁...
No, no, I...
不 不
l-I want to be here in case he shows up.
我想在这 等他回来
Yeah, thanks again.
好 谢谢
I'll, uh... I'll call you the minute I hear anything.
有消息我会通知你
Okay, yeah. Okay. Bye-bye.
好的 好的 再见
Tony!
东尼?
Tony?
东尼?
I checked the windup profiles. They're up to speed.
我检查了录制过程 速度是正常的
Which means?
什么意思?
Whatever this image is,
不管这影像是什么
it was recorded in that room with the girl.
是在那房♥间与女孩一起录下的
How is that possible?
怎么可能?
There was a documented case in the early '70s
70年代有一个案件
of a man from Porlock, Ohio
关于俄亥俄州波克的一名男子
who could influence undeveloped film.
他能影响未感光的底片
He could create shapes on the negative from his mind.
用意念来创造影像
I don't know how much of this noise I can clean up.
我不知道能清除多少杂讯
It depends on the strength of the latent image.
这要看影像的强弱程度
I tracked him down.
我追查到当年的验尸官
He's retired in Palm Beach.
他退休住在棕榄海滩
You were right, Agent Scully.
你说得对 史卡利探员
He backed up all his records on disk.
他把所有记录都备份在磁片
Pathologists are paranoid by nature.
病理学家天生都很谨慎
Well, he faxed me the missing page from the autopsy report.
他把失踪的验尸报告传真过来
Great.
太好了
Well, apparently
显然
Charlie Morris did not die as a result of his wounds.
查理 摩里斯不是因伤致死
It says here there's a frothing of fluid in the respiratory tract.
这里写 呼吸道有流质
That indicates death by drowning.
这表示他是溺死的
He was drowned and then mutilated
你是说他先被溺死
to make it look like a signature execution?
然后弄成好像被凌虐处死?
Dr. Yamaguchi said
杨医生在电♥话♥说
that there were no signs of submersion
尸体没有泡水的痕迹
such as goose skin or wrinkled flesh
除了头部外
except for around the face and head.
其他地方肌肤没有皱折
That's right.
没错
Suggesting that he was killed in either a bathtub or a toilet.
这表示他是在浴缸或厕所被杀
Except... Except for what?
除了... 除了什么?
The marked bradycardia.
明显的心博缓慢
It indicates a raised plasma sodium level.
显示血浆钠含量升高
He was killed in sea water.
他是被海水溺死
Anita!
安妮塔
Anita!
安妮塔
Tony!
东尼
Tony, what's going on? Where have you been?
东尼 出了什么事? 你去了哪里?
Listen, I know something's going on.
我知道有事情发生了
I need you to listen to me right now.
我要你仔细听着
Go upstairs and pack a bag.
我要你上楼收拾行李
Why? What kind of trouble are you in?
为什么?你惹上什么麻烦?
I think someone's trying to kill me.
我想有人要杀我
Who? I don't know.
谁? 我不知道
Why would anybody want to kill you?
为什么有人要杀你呢?
Tell me what's going on.
告诉我发生什么事?
Will you please just do what I'm asking you?!
请你照我的话去做
Please.
拜托你
I'm your husband, and I love you
我是你的丈夫 我爱你
and I need you to trust me on this, okay?
你要相信我 好吗?
Almost there.
快好了
What I've done is to map the frequencies of the interference.
我标示出来干扰频率
Coefficients for sine on this monitor
根据这个荧幕的正弦系数
cosine on that one.
搭配另一个荧幕的余弦
Now, using an algorithm program
用一种演算法程式
I can remove the frequencies...
可以清除干扰频率
like this.
就像这样
Presto.
出来了
What the hell?
究竟是什么?
Mulder, what is it?
穆德 这是什么?
You said salt water, right?
你说是海水 对吗?
Right. So?
对 所以呢?
Charlie Morris was drowned
所以查理摩里斯是在
in his own tropical fish tank,
他自己的热带鱼缸被溺死
and that's the last thing he saw before he died.
那就是他死前看到的影像
We better hope Michelle Bishop is at home tucked in bed.
我们希望米雪最好在家睡觉
Tony...
东尼...
Somebody left this on our doorstep tonight.
东尼 晚上有人把这个留在门口
Do you know who?
你知道是谁吗?
Answer me, Tony!
回答我 东尼
You stay here and keep the door closed.
你留在这里锁好门
Tony, are you all right?
东尼 你还好吗?
Tony, answer me.
东尼 回答我
Tony.
东尼
Tony, please.
东尼 求求你
Who's there?
谁在那?
What's happening?
发生什么事?
Mulder!
穆德
They said they were just going to talk to you.
他们说只是要跟你谈谈
Talk some sense into you.
想要吓吓你而已
What was I supposed to do, huh?
我应该怎样做呢?
All you had to do was take the money, man!
你只需要把钱收下 老兄
Why didn't you just take the money?!
为何你不收钱?
What's going on, Tony?
东尼 放我出来
Go check upstairs.
楼下发生什么事?
Michelle!
米雪
This won't make right what happened.
这样做无法弥补过去
I can't get out.
我出不去
Who's there?
谁在那里
I can't get out.
我出不去
Tony?!
东尼?
Tony!
东尼
Tony...
东尼
I'm sorry.
对不起
I knew what they did to Charlie.
我知道他们杀了查理
I was a part of it, and I never said anything.
我也有参与 而我没说出来
I couldn't.
我做不到
Oh, no.
不...
I just wanted to take care of you.
我只想照顾你
Who else would have taken care of you?
还有谁能照顾你呢?
Please... Please don't hurt him anymore.
天啊 不 不要 请不要再伤害他了
Closing entry, file #X-40271.
结案报告 档案号♥码X40271
Detective Anthony Fiore
安东尼 费欧瑞探员
pleaded guilty yesterday in federal court to charges
昨天在联邦法庭认罪
of first-degree murder after the fact
被指控一级谋杀
grand larceny, and obstruction of justice.
严重盗窃罪和妨碍司法
The deaths of Detective Rudy Barbala
巴巴拉警探
and former police officer Leon Felder
还有前警员李昂 法尔达之死
are being ruled as accidental
被裁定为意外事故
although their complicity in the murder of Officer Charlie Morris
但是他们与查理 摩里斯警探凶杀案的关系
has been definitively established.
已经确定成立
No charges were brought against Michelle Bishop
米雪毕索没有被起诉
who, today, took her first swimming lesson.
今天她上了第一堂游泳课
She claims no memory of the preceding events
她声称对以前的事没有记忆
and both her mother and Dr. Braun have denied my request
她母亲和布兰医生
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表