X档案（1993）
The X-Files S01E09
Part 2
Nov. 3, 2020, 10:04 a.m.
the shuttle is a rusty old bucket
认为太空梭是老古董
that we should mothball.
应该被收藏
A dinosaur spacecraft built in the '70s
70年代的过气机器
by scientists setting their sights on space.
是科学家自己为了想上太空而研发出来得
And we thought we'd rest easy
我们以为
when the Soviet Union fell.
苏联解体后就可以高枕无忧
Not to mention fringe elements who accuse
更别提还有些人
our government itself of space sabotage.
指控是政♥府♥自己破坏太空计划
The failure of the Hubble telescope
哈伯望远镜的故障
and the Mars Observer connected...
和火星观测号♥的失败
..to a conspiracy to deny us evidence.
和不让我们拿到证据的阴谋 有直接关系
Evidence of what?
什么证据?
Alien civilisations.
外星文明
Oh, of course!
当然啦!
Wow, look at that! Gemini Eight.
看那个! 双子星八号♥
What?
什么?
The man we're gonna see, Colonel Marcus
我们去见的这个人.麦克尔特贝尔上校
Aurelius Belt, nearly died on that mission.
在那次任务差点丧生
Made an emergency landing in the Pacific Ocean.
后来迫降在太平洋
You remember all that stuff?
你还记得那些事情?
You never wanted to be an astronaut?
难道你小时候 没想过要当太空人?
I guess I missed that phase.
我错过了那个阶段
Come in.
请进
Colonel Belt, I'm Special Agent Dana Scully.
贝尔上校 我是特别探员史卡利
And this is... Colonel Belt. Fox Mulder.
这位是..贝尔上校.我是福克斯穆德
I'm a big fan. It's an honour to meet you.
我是你的崇拜者 见到你真是荣幸
You were a big hero to me when I was a kid.
你是我小时候的英雄
Thank you.
谢谢你
I... I stayed up all night when I was 14
我14岁时 曾经整晚没睡
to watch your space walk.
看你的太空漫步
Well, now it's like a stroll around the block.
现在已经不稀奇了
So, how can I help you?
有什么可以效劳的?
This found its way to the FBI.
联邦调查局收到这个
Do you recognise it?
你知道这是什么吗?
Sure. It's an auxiliary power unit valve.
当然 这是辅助动力活门
Do you have any reason
你是否怀疑
to believe it was damaged...
上面的损坏痕迹
..in an effort to sabotage the Space Program?
可能是要破坏太空梭计划?
No.
不
Do you have reason to suspect it at all?
你是否怀疑可能有破坏行动?
No reason whatsoever.
完全不可能
If you have any respect for this program
如果你尊重这计划
and for those who have devoted their lives to it,...
和尊重那些为此计划贡献心力的人
..you'll be careful
就不会轻易
to whom you make those accusations.
做出这样的指控
Looking at this evidence, sir,...
根据证据研判 长官
..would you consider postponing the shuttle flight...
你是否会考虑延期发射
..until a full investigation can be conducted?
直到完成详细调查?
I don't know where you got
好吧 我不知道
this specious artefact,...
你们从哪里拿来这些做过手脚的东西
..but every precaution has been taken
但我们已采取所有措施
to rectify the problem.
来改善问题
We've waited two weeks for a window
我们等了两星期
to initiate this mission.
才有这次升空机会
We've got a payload to deliver.
我们必须放置卫星
Commander Belt
贝尔上校
Has an internal investigation been done in this matter?
是否有内部调查这件事?
The part you have here has been installed,
辅助动力活门的设计
inspected and designed...
安装和检查
..by over 100 highly trained technicians.
是由上百名训练有素的工程师完成的
With the security measures we take,
在我们严密的安全措施下
it would be virtually impossible...
根本不可能
..for one man working by himself,or two or four men,...
由一个人或者几个人
..to do what you're suggesting.
进行你所设想的破坏
I can assure you,
我可以向你保证
there's no person in this facility...
这里没有一个人
..that doesn't want to see that shuttle
不希望看到太空梭升空
complete its mission,...
达成任务
..and come back like Winged Victory herself.
凯♥旋♥归来
And in about ten hours, God willing,...
差不多在10小时后 只要上天配合
..you're gonna see just that.
你就会看到我所说的
Do you think there'd be a problem with us
我们能不能在控制中心
watching liftoff from Mission Control?
观看太空梭升空?
Well, being that you'd probably go over
好吧 你们不会轻易放弃
my head anyway, please, be my guests.
那么请做我的贵宾吧
It was an honour, sir.
这是我们的荣幸 长官
Thank you.
谢谢你
Didn't you wanna get his autograph?
你不是想要他的签名吗?
Where did you say you got this?
你从那里得到这个?
It came to us anonymously.
是由匿名者提供的
This is an APU valve, all right.
是辅助动力活门
But this doesn't make sense.
但这没有道理
What doesn't make sense?
什么没有道理?
This scoring here.
这道损坏痕迹
This valve was made of ferrocarbon titanium.
这活门是用钛合金做的 这是...
You didn't order the analysis?
你没有要求进一步分♥析♥?
No. I've never seen this before.
没有 我从来没有看过
We're on outside contract to NASA.
我们是太空总署的聘用人员
They may have ordered it.
他们也许有要求检查
But its matter across wouldn't you order
但如果按照规定 零件发生故障
a material analysis if a part malfunctioned?
你会要求进一步分♥析♥吗?
Every shuttle flies with that same APU valve .
每架太空梭升空都是用同一种辅助动力活门
we have a problem
我们有问题了
To do an analysis and redesign
我们如果去作分♥析♥ 重新设计
would delay the Program for months.
会造成好几个月的延误
Not to mention the cost.
还有可观的开支
Is it conceivable that
是否有可能...
order to avoid delay the Program is being pushed ahead...
为了避免延误发射
..without proper safety precaution?
所以没有适当的安全措施?
look!There are about 17,000 things
看!太空梭大约有1万7千个零件
that can go wrong with the shuttle.
可能出差错
And about 17,000 people who make sure they don't.
也大约有1万7千人 确保不出差错
and who makes the final determination as to its safety?
谁负责最后的决定 确定发射计划是安全的?
We make a recommendation
我们提出建议
but the decision is Colonel Belt's.
但最后的决定在于贝尔上校
Thank you.
谢谢你
What do you think?
你认为怎么样?
I can't believe how much faith we put in machines.
我不敢相信 我们对机械这么信任
take colonel bell does more anything you be
你认为贝尔上校...
lied about his knowledge of a saboteur?
会不会对破坏活动知情 但刻意隐瞒?
I can't believe Colonel Belt would
我相信贝尔上校
endanger the lives of those astronauts.
不会危害那些太空人的生命
He was an astronaut himself.
他以前也是个太空人
So you think this x-ray is bogus?
所以你认为这张X光片是假的?
God, I hope so.
天啊 我希望是
This is Shuttle Launch Control with T minus
这是太空梭发射中心
one minute, 40 seconds and counting.
倒数1分40秒
OVCC verified. Roger that. OVCC verified.
OVCC已验证 重复 OVCC已验证
Here we go.
我们开始吧
T minus one minute, 30 and counting.
这是太空梭发射中心 倒数1分30秒
Final purge sequence. Main engine check.
最后发射程序 检查主要引擎
Copy. Main engine check.
知道 最后发射程序 主要引擎检查完毕
Switching off ground supply.
地面供应关闭
Onboard fuel cells check. Roger, OTC.
检查燃料电池 收到 OTC
Pickup terminal sequence FPS.
进行准备程序 知道
copy that,ok
重复！
OTC to CDR,how do you read? Loud and clear.
OTC呼叫CDR 接收如何? 非常清楚
Capacitor energy storage banks all at 241.
蓄电池组电量都已达到241
OTC to CDR, how do you read? Loud and clear.
OTC呼叫CDR 接收如何? 非常清楚
CDR Houston, how do you read?
CDR呼叫休斯顿 接收如何?
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表