X档案（1993）
The X-Files S01E17
Part 4
Nov. 3, 2020, 10:06 a.m.
No one to turn to.
没有帮我们的人
There's still one player in all this who hasn't lied to us.
还有一个没骗过我们的人
But it's not quite someone we can turn to.
但也帮不上我们什么
Leverlay and Priest Rapids?
雷维里和瑞毕兹牧师
East bank of the Columbia River.
在哥伦比亚河的东岸
Did you send out a field investigator?
你有没有派人去调查
And you can substantiate the sighting?
你们确定这些目击事件吗
OK, Nick, thanks a lot.
好吧 谢谢你
I've contacted several
我已和几个组织联络过
organisations that have hotlines for UFO reports.
他们都有报告幽浮的热♥线♥
The Center for UFO Studies in Chicago,...
像是幽浮研究中心
..MUFON, NICAP. None of them
幽浮研讨组织 大气现象调查委员会
have ever reported a week of such activity.
这星期以来没有任何目击报告
The sightings follow the path of the truck.
目击报告跟货车的路线一致
And after last night's hoax...
经过昨晚的假事件
Look at this.
你看这个
Seven sightings in Mattawa, Washington.
在华盛顿州的马塔瓦市 有七件目击事件
That's 100 miles away. Aliens?
离这里有1百哩 外星人吗
Looks like they want their colleague back.
看来他们想救回他们的同事
We've driven full circle through Mattawa twice.
我们已经绕了马塔瓦两圈
There's nothing here.
这里什么都没有
What's over there?
那是什么
That's an intergalactic space greeting.
这是外星欢迎语
It means "Hello, space brothers." Good.
意思是"你好 太空兄弟" 哦
What's going on here? A UFO party.
这里在做什么 幽浮派对
You've seen UFOs? Last two nights.
你有见过幽浮吗 前两晚
They're drawn to electricity.
他们被电能吸引过来
They hover over the power plant down there.
在那个发电厂徘徊
This is it. There's Ranheim.
这就是了 那是瑞翰
This place has got to have the highest level of security.
这地方有顶级的保安措施
It's just the kind of challenge they're looking for.
正是他们所渴望的挑战
Who?
谁
Lone Gunman. It's Mulder. Turn the tape recorder off.
"独枪侠" 我是穆德 把录音机关掉
OK. It's off. Turn it off!
好吧 关掉了 把录音机关掉
It's off already!
已经关掉了
How would you like to have...
想要在头版刊登
..The first substantiated
第一张真实的
photo of an extraterrestrial biological entity?
外星生物的照片吗
No way! An EBE?! What do we have to do?
真的 外星生物 我们要做什么
Hack me some identification numbers.
帮我弄些假身份 通行证
Braidwood and Stefoff.
布雷德伍和史岱佛
Personal ID number?
个人身分号♥码
7-5-9-3.
7-5-9-3
5-3-1-1.
5-3-1-1
Open the trunk, please.
请打开行李箱
Park in lot 4.
停在第四停车场
Thanks.
谢谢
Hey, wait!
等等
Display these at all times.
进去要挂着这个
Proceed.
过去吧
Langly said he couldn't gain access to Level 6, so that's...
郎利说 他没法让我们进入第六层 所以
We have to go back to get
我们必须回去
through that door. - We'll look suspicious.
穿过那门 人家会怀疑我们
We have to find another access,
那就想办法找别的通道
then. - Mulder, they're not gonna let us!
来吧 穆德 他们不会淮许的
Could you folks come with me, please? We're lost...
请你们跟我走 是的 我们迷路了 我们在找
Just proceed down the hallway. If you...
请往这里走 如果你可以
Mulder. Stop.
穆德 停止
We're agents for the FBI. I'm reaching for my ID.
我们是联邦调查局的探员 我要拿出我的证件
We're conducting an investigation.
我们来此进行调查
Proceed down the hallway, please.
请往这里走
This is Level 2 to Level 6.
第二层呼叫第六层
I have a male and a female who've identified...
这里有一男一女自称
Hey! Stop!
停止
Hold it!
别动
He took the stairs! Go! Go!
他从楼梯跑了 快点
Move! Move!
快 快
Hold it!
停止
I said, hold it!
我说别动
Whoa!
站住
Let him go.
放他走
Let him go!
放他走
You've done well.
你们表现不错
You're dismissed.
你们可以离开了
I know how badly...
我知道你很渴望
..How... very badly you want to look through that window.
你渴望看那窗里有什么
But it would be pointless.
但那没有意义
It's dead.
它死了
After the Roswell incident in 1947,...
在1947年的 罗斯威尔事件后
..Even at the brink of the Cold War,...
甚至是在冷战期间
..There was an ultra-secret conference, attended by the US,...
举♥行♥了一场秘密高峰会 有美国
..The Soviet Union, the People's Republic of China, Britain,...
苏联 中国 英国
..Both Germanys, France...
东西德 法国
And it was agreed that,...
会中达成协议
..Should any extraterrestrial
如有任何外星生物
biological entities survive a crash,...
在坠机时生存
..The country that held that
找到外星生物的国家
being would be responsible for its extermination.
要负责消灭他们
I, um...
我
..Have the distinction of being one
有幸成为
of three men to have exterminated such a creature.
三位执行成员之一
I was with the CIA in Vietnam.
那时我派驻越南中♥央♥情报局
A UFO was sighted for five nights over Hanoi.
连续五晚在河内有幽浮出现
The Marines shot it down and brought it to us.
陆战队把他击落并送交给我们
Maybe... it didn't know what a gun was.
也许 它并不知道什么是枪
Or perhaps they don't show emotion.
也许它们脸部没有表情
But that...
但是当我开枪时
..Innocent and blank expression as I pulled the trigger...
他那无辜的样子
..Has haunted me.
一直盘旋在我脑海里
Until I found you.
直到我发现了你
That's why I come to you, Mr Mulder,...
这就是我联络你的原因 穆德先生
..And will continue to come to you,...
我会继续跟你联络
..To atone for what I've done.
来弥补我所做过的事
And maybe sometime,...
也许有一天
..Through you, the truth will be known.
经由你发现真♥相♥
You're awfully quiet, Mr Mulder.
你出奇地沉默 穆德先生
I'm wondering which lie to believe.
我在想该相信你哪句谎话
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表