X档案（1993）
The X-Files S01E13
Part 1
Nov. 3, 2020, 10:05 a.m.
Are you gonna leave this up all year?
你整年都要把这个摆在这里
Yup. All year.
对 一整年
You always made us take the tree down
因为你常要我们在圣诞节后马上
the day after Christmas.
把圣诞树收起来
I'm making up for lost time.
我在弥补失去的时间
If your idea of a good time
如果你的欢乐时光
is to pick up dried pine needles, treat yourself.
是捡枯叶 那就随便你了
As if he's an authority on having a good time!
好像他是享受时光的权威
That's OK, Mom, I got that. Oh. OK.
没关系 妈 让我来 好吧
OK, Maggie. Let's shove off.
好吧 玛姬 我们该走了
Oh. OK.
好的
Thank you for having us. Dinner was delicious, as usual.
谢谢你的款待 晚餐还是那么好吃
Thanks, Mom.
谢谢 妈妈
Good sailing, Ahab.
一路顺风 阿哈柏上校
Good night, Starbuck.
晚安 星巴克
How's work? Good?
工作如何 好吗
Yup. It's good.
很好
Well...
很好
Well, drive carefully.
开车小心点
Good night, Daddy.
晚安 爸爸
Here on "Incredible Inventions",
这是个不可思议的发明
you're not going to spend $110 for it. You all know that.
但你不需要花上110元 你们要知道
You're not even going to spend $100.
连100元都不用
There 's an approximate one month supply here.
这是一个月的份量
And all you'll spend for this entire package is just $39.92...
只花你39.92元 就可以拿到整包用品
Dad?
爸爸
I thought you guys left.
我以为你们已经走了
Where's Mom?
妈呢
Hello?
喂
Hello?
喂
Dana?
丹娜
Mom? What's the matter?
妈 什么事
He, um...
他
We lost your dad.
你♥爸♥爸过世了
He had, uh...
他在
A massive coronary about an hour ago.
一小时前心脏病发
He '3 gone.
他走了
I swear! Christmas Day!
我发誓 圣诞节那天
My whole family's opening presents an' all.
我们全家正在拆礼物
And I'm just sitting there in my own little world,
我坐在那儿心想着
thinking, "I just wish Jim were here."
希望吉姆在这儿
I know.
我知道
Oh, man! Busted!
真扫兴
Yes, sir? Out of the vehicle, please.
是的 警官 请下车
Sir, I'm... I'm sorry. We'll be on our way.
警官 对不起 我们马上离开
I said, out of the vehicle.
我说 下车
Keep your hands down.
手放下
Let's see some ID.
证件拿出来
No, not till I see yours.
不 我要先看你的证件
Jim!
吉姆
Last time you were that engrossed,
上次看你全神贯注
you were reading Adult Video News!
是在看成人录影带新闻
I didn't think you'd be in today.
我没想到你今天会回来
How are you, Dana?
你好吗 丹娜
Dana...
丹娜
I'm fine, thank you. What are you working on?
我很好 谢谢 你在办什么案子
Two days ago, a couple was kidnapped at Jackson University.
两天前在杰克森大学 有对情侣被绑♥架♥
Elizabeth Hawley and James Summers.
伊莉莎白 霍利和吉姆 桑默
Both nineteen.
两个人都是19岁
Last year another couple was kidnapped.
去年同一天 另一对情侣也被绑♥架♥
Except that abduction occurred at Duke University.
只是绑♥架♥地点是杜克大学
One week later, they found both students' bodies - dead.
一星期后发现两人的尸体
They were kept alive and tortured during that period.
他们在那段期间饱受折磨
No arrests were ever made.
没有逮捕到任何人
Police believed it to be a one-time offender.
警方相信是单一事件
Now it appears to be a serial incident.
但现在看来是连环事件
If he holds true to form
如果照他惯有的手法
we have five days to find those kids.
我们有5天时间找到那些孩子
That's a grim deadline.
那是杀人的最后期限
Here's another grim deadline.
有另一个最后期限
In one week, Luther Lee Boggs
一星期内 路德 李 鲍格
will take a seat in the North Carolina gas chamber.
将坐上北卡罗莱纳州 毒气室的椅子
How is he related?
与他有何关系呢
He claims to have information relating to the kidnapping.
他说他有绑♥架♥案的相关资料
He described Hawley's bracelet exactly.
他详细描述了霍利的手链式样
This is information that only family members could have known.
这是只有家人 才知道的
Or the kidnapper.
或是绑♥架♥者
Boggs feels that if his talents help save these kids,...
鲍格认为如果他的天份 能帮助救出这些孩子
..His sentence should be reduced to life in prison.
他的刑责应被减轻至终身监禁
His "Talents"?
他的天份
He claims to have obtained
他说他能取得这些资料
this information through psychic transmissions.
是经由心灵感应
Mulder, do I detect a hint of scepticism?
穆德 你有所怀疑
Perhaps.
也许吧
Boggs has been there before.
鲍格之前曾经
In the chamber.
进过毒气室
My profile helped send him there.
是我的报告让他进去的
He was actually strapped to the chair,
他在等待行刑之前
before receiving an executive stay.
的确被绑在椅子上
He claims that this experience activated
他说这经验启动了
in him the ability to channel spirits and demons.
他与灵魂及恶魔沟通的能力
I believe in psychic ability, without a doubt.
我绝对相信心灵感应
But not in this case. Not Boggs.
但在这案子 我不相信鲍格
So you believe that Boggs is
所以你相信鲍格
orchestrating the kidnapping from the inside?
从监狱里精心安排绑♥架♥案
A scam to save his life?
这是他想保命的骗局
At the age of six,...
在他6岁时
..Luther Boggs slaughtered
路德 鲍格杀光了
every pet animal on his housing project.
他们住♥宅♥区里每一只宠物
When he was 30, he strangled five family members over dinner,...
他30岁时 他在感恩节晚餐后勒死五个家人
..And then watched the Detroit-Green Bay game.
然后坐下来 看底特律和绿湾队第四节比赛
Some killers are products of society.
有些杀手是社会的产物
Some act out past abuses.
有些是被虐待过度而反弹
Boggs kills because he likes it.
鲍格杀人是因为他喜欢
And they've requested you speak with him?
而他们要你跟他谈谈
Actually, he's requested to speak to me.
事实上 是他要求跟我谈话
Why you?
为什么是你
He read my profile on him...
他读过我对他的报告
..And he feels like I'm the
之后他觉得
only one who truly understands what he is.
我是唯一真正了解他的人
I leave for Raleigh this afternoon. I'll go with you.
我今天下午要去劳利 我跟你一起去
The funeral's at noon.
葬礼中午举♥行♥
I think you should take some time.
我想你该休息一下
I need to work. I'm sorry about your father.
我需要工作 你父亲的事我很遗憾
I'll see you later. OK.
待会见 好
As a captain, he was entitled
身为上校
to burial in Arlington, with full ceremony.
他应该葬在阿灵顿公墓 风光大葬
This is exactly the way he wanted it.
这才是他想要的方式
Just the family.
只有家人参加
This song was playing when
当他的船从古巴封锁区回来
his ship returned from the Cuban blockade.
就播放着这首歌♥
He marched right off, up to me,...
他下船直走向我
..And he proposed.
然后向我求婚
I know that you and Dad were...
我知道你和爸爸
..Disappointed that I chose the path I'm on, instead of medicine.
对于我不当医生这事很失望
But I need to know,...
但我想知道
..Was he at all proud of me?
他是否以我为傲
He was your father.
他是你的父亲
The soul... of Luther Boggs...
路德 鲍格的灵魂
..Drowns in hell's sea of fire.
被拖进地狱火海
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表