X档案（1993）
The X-Files S01E23
Part 2
Nov. 3, 2020, 10:08 a.m.
What is it
是什么
Something Roland was doodling at home
罗蓝在家中乱画乱写的纸
You don't really think Roland
你真的不认为罗蓝
Besides Nollette and Keats,
除了诺勒特和奇斯
He was the only other person in the lab
我们能够证实他 是昨晚唯一在实验室的人
But we're talking about a
对 但是我们谈论的是
sophisticated fluid dynamics equation
流体力学方程式的问题
Roland Fuller barely has an IQ of 70
罗蓝的智商只有70
You saw his facility with math
你见过他的数学能力
Don't some autistic individuals display unusual abilities
独♥立♥运算显示极其不寻常
Yes,but even savants behave only as human calculators I mean
对 但即使专家的行为 只作为人类的计算机
They can perform certain functions
我意思是他们能表现一些功能
but they can't tell you the value of anything
但他们不能说出事物的价值
or the meaning of a number
或甚至数字的意思
I hate to take sides guys,but the bottom line is no
我讨厌偏袒 但底线是否定的
The terminal stroke on the six, the roof on the five
6的末端 5的开头
I'm sorry,he didn't write it
对不起 不是他写的
Aagh
啊
An organic object exposed to
有机体曝露在液态氮里
liquid nitrogen at minus 320 degrees will become frozen
零下320度会冰封
Exhibiting great tensile strength
展现很大的拉力
but is vulnerable to stress from compression or impact
但经过压缩或碰撞容易受破坏
Now I've seen this demonstrated on a fish before
我以前见过鱼的示范
I don't think
我不认为
they'll do this on Beakman's World
他们会在"怪头博士" 的节目里进行这实验
Has this been dusted
指纹取了吗
Treat yourself Thanks
请用 谢谢
Hey, Scully,look at these files
史卡利 来看看这些档案
KMAN must be Keats
"KMAN"应该是指奇斯
This file was turned off at 12 31 last night
他的档案于 昨晚12点31分关闭
But look Someone else entered
看看 还有人进入档案
a file under the name ARTHUR after 12 31
名叫"亚瑟" 在12点31分之后
and worked on it for nearly five hours
一直工作几乎有五个小时
Well, it couldn't have been Keats
这不可能是奇斯
Judging from the rigor of the body,
根据尸体判断
he was dead around 12 30
他大约在12点30分死亡
So someone came in killed Keats
你是说 有人进来把奇斯杀了
and then just did some work on an old Dr. Grable file
继续研究亚瑟 葛瑞柏博士的旧档案
I can't access the ARTHUR file,we'll need the password
我不能进入亚瑟档案 我们需要密♥码♥
Try 15626
试试15626
How did you know that that
你怎么知道
This is Arthur Grable's work
这是亚瑟葛瑞柏的研究
on the same equations the others were working on
同样的动力方程式 其他人正在研究
Look at all those entries
看看那些输入
Someone has been continuing his work since he died
从他死后 有人继续他的研究工作
How did you know what the password was
你怎么知道密♥码♥的
Wave goodbye Wave goodbye
挥手再见 挥手再见
Wave goodbye Bye-bye
挥手再见 再见
Wave goodbye
挥手再见
Roland
罗蓝
Why did you sleep in your clothes
为何昨晚你穿工作服睡觉
Well,let's get you dressed,you have visitors
我帮你拿衣服 有人来找你
I'm not supposed to talk to them
我不应该跟他们谈话
Who told you that
谁跟你说的
Remember that talk we had
记得我教过你吗
about being shy
不要害羞
These are nice people,Roland
他们是好人 罗蓝
Hey,Roland,you've got more shirts than I do
罗蓝 你的衣服比我多
This one would look stylin' today What do you think
我认为这件很时髦 你认为如何
The green one The green one
绿色那件 绿色
Please
请
Mrs Stodie, can I talk to you a second
史托迪太太 我可和你谈一会吗
See you later, Roland
待会见 罗蓝
This one
这件
There you go
拿着
Do you like your job at the college, Roland Yes
你喜欢在大学的工作吗 罗蓝 喜欢
I hear you're very good at it
听说你做得很好
Do you remember how you got your job
你怎么取得这份工作的
A man talked to Mrs Stodie
有人跟史托迪太太说的
What man
什么人
Dr.Grable
葛瑞柏博士
Was Dr.Grable nice to you
博士对你很好吗
Yes
是的
When did you last speak to him
上次你跟他谈话是什么时候
Last week,the day before
上星期 前天
Dr.Grable died
葛瑞柏博士死了
I'm sorry
对不起
People die
人死了
They go away
他们都消失
And they're not supposed to come back
他们不应该再回来
Has Roland ever mentioned the name Arthur
罗蓝有提到亚瑟这个名字吗
That was Dr.Grable's first name,
那是葛瑞柏博士的名字
but we only called him Dr.Grable
但我们叫他葛瑞柏博士
I doubt Roland even knew his first name was Arthur
我看罗蓝根本不知道 他的名字叫亚瑟
Mrs Stodie,
史托迪太太
can I get a copy of Roland's file and past history
可否给我 罗蓝的档案和病历副本吗
Our patients' histories are confidential
病人的资料是保密的
I understand, but I can obtain them
我明白 但我有权取得
The less time we spend in court,
越少时间花在法庭上
the more time we have to help Roland
我们就有越多时间帮助罗蓝
Roland Fuller was hired by Arthur Grable
罗蓝 富勒是亚瑟 葛瑞柏雇用的
He specifically wanted a
他去中途之家
mentally challenged person
特意找一个智力有缺陷的人
Are you suggesting Arthur Grable
你是说亚瑟 葛瑞柏
hired Roland in order to use him
雇用罗蓝 是为了利用他
Are you suggesting Arthur Grable is not dead
你是说亚瑟 葛瑞柏没死
If he had intentions of killing Nollette, Keats and Surnow
如果他意图杀害 诺勒特 奇斯和瑟诺
why not set it up to appear the least likely suspect
为何不安排嫌疑犯
But, by the look of this, he's hamburger
是的 照这样看来 他跟汉堡一样
Maybe he staged it
也许是他安排的
that would explain why his work is continuing on,
这解释了他"死"了六个月
six months after his death
他的工作仍然继续进行
This obituary says Arthur Grable
报告上写亚瑟葛瑞柏
was born in Seattle His father was a big banker
在西雅图出生 父亲是个大银行家
his mother was active in a number of charities
母亲乐于从事慈善活动
only child Summa cum laude in physics
独子 专修物理
Doctoral and postdoctoral
博士和博士后研究 主修航♥空♥工程
in aeronautical engineering at Harvey Mudd
在哈佛大学毕业
Brilliant future tragically cut short
前途无量 英年早逝
Roland's also from Seattle
罗蓝也是西雅图出生
He spent most of his life at the Heritage Halfway House
他一生的大部分时间 都在中途之家
The identity of his parents has been sealed
他父母的身份被管制
There's very little information
罗蓝三岁前的资料很少
before the age of three, when he went to the home
三岁那年被送到中途之家
does it say when he was born
他何时出生
July 15, 1952
1952年7月15日
That's also Arthur's birth date
跟亚瑟出生日期一样
Don't you wish you could fly
难道你不希望你能飞吗
I can
我可以
When I dream
当我做梦的时候
people can do anything in a dream, you know
人在梦里什么都能做
Once
有一次
one time I had a dream we were married
我梦见我们结婚
and lived in a house
住在一起
Do you have dreams, Roland
你有做梦吗 罗蓝
you can tell me
你可以告诉我
Roland
罗蓝
Who's Arthur
谁是亚瑟
Aagh
啊
I'm sorry, Roland
对不起 罗蓝
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表