X档案（1993）
The X-Files S01E23
Part 1
Nov. 3, 2020, 10:08 a.m.
Here,let me do it
让我来
Put your number in,then your card
先按下号♥码 然后刷♥卡♥
What's your number,Roland
你的号♥码是多少 罗蓝
Three fifteen
See how easy it is
看 多么容易
Engine efficiency 94 percent
引擎效率 94%
We need more
我们需要更多
How's the back pressure
支持压力如何
What do you think It's climbing
你认为怎样 它不断上升
Increase the blade inclination
增加风叶倾斜度
I said, increase the blade inclination
我说增加风叶倾斜度
Inclination is pi over nine
风叶倾斜度是派除以9
We've reached maximum velocity
我们已经到达最大速度
No
不行
Let it go,it will work
放手去做 一定做得到
The engine'll destroy itself,I won't do that
引擎会毁掉 我才不干
It's not going to destroy itself.Come on,we're almost there
不会毁掉的 做吧 快完成了
Something's wrong with our equations
我们的方程式有点错误
What happened
发生什么事
Nothing,because Surnow pulled the plug
没事 因为瑟诺拉了开关
I'm protecting the baby
我只是保护机器
And four years of work, Frank
四年来的工夫 法兰克
four years of work that's going to add up to zilch
四年的功夫等于零
because unless we show some progress
除非我们有进展
they're going to pull the plug on us,Ron
不然我们就别干了 朗
He's right,you should've continued the test
他说的对 你应该继续测试
Someone'll crack Mach 15,I want it to be us
有人可以达到15马赫 而我希望那就是我们
I won't jeopardize everything
我不是故意阻碍
because you two can't wait to see your name in print
只是因为你们两人 等不及要出名
It's the print that gets the money,Ron
出名才有钱 朗
If you want to go down in flames together,fine,You go ahead
如果你想玉石俱焚 好 去吧
I'm going to do the math
我要去计算程式
Good night,Dr.Keats
晚安 奇斯博士
What the hell
搞什么
Roland,open the door
罗蓝 开门
Open the door,Roland,
开门 罗蓝
I want you to listen to me very carefully
我要你小心听着
We have to open this door,Roland,Stop typing
我们要打开这道门 罗蓝 不要乱来
Roland
罗蓝
Roland,open the door
罗蓝 开门
What are you doing
你在做什么
Open the door
开门
Roland, are you listening
罗蓝 你听到了吗
Aagh No
啊 不
How was the wedding
婚礼如何
The part where the groom passed out
新郎昏倒那部分
Or the dog bit the Dr.ummer
还是狗咬鼓手那段
Did you catch the bouquet
你接到新娘丢的捧花吗
Maybe
可能有吧
So is that what you couldn't talk to me about over the phone
所以你不能在电♥话♥谈吗
The project they say doesn't exist does exist
每个人说不存在 计划是存在的
The Icarus Project
伊卡鲁斯计划
The next generation in jet engine design
下一代喷射引擎的设计
Capable of doubling speeds using half the fuel
速度是两倍燃料却只要一半
At least in theory
起码在理论上
And Ronald Surnow was an aeronautical scientist
朗 瑟诺是航太专家
who worked on it here at the university
在大学研究这个项目
Yes How close are they
是的 关系多密切
I'm not sure, but Surnow's the
我不确定 但瑟诺是研究小组
second scientist to die in the last six months
六个月内第二个死去的科学家
OK.But how is this an X-File
好的 但这跟X档案有何关系
Mulder,you don't think this is about UFO technology
穆德 你不认为 这事与幽浮技术有关吧
There's something unexplainable here, Scully
有些事无法解释 史卡利
but certainly it's notnot unidentifiable
但肯定不是无法辨别
Keats There
奇斯 在那边
Dr.Keats
奇斯博士
We're with the FBI
我们是联邦调查局探员
I'm Agent Mulder,This is Agent Scully
我是穆德探员 这是史卡利探员
We understand you discovered Dr. Surnow this morning
我们知道你今早发现瑟诺博士
What was left of him
所留下的残骸
How do you suppose he became trapped in the wind tunnel
你认为他如何被困于风洞内
Someone must have shut him in
一定有人把门锁住
The door is operated from there
这门只能由内开或锁上
By computer
透过电脑控制
We've already been through this with the police How many times do we have to reheaded
我已向警♥察♥报告过到底要讲几次
Another member of your team died recently,isn't that correct
你的研究小组近期 有另一名成员也死了
Yes,Arthur Grable
是的 亚瑟 葛瑞柏
He was killed in an automobile accident in November
他在11月死于车祸
I'm Frank Nollette,I'm also on the project
我叫法兰克 诺勒特 也在这计划工作
Are you certain it was an accident What are you Dr.iving at
你肯定这是意外 你在怀疑什么
Your work seems to be a perfect target for industrial espionage
你们的工作看来是 工业间谍最好的目标
Who wrote this
这是谁写的
Ron was working on it when I left
当我走时 朗还在工作
The handwriting here doesn't
你看这里的字迹
seem to match any of the other handwriting
看来与其他的字迹不吻合
It isn't mine
不是我的
What about Roland Fuller
是罗蓝 富勒
Uh,Roland's the,janitor
罗蓝 只是清洁工
According to the police report,
根据警方报告
he was the only other person here last night
昨晚他是唯一在这里的人
Roland didn't do that How do you know
不会是罗蓝写的 你怎么知道
Let's just say Roland isn't exactly a rocket scientist
罗蓝不是火箭科学家
Here
看看
Tracy
崔西
With stars
有星星
Roland
罗蓝
There are some people here would like to talk with you
这里有些人想与你谈谈
Uh-oh
啊 哦
I went off the paper
我纸用完了
Sorry That's all right, Roland
对不起 没问题 罗蓝
Tracy
崔西
Would you like to come help me in the TV room
到视讯房♥帮我好吗
Ok
没问题
Hi,Roland Mind if we sit down
你好 罗蓝 我们可以坐下吗
Thanks
谢谢
Do you mind if we ask you a couple of questions
介不介意问你几个问题
Do you remember working last night Uhhuh
你记不记得昨晚工作的事 啊 哈
Do you remember seeing anything unusual
记不记得看到了不寻常的事
Seeing any strangers
看到任何陌生人
Did,um
那么
Did Dr.Surnow or Dr. Keats
瑟诺博士或奇斯博士
Or Dr.Nollette do anything unusual
或是诺勒特博士 有任何不寻常的事
Nope
没有
You must like stars
你一定很喜欢星星
One hundred and forty-seven
147个
Sorry Stars
对不起 星星
You like numbers,too huh
你也喜欢数字 哈
Roland, let me help you
罗兰 我来帮你
One two
1 2
Three
Four five
4 5
Six
Seven eight Roland, is everything OK
7 8 罗蓝 你没事吧
nine,ten Roland, are you all right
9 10 罗蓝 你没事吧
Eleven
Twelve thirteen What happened
12 13 发生了什么事
What did you say to upset him so
你们说了什么令他不安
Sixteen
Seventeen
It's definitely the work of a fourth individual
这肯定是第四者写的
Dr.Surnow's, Dr.Keats' and Dr.Nollette's cursive standards
瑟诺博士 奇斯博士 和诺勒特博士的字迹
don't match what you found on the white board
跟你们在白板所发现的不同
Will you do me a favour and try this
你能帮我看看这个吗
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表