X档案（1993）
The X-Files S01E15
Part 1
Nov. 3, 2020, 10:06 a.m.
Relax, they'll be here.
放轻松 他们会来的
The bank's gonna close in five minutes.
再过5分钟银行就关门
Sure it wasn't a bogus tip?
你确定这不是假线报
No, it's real.
是真的
I've been on this long enough. I know the difference.
我负责这案子很久了 我能分辨真假
Besides, I can feel it.
此外 我感觉得到
I can feel them. I'm inside their heads.
我可以感觉到他们 我能猜透他们的想法
Just as long as you keep yours!
就如同你知道自己的想法
Message received, Agent Scully.
收到讯号♥ 史卡利探员
Loud and clear.
大声而清楚
Position Five, this is Agent Willis. Do you copy?
五号♥位置 这是威利斯探员 收到吗
What, are you nervous?
怎么了 你紧张吗
Nope.
不
I just don't want our luck to run out.
我只是不想把好运用尽
Baby, you are my luck.
亲爱的 你带给我好运
And no matter what happens,...
无论发生什么事
..Whenever I look up at the stars,...
只要我看着星空
..I know you're gonna be looking up at the same ones.
我知道你也看着同一颗星星
The same ones, baby.
同一颗星星 亲爱的
You make every day like New Year's Eve!
你让每一天都像除夕
Come on, people!
来吧 所有人
Get down on the floor,
趴在地上 快
now! Get down on the floor!
趴在地上
I ain't messin' around here!
我可不想出乱子
You! Down on the floor, now! Now, or you're dead!
你 趴在地上 快 否则让你死
Everyone! Down on the floor!
每一个人 趴在地上
Or I'll execute every one of you! Move!
否则我把你们都宰了
Move! Put the money in the bag.
快 把钱放进袋里
Now! Now! Move it! Faster!
快点 快装
Dupre!
别动
Drop the gun! FBI!
把枪放下 联邦调查局
Drop the gun!
把枪放下
Now!
快
Clear!
退开
Watch him carefully. 11 minutes, 55 seconds.
小心看着他 11分55秒
Clear!
退开
Come on, Jack.
加油 杰克
He's been flatlined for 12 minutes.
他心跳已停了12分钟
Another amp of epi, and we'll go again at 360.
再次电击 我们用到360
Clear!
退开
Still no pulse.
仍然没有脉搏
We've done all we can. I'm sorry.
我们已尽全力 对不起
All right, let's call off.
好吧 撤掉设备
You want me to pronounce?
你要我宣布放弃吗
No! You can't give up on him.
不 不能放弃
It's been over 13 minutes. He's dead.
已经超过13分钟 他已经死了
Go up to 400.
加到400
We lost him. Let him go.
他已经死了 让他走吧
I'm a doctor! Go up to 400, or I'll do it myself!
我是个医生 加到400 不然我就自己来
Clear!
退开
Still no pulse.
仍然没有脉搏
Give him another amp of epi intracardial and go up to 400 again.
注射强心剂 加到400 再一次心脏电击
Do it!
快做
Clear!
退开
Again!
再一次
Come on, Jack.
加油 杰克
Clear!
退开
Come on!
加油
We got a rhythm.
有心跳了
Don't ask me how, but he's back!
别问我怎么做的 但他活了
BP's 80 over 50 and climbing. 90 over 50.
血压80到50之间 持续上升中
Hello, Mr Goldbaum. How are we doing tonight?
你好 葛先生 今天晚上感觉如何
I'm just going to adjust your drip.
我先调整你的点滴
I'll check on you again later.
晚一点再替你检查
Any word from Willis?
有威利斯的消息吗
Still missing. He hasn't been home or to the office.
还是找不到他 他没回家或回办公室
I heard something about a mutilation...
我听到关于那些切断的
Yeah. Three fingers on Dupre's
是呀 杜普的三只左手手指
left hand were severed by surgical shears.
被人以手术利器严重损坏
We lifted prints. They're Willis's.
有指纹留下 是威利斯的指纹
He said he was chasing this guy for almost a year?
你说他追捕这人快一年了
He lived the case.
是呀 他日夜都在追查
It was all he ever thought about.
所有注意力都在这案子上 无论他想的 谈的
What are you thinking?
那你觉得呢
That maybe this is some kind of post-trauma psychosis.
这可能是创伤后的精神失调
Like the way soldiers
就像有些士兵
sometimes mutilate the body of a dead enemy.
会毁坏敌人尸体
That still doesn't explain why he would just vanish.
这还是不能解释 他为什么消失了
Dupre's partner... Who was she?
杜普的同党 她是谁
Lula Phillips.
露拉 菲力普
They met while she was serving
她因杀人罪被判10年刑期
a 10-year sentence for manslaughter in Maryland.
她在马里兰州女子监狱服刑时 他们相遇
He was a prison guard.
他是监狱警卫
Until the warden found out their secret.
直到典狱长发现他们的秘密
According to Lula's cell mate,
根据露拉监狱室友的说法
they carried on quite a torrid romance.
他们之间的感情十分狂热
It says here she was released on May 2nd, 1993.
上面说 她1993年5月2日出狱
One week before the first robbery at Annapolis Savings and Loan.
第一宗安纳波里银行的劫案的一星期前
A 65-year-old female teller was pistol-whipped.
65岁的女出纳员被手♥枪♥柄敲打
Died from a massive subdural haemorrhage.
死于大量内出血
She didn't put the money in the bag fast enough!
只因她放钱入袋的速度太慢
Lovely couple!
这一对真是绝配
Well, apparently they took turns.
很明显他们轮流
One pulling a job, while the other one drove getaway.
一个抢钱 另一个开车逃走
Between the two of them they've killed seven people
他们两个人 共杀了七个人
and got away with close to $100,000.
抢走了大约10万美金
That's a lot of money,
那是不少钱耶
now that she doesn't have to split it.
现在她不用把钱分两份了
Well, we're putting her face out there.
我们四处刊登她的照片
Local newspapers, America's Most Wanted...
本地报纸 全美通缉
Am I boring you?
你会不会很烦
They were married.
他们结婚了
Yeah, last May in Atlantic City.
是的 去年5月在亚特兰大市办的
So what?
又怎样呢
So I don't think this was a simple necrophiliac mutilation.
所以我不认为这是单纯的毁尸案件
Willis sliced and diced those fingers to get at the wedding ring.
威利斯切割手指 是因为他要拿结婚戒指
Anybody here?
有人在吗
Lula?
露拉
Baby, baby, baby...
宝贝
Damn!
该死
It's a left thumb print.
这是左手大拇指指纹
Look at these two bifurcations here.
你看这两处的开口
Whoever was holding that cleaver used his left hand.
不管拿着利器的人是谁 他用左手
"Whoever"? It was Willis.
"不管是谁"是什么意思 那是威利斯
Willis is right-handed.
威利斯惯用右手
I checked his pistol grip at the armory.
我在军♥火♥库检查过他的手♥枪♥
But the bank surveillance tapes show Dupre is left-handed.
银行的监视录影带都显示杜普是左撇子
I'm not sure where you're going with this.
我不明白你的意思
How long did Willis flatline before you revived him?
在你让他苏醒前 威利斯心跳停止了多久
Just over 13 minutes.
刚超过13分钟
This EKG strip recorded his cardiac activity at the time.
这是心电图纪录 记录当时的心跳
In your medical opinion, what does that look like?
现在以你的医学判断 看起来像什么
It could be anything.
这可能代表任何意义
Instrument malfunction, electrical overload...
机器故障 电量超载
But what does it look like?
但这看来像什么
Two heartbeats.
两个心跳
Dupre and Willis went into
你说杜普和威利斯
cardiac arrest at the exact same time, right?
是同时心脏停止 对吗
Right...
对的
For a period of minutes, both men were technically dead.
表示同一时间内 技术上是两个人同时死亡
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表