火线（2002）

The Wire S04E05

Part 6 Oct. 20, 2020, 12:35 p.m.

You're gonna use the hole in the wall, right?
你要利用墙上的那个洞对吗
Yeah, I'm gonna rub some dogshit on the front of this thing.
对我要在前面擦一点狗屎什么的
I don't want nobody touching it.
我不想让别人碰它
Got it?
好了吗
You need to raise it a bit.
再抬起来一点
Yeah, that's good. Right there, that works.
好了就那里行了
Thought I heard something. Rats.
我好像听到了什么老鼠
How we doing? We need to go.
现在做什么该走了
He ain't nothing but a skanky-ass bitch to begin with.
他也不是什么个东西一开始也不过是个恶心的家伙
And besides, he ex-police. So you know what that like.
而且他以前是警♥察♥ 你知道是什么样
I'm going to the ladies' room.
我要去洗手间
Bey, you need to talk to him.
Bey 你得和他谈谈
Visiting hours end in 30 minutes.
探视时间还有30分钟
Visiting hours... Yo, Daddy, don't even go there,
探视时间... 喂老爸你就别费口舌了
with you all the time telling me how you dropped out in the sixth grade,
你以前不是一直告诉我你荒废了整个六年级
went up on the corner with Avon and Stringer,
然后同Avon和Stringer一起去了街角
earned cheese for the family, saying how it made you a man--
挣钱养家告诉我这段经历让你成为了男人...
All right, all right. You right.
没错没错你没说错
Can't throw rocks. But I'm just saying,
还是不够狠啊但我还是得说说
you know how your mother be, with all the fussing.
你知道你妈妈是什么样的脾气大惊小怪的
Maybe you just need to slow it up. You know what I'm saying?
你就装装样子给她看你懂我的意思吗
Yo, you heard how Marlo punked Bodie?
对了你听说Marlo怎么整Bodie了吗
Said he either got to work for him or give up his corner.
说他要是不来给他干活就别想在街角混了
Don't you know? His sorry ass buckled.
你知道不他就屈服了
Oh-hh, you'd have gone about it different?
哦哦那你就不会了吗
Yeah, I'd have stood tall, like you.
对我会挺直了腰杆就像你那样
Got my nine-- fuck Chris and them.
拿着我的9毫米操Chris一家
Listen to you, all spit and fire.
听听你说的话满股子热血
You'd have gone to the mattress all by your lonesome
你一个人就担起这么多的事情
and went up against half of the West side.
同大半个西区的人作对
You got it where it counts, and I respect that more than anything.
你知道什么才是对的这一点比什么都重要
But shit out there now ain't like it was when we was coming up.
但现在的事不比从前
Back in the day, a punk nigger like Marlo steps out,
要是以前像Marlo这样不安分的黑人
breaking the rules and shit, he find himself in the back of a car trunk
不守规矩就会被人塞进后车厢
on the way to Leakin Park. No doubt.
扔去Leakin公园毫无疑问
We did that shit right. Word was your bond.
我们那路子是对的说到就要做到
Man looked out for his own, knowing he in a family.
大家都小心处事知根知底
Dig where I'm coming from?
你懂我的意思么
But today it's all fucked up.
但现在都乱套了
These steps.
这些台阶
Thank you, baby. You're good to go.
谢谢亲爱的现在可以了
Say "Omar."
说 "Omar"
Omar.
Omar
Nothing?
没有吗
We checked both sides of the street
这条路两边我们都检查了
from here up to Monroe. Nothing?
从这里到Monroe 什么都没?
Nothing that don't belong in no sewer.
除了下水道还是下水道
Thanks.
谢谢
Other ideas?
还有什么别的主意吗
Blood, bump me off that nigger up the "skreet."
兄弟把那边那个黑人给我♥干♥掉
Motherfucker in the "Bruick"?
那栋房♥子里的狗♥日♥的♥?
That be him. I be saying,
就是她了
no motherfucker gonna run off with my "hairon."
谁都不许从我的地盘上逃走
Oh, this is fucking great.
哦这真是太他妈精彩了
Get somebody who reads lips, this motherfucker's history.
找人来读唇语这熊孩子之前就这么玩过
Is this legal-- I mean, intercepting what they're saying?
这合法吗我是说窃听他们的谈话内容?
Don't go Freamon on me.
别给我装傻子
Shit. I got to run.
糟糕我要走了
Hey, man, what about some fucking relief? I been here all morning!
嘿兄弟那我怎么办? 我已经待了一个早上了
You heard? They making movies.
你听说了吗他们在拍小♥电♥影♥
Yeah. How you wanna play it?
听说了你想怎么演
I ain't sure. Let's see the fat man.
我不知道先去见见胖子吧
How'd the other thing turn out?
其他事情进展如何
All good.
都很顺利
Yo. What up, boy?
喂怎么了
If you want some, I got Reeses. Nah, man.
如果你要的话我有点Reeses 不兄弟
You trying to make some real cheese? $5?
你想不想赚一点外快? 5块钱?
What you need? Me and Paul gonna get it on with Tiff.
你要什么我和Paul准备和Tiff来一炮
Keep an eye out. I don't want Mrs. D creeping up. Feel me?
帮我守着别让D夫人瞧见了你懂了吗
I feel you, but I got some sixth-graders waiting on a special order.
我懂了但还有些六年级学生在等着我发特别订单
Let them wait, man. It ain't like we gonna be all day.
让他们等呗我们又不是成天有空
All right.
好吧
No, ma'am, it says right here-- His Honor had the Bureau of Solid Waste
不夫人上面写着法官大人已经让固体废料局
conduct a clean sweep along Tivoly.
沿着Tivoly指挥清扫了
But it took six months before they showed up.
但他们还要六个月才会来
Well yeah, okay, but nobody's perfect.
对但人无完人
But hey, listen. I wouldn't be sitting here if I didn't believe
但听着如果我不是真心相信
Clarence Royce wasn't truly committed to this city and its people.
Clarence Royce是真的对这座城市这里的人♥民♥好我是不会留在这里的
What about the crime in our neighborhood?
那我们社区的犯罪还没解决呐
I admit that's another good point.
我得承认这是个好议题
But, lady, between you and me, I can tell
但夫人这话我只对你说听你的声音
from your voice you're black and you can tell from my voice I'm white.
你该是个黑人你听我的声音也知道我是个白人
So I gotta ask you,
那我得问你
when do you think the last time a white man voted for a black man
你觉得为什么明明候选人中有白人
when there was another white man in the race?
但我这个白人却投票给黑人呢
I don't know, but you must really believe in him.
我不知道但你绝对是很相信他
Well, ain't that what I been saying? He's just the best candidate.
对这不正是我说的么他就是最好的候选人了
So you'll go with my man? I'll think about it.
所以你会支持我的候选人吗我会考虑的
All right, that's great. Thank you for your time.
好的太好了打扰了
Goodbye. All right.
再见好的
I have a hall pass. Yeah, good for you.
我正要去大厅挺好的
Mine's down. Attaboy.
我好了干得不错
You need bodies, Lester? Here you go.
你要找尸体嘛 Lester 这儿就有
We got a warrant and a teletype for my boy Lex.
我们的金童Lex身负一张逮捕令和一个电报
So dead or alive, he's on file.
不管是死是活他都记录在案了
And beyond that, it's time for you to shine
除此之外现在你该将你的智慧
that mighty intellect of yours on some real murders, hmm?
运用到更实在的谋杀案上了吧
Give up the hypotheticals and shit.
别老是臆想了
Yeah, I suppose.
我想也是
This is my issue-- crime,and I understand completely what you're saying.
这就是我关心的议题犯罪我完全明白你的意思
And if you give me the opportunity, I will be able to do something to--
如果你给我机会我就有办法
to help you out and, you know, other people in this neighborhood.
来帮助你以及这个社区里的人
Mr. Ricks, thank you for your time
Ricks先生打扰了
and for your attention. No problem.
感谢你能听我说完客气
Thank you. Thank you.
谢谢谢谢
Pretty brazen, shaking hands with the enemy in broad daylight.
真是厚脸皮光天化日同敌人握手
Werner's Deli this isn't. Definitely not.
这可不是什么Werner熟食店啊当然不是
Though here you are, Councilman, leaving no door unopened.
我就猜想你在这里议员每家每户都走一遍
Shoe leather-- our secret weapon.
鞋底是我们的秘密武器
You surprised me. You've made this a horse race.
你让我大吃一惊你
So uh, what makes me think you didn't just happen by and find us here?
那你有什么好的理由来说服我你不是碰巧来这儿遇到我们?
Watkins is breaking with the mayor.
Watkins同市长闹翻了
How do you know?
你怎么知道
I know. I've carried the mayor's water because I had to, Councilman.
我就是知道我为市长背黑锅是因为我不得不这么做议员
I'd love to see some new blood in this city.
我希望这个城市能够注入新鲜血液
And I'd love the chance to do the right thing for this police department for a change.
我也希望能有机会来改变警局的现状
Wait until he turns the corner.
等他拐弯再动
District office for Watkins--Gilmore Street.
Gilmore大街 Watkins的办公室
And fuck them red lights, man.
别管红灯了
Not a place you expect to find any gangsters--
这儿你可见不到什么黑帮
police, for that matter.
或者是警♥察♥的
Heard you knew something I didn't. Told you before
听说你这儿有我没听说过的消息早就告诉你了
I make it my business to keep an ear to the ground.
我办事得耳听八方
I make it my business to do business.
我办事就是真的办事
We doing business, or are we just talking?
我们是办事还是聊天呢
And if it's talk, I'm walk.
如果是聊天我就走了
I heard the people pulling security at the card game weren't too keen on their wages.
我听说守牌局的那伙人对他们的薪水不太满意
I figured it was only a matter of time before they
我想他们要找到弥补的办法
found a way to get their due compensation.
也不过是时间问题
And you didn't think to tell me?
你为什么没有告诉我