火线（2002）

The Wire S04E04

Part 5 Oct. 20, 2020, 12:35 p.m.

you stand with us, we run these new york boys
和我们一起把那些纽约的小子们
right out of east baltimore. fuck i care about east baltimore:
赶出东巴尔的摩他妈的我才不在乎东巴尔的摩
the point of the co-op is we stand together.
合作的重点在于我们今后站一边了
we share information,
我们共享资源
and no one fucks with any of us.
没人敢惹我们
no one fucks with me now.
就算现在也没人敢惹我
well, that don't mean there couldn't be some unforeseen cir--
好吧但说不准今后会出现一些意料之外的情...
no one fucks with me now.
就算现在也没人敢惹我
african colors. subtle.
非洲色调够狡猾的
tony gray is pulling 24% now.
Tony Gray现在已经拿到了24%的选票
you need new colors and a new message, clarence.
你需要一些新的色彩传递新的信息Clarence
you need to rally the base.
你必须集♥合♥起来选区的所有力量
you want me to start wearing dashikis?
你又想我穿花衬衫?
go all marion barry and shit?
整的好像Marion Barry似的? (黑人曾任华盛顿 D.C的市长)
i'll tell you what i would like--
跟你说我想要什么吧
another 75 in cash for walk-around money.
再给我75竞选资金现金
75, huh?
75 呵?
call another game.
再去设个局
it's a waste of time,
完全是浪费时间
and right now, time is everything.
而现在时间才是最宝贵的
they're gonna spit in your eye and endorse royce.
他们不会给你好脸色看的他们只会支持Royce
they only waited this long out of respect to tony gray.
他们等了这么久不过是给Tony Gray几分面子
otherwise, they give it to royce months ago.
否则一个月前他们就投票给Royce了
that's not the point. you go there uninvited,
那个不是重点你不请自到
and you're only gonna piss them off.
只会惹怒他们
am l?
我会吗?
or do i piss them off even more by pretending that they don't exist,
还是说我假装他们并不存在我根本不需要他们
that i don't need them?
会让他们更生气?
i've door-to-doored every neighborhood in this city,
在这个城市我挨家挨户登门拜访
saying i'm ready to be mayor to all of it,
告诉他们我准备好了做他们的市长
not just my base, but all of it.
不仅仅是我的选区而且全市
what does it say i don't go see these guys?
如果我都不去见见这些人那又怎么说的过去呢?
he's right.
他说的没错
they endorse royce, fine. the hell else they gonna do?
他们投票给Royce也就算了最差也不过如此了?
but what they say and don't say from the pulpit
不管怎样他们周日那天在党内初选演讲台上
that sunday before the primary, we still got a dog in that fight.
说了的跟没说出口的话证明我们还有胜算
i do this right, they'll respect it.
我要是办好了这事儿就能赢得他们的尊重
and if they don't, at least they get to see a
就算是不成功至少也能让他们
begging-ass white man on his knees.
看看一个摇尾乞怜的白人
always a feel-good moment for the folks.
对他们来说那感觉还是很不错的
and as to my attendance at council meetings,
那么既然我参与了市政理事会那我就说说
those who know the job understand
了解这份工作的人就该明白
there is more to being a councilperson
作为市政官员要做的
than just the meetings.
绝不仅仅是开会
yes, charles?
问吧 Charles
yeah, they putting a halfway house at the end of my block. addicts and such.
嗯他们在我住的街区末尾建了一间收♥容♥所♥ 住的都是些瘾君子什么的
not if i have anything to say about it.
抱歉多嘴问一句
where you living at, sir? 800 block north carrollton.
您在哪儿住呢先生? 800街北Carrollton
oh, i'm gonna take a look into that.
哦我会查查看的
is there anyone with a question for any of the other candidates?
对于我们其他候选人大家还有什么问题吗?
anyone with an issue, a concern?
有意见有疑虑吗?
well, i would say that with regard to
嗯我想说关于
the gentleman's concern about the halfway house,
这位先生对于收♥容♥所♥的担心
that while i share your concern,
虽然我与您有着同样的担心
it's also true that the city has thousands of drug addicts in recovery,
但这座城市里有上千名正在戒毒的瘾君子这是事实
and those halfway houses and shelters have to go someplace.
总要为他们建一些收♥容♥所♥和避难处的
though not in white neighborhoods.
可是就不会建在白人社区
ma'am, could i see that,
女士能借我看一下
that royce flyer? thank you. well, that is a fair point as well.
Royce的宣传页吗?谢谢嗯这话说的不错
but these are people--
但他们也是人
??? our brothers and sisters,
都是我们的兄弟姐妹
our children, our friends.
我们的孩子我们的朋友
and they are trying to change their lives,
而且他们也在试图改变自己的命运
and so it's up to us to be responsible for them.
所以我们都有责任伸手帮他们一把
feel good to miss a hand, huh?
错过一圈感觉不错啊?
what's the point? eventually, we all got to ante up.
又能怎样呢?最终我们还是会被通吃的
yeah, we do.
没错肯定会
but i can't believe he had the balls enough
不过我还真不敢相信他这么带种
to call two games in one month. i mean, please.
敢在一个月里攒两场赌局我是说拜托
he's loading up on walk-around money.
他这是在筹备竞选资金呢
he wants cash on the street come election day.
他这是在大选之前筹集现金去拉票呢
carcetti got to him.
都是受Carcetti的影响
called it a war chest.
都能叫战争基金了
maybe we got us a war this time.
也许我们这次是要被卷入战争了
i wouldn't mind if he wasn't so fucking ugly with it.
如果他没那么无♥耻♥ 我也就罢了
that two pair he bet on, right into roger's trip nines.
他看着Roger的三个九还拿自己的一个对子赌那么大
i folded on a flush.
我的同花都扣了
full boat, four hands ago.
四盘之前我扣了葫芦
it's immoral, what it is.
这简直就是道德沦丧啊
so, what's the game, gents?
那个这局怎样了先生们?
clarence's deal.
Clarence发牌
texas hold 'em.
德州全胜
i begin to understand the popularity of this game.
我开始明白这游戏有多流行了
no limit.
完全没有限制
oh, peachy.
哦好牌啊
i was beginning to think you'd lost it, son.
我开始觉得你越来越不敏锐了小子
that living room shrine of hers
客厅里她的神龛
would have shamed elvis and tupac both.
会让猫王跟Tupac（歌♥手)两个人汗颜的
her son's deader than both of 'em. she's just too scared to say so.
她儿子活着的可能性比那两人小得多她只是不敢承认罢了
that shit wasn't there the first time i talked to her.
我第一次跟她谈的时候那玩意根本就不在那
i'd have seen it. hmm.
要在我肯定能看到嗯嗯
you being a detective and all. mmmhmm.
你也算是个警探嗯嗯
hey, look, she got a friend.
嘿看她有朋友来了
she too young for you, boy.
她对你来说太年轻了孩子
young?
年轻?
they get younger, william. skinnier, too. we don't.
她们更年轻了 William 也更苗条了我们可没
younger, skinnier-- where's jimmy?
更年轻更苗条 Jimmy在哪儿?
that's just the nature of things. age is age,
那才是自然年龄就是年龄
fat is fat, and nature is nature.
胖就是胖自然就是自然
aw, pitiful.
哦真可悲
and pitiless. nature don't care.
不是无情自然才不会在乎
nature just is.
那才是自然
now my boy marlo, i thought he was skewing that.
说回我要找的Marlo 我觉得他是在扰乱
screwing what?
搞砸什么?
the boy's a young lion. "hello, is mr. lyon home?"
那孩子可是头小狮子 "你好 Lyon（狮子)先生在吗?"
and a lion has to have his kill.
是狮子就会猎杀动物
"methane probe for mr. lyon."
"甲烷管道的事儿找一下Lyon先生"
so then where are my bodies? hmm.
那么我要找的尸体哪儿去了? 嗯
here i am over here on the one hand without a body in six months,
现在我这边过了六个月都找不到尸体
and here you are looking for a suspect
而你这边要找的嫌疑人
who's most likely dead,
很可能也已经被♥干♥掉了
and most likely for dropping one of marlo's.
很可能就是因为干掉Marlo的人才被灭口的
then again, if he's dead,
话说回来如果他死了
where's that body?
那尸体在哪儿?
you know what the plural of pussy is?
你知道小猫咪的复数是什么吗? (小猫咪=女性生殖器)
puss-i. jimmy taught me that.
是喵咪 Jimmy教我的
where's he putting the bodies, bunk, huh?
他到底把尸体藏哪儿了 Bunk 啊?
in the sewers:
丢下水管道了
rogue funeral home, maybe?
也许在流氓葬礼之家?
yeah, they teach that fancy-ass latin at them catholic schools, they do.
没错他们确实天主教会学校教那些衣冠禽兽们拉丁语确实有教
you remember the eddy crane case? mmmhmm.
你还记得Eddy Crane的案子吗? 嗯
word was they put him in an acid vat down near curtis bay.
听说他们把他放进一只装满强酸的桶里丢进了Curtis湾
they're coming up on us now.
她们朝我们这边走过来了
now, for a west side boy like marlo stanfield,
现在像Marlo Stanfield这样来自西边的孩子
that would be the traditional dumping grounds,
那才是传统的弃尸地点啊
hey, girl. how are your doing? right?
嘿女士们你们好啊? 对吧?
hey, girl. right?
嘿女士们对吧?
what?
什么?
oh, man.
哦老天
jimmy.
Jimmy