火线（2002）

The Wire S04E04

Part 6 Oct. 20, 2020, 12:35 p.m.

jimmy.
Jimmy
tying to get some of that puss-i.
还是找人去喵个咪啊
what the hell you still sitting here for?
他妈的你还坐在这儿干嘛?
fucking huxtables and shit, right?
他妈的伪中产黑鬼
there they go right there.
他们来了就在那儿
he's still with school.
他还在上学
shit. just so they can spring out that shit pile every day.
妈的每天也就是开着那破玩意儿去
make a good run at that boy,
好好教训他一顿
he'll be on a corner, no problem, man.
他会乖乖帮我们运毒品的没问题的
yeah, we gonna see.
是啊走着瞧
you hung-over?
你这是宿醉吧?
just saying you look like shit.
你看起来真是糟透了
you know what you need at a crime scene?
知道在案发现场你要带什么吗?
rubber gloves. soft eyes.
橡胶手套柔软的眼睛
like i'm supposed to cry and shit?
妈的我来是要大哭一场吗?
you got soft eyes, you can see the whole thing.
如果你有柔软的眼睛你就能眼观全局
you got hard eyes,
如果你的眼神太过僵硬
you're staring at the same tree, missing the forest.
你看到永远都是那一棵树而不是整片森林
oh, zen shit.
哦参禅呢
soft eyes, grasshopper.
柔软的眼睛蚱蜢
lividity puts the time of death at 7:48,
看这尸体颜色死亡时间就写7:48
give or take. noted.
左右明白
you're gonna want to get a chemstat.
到时候弄个恒化器测测
you think? couldn't hurt.
你觉得呢? 无所谓
a cdc, too? splatter distance?
也叫一下伤亡净化中心? 血液溅到的范围内?
yeah, definitely.
好的没问题
you know, where the hell did my q-tips go?
妈的我的棉签哪儿去了?
don't sweat it. i got mine right here.
别担心我的就在这儿
oh, good. it's cool. you want to take a look? won't bite.
哦好的没事你要看一眼吗? 不咬人的
hey, uh, don't forget the, uh, stippling.
嘿别忘了点刻法 (骨骼-肌肉-表皮-细节)
i'm a rookie?
我是新人
there's something in his hand. oh, yeah?
他手里握有东西哦是吗?
give her some tweezers.
给她把镊子
"tater killed me."
"Tater杀了我"
oh, is it typed?
哦是打印的吗?
'cause that would hold up a lot better in court.
是的话到了法庭就更有说服力了
phone number in the other hand.
另外一只手里握着电♥话♥号♥码呢
a standard confidentiality agreement.
标准的保密协议
and this one?
那这份呢?
oh, that one indemnifies us
哦那一份是当你或是你的员工受伤时
should you or any of your staff be injured.
我们不用负任何责任
who wants to get some learning today? this way. move.
今天谁想去学点东西呢? 这边快走
i roll up front with you? you got dibs in the back, little man. ??
我跟你做前排怎样? 你的位子在后面年轻人走了
come on. hey... don't worry about him.
快点嘿... 别管他了
we'll catch him later.
待会再去抓他回来
yeah, little man's so excited about what's on that blackboard,
好吧这孩子太兴奋了等不及看黑板上写什么了
he gonna race us.
这是要抢先一步去啊
what's the line on us so far? in the teacher's lounge, i mean.
大家都说我们什么了?我是指在老师休息室里
they're saying you're this year's band-aid.
他们说你是年度创可贴
is that how you feel? i was hoping for more than that.
你的感觉也是如此? 我想做的可不仅仅如此
this year's splint?
年度骨折夹板?
hey, miss sampson.
嘿 Sampson女士
yo, he police.
嗨他是警♥察♥
i mean, the school system seems benign.
我是说学校系统还是有益的
and i get the sense north avenue might give us some latitude,
我感觉就算政♥府♥不支持
if not support.
也会给我们一些自♥由♥空间的
you think so? you sound doubtful.
你真这么认为? 听起来你不信
you can tell the days by their faces.
你能从他们的脸上看出今天是周几
the best day is wednesday.
最好的日子是周三
that's the farthest they get from home,
那天他们能远远躲开家庭
from whatever's going on in the streets.
以及街区所发生的所有事
you see smiles then.
只有这样你才能看到微笑
monday is angry.
周一是愤怒
tuesdays, they're caught between monday and wednesday,
周二他们的情绪卡在周一与周三之间
so it could go either way.
所以阴晴不定
thursdays...
周四...
they're feeling that weekend coming.
他们感觉周末快到了
friday, it's bad again.
周五又变得很糟
this is where i leave you.
我只能陪你到这儿了
oh, your class.
哦你的班
language arts, huh? yes.
语文哦? 没错
anyway, you should see it without me.
不管怎样你应该单独看看
they behave differently when i'm around.
我在场时他们的表现会大不一样
no doubt.
毫无疑问
what do you think this 20 stands for?
你觉得20这个数字代表什么?
no, it's not the number of days you've been suspended.
不它不是你被留校的次数
it's not the number of years you'll spend
也不是你们继续浑浑噩噩过日子
in prison if you don't shape up.
今后要在监狱度过的年数
it's 50% below average.
它比一般水平低了一半
it's 30% below failure even.
尽管它比失败低了30%
but, really, it stands for the amount of interest
但是事实上它代表着
you're taking in your own future.
你们愿意为自己的未来所做的投入
the next question is worth two points.
下面这个问题值两分
who can tell me why was clarence mitchell,
谁能告诉我Clarence Mitchell Jr.
jr. important to the civil rights movement? i know. i know.
在民权运动中起到了怎样的关键作用? 我知道我知道
and i can tell by shalanta's smile,
我能从Shalanta的微笑中看出来
she's gonna win for the blue team.
她代表的蓝队要赢了
hey, yo, did you see that one over there? hey.
嘿你看到那边的那个了吗? 嘿
anybody here deshawn price?
有谁是Deshawn Price吗?
never heard of him.
从来没听说过这个人
and what's your name?
那你叫什么?
herbert brown. this the roundup van, right?
Berbert Brown 这是学校抓人的车对吧?
oh, yeah, here you go, my man. come on.
哦是的找到你了我的人走吧
oh, no, yo, no.
哦不不你搞错了
yeah, see, "howard brown."
对吧你看 "Howard Brown"
that's my brother. he over on mchenry street if you want him.
那是我哥哥他在Mchenry大街如果你想找他的话
i was just in school on friday,
周五的时候我刚去过学校
so i'm phat till october. sorry.
所以十月之前没我什么事儿抱歉
whoa, hold up, my man. nah, he's right.
哇等一下不用了他说的没错
school gets a certain amount of money
每个孩子只要在九月上一天学
for each kid that shows up one day in september
十月上一天学
and one day in october. one day?
学校就能拿到一笔钱只一天?
after that, they don't lose the government money,
只要做到了政♥府♥给他们的财政拨款就不会少一分
so we done with it. nah nah, man. school is school.
所以说我们工作结束了不不哥们学生就该去上学
yeah, well, i'm just trying to school you, brother.
没错嗯我只是想给你上一课兄弟
all right,
好吧
which one of y'all still need your september day?
你们其中的哪个九月还需要去上学的?
get it over with now,
现在乖乖的
we won't be messing with y'all later.
今后我们也不会找你们麻烦
what up, butch?
你好啊 Butch
how do we begin?
从哪儿说起呢?
you the one called the meet.
是你把我们召集来的
why don't we begin by you respecting my time and getting to it?
那就从尊重我的宝贵时间把事情说清楚开始吧?
first of all, i heard you may be under the impression
首先我听说也许你误以为
i was somehow involved with the late mr. bell,
上次Bell先生的局上他和Mouzone兄弟跟你过不去
in his play against you with brother mouzone.
是我搞的鬼
i was no way involved. stringer came at me
跟我一点关系都没有 Stringer找我
to set up the parley with you.
是他让我跟你约了见面和谈的
he used me like he used y'all,
他利用了我就像他利用了你一样
i feel the need to say.
我必须把话说清楚
it's said then. tip out on it.
说清楚了这事儿今后不再提了
businessman such as myself does not believe in bad blood
像我这样的生意人从来都不会
with a man such as yourself.
与像你这样的人交恶
disturbs the sleep. oh, i bet it do.
会让我辗转难眠的肯定会的
by way of amends, a proposition.
为了补偿我有个提议
i know of a card game on the west side--
我知道西边有一场赌局
high rollers, lots of cash money, boxcar-sized.
玩的很大都是现金够装一货车的
you trying to set me up, joe?
你是想害我 Joe?
you ever known me to be stupid?
你觉得我傻吗?
i'm trying to make things right here with you.
我只是想跟你冰释前嫌